1. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ik moet nog wennen aan de lap, begrijp je.

2. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wat kun je doen om de tent uit te breiden en de ringen te versterken?

3. (b) Các kẻ thù đã cố làm gì để đánh bại chúng ta, nhưng kết quả là gì?

(b) Wat hebben vijanden geprobeerd, en wat was het resultaat?

4. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Om uw wil te versterken, kunt u het volgende proberen:

5. Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

De linkse is spaanplaat, de volgende heeft metalen hoeklijsten en houtsnijwerk aan beide zijden

6. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Wie zijn „het heerleger van de hemel” en „de sterren” die de kleine horen probeert neer te werpen?

7. Hobb đang cố liên kết tâm trí chúng ta.

Hobb probeert onze hersenen te koppelen.

8. Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

Ik zal proberen ons over die rand te krijgen.

9. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Halsstarrig, weerbarstig kind.

10. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.

11. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Samenwerking versterkt de verbondenheid

12. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Ik moet mijn geest ermee versmelten.

13. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

Probeert een goed einde te verzinnen.

14. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Goede resultaten: Toen een zuster haar buurvrouw getuigenis probeerde te geven, werd de vrouw heel kwaad en begon ze te vloeken.

15. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

16. Cần có sự cố gắng nào, với kết quả ra sao?

Welke inspanningen zijn noodzakelijk, met welke resultaten?

17. Thật là ngu ngốc khi gọi cái bánh phô mai này, cố tỏ ra ăn uống lành mạnh làm giề cơ chứ.

Stom om zoiets gezonds als kwarktaart te bestellen.

18. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

19. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Met welke buitengewone gebeurtenis brengt de bijbel de grote schare in verband?

20. Tôi đang cố gắng kết thúc việc đó, và Trevor cũng vậy

Ik probeer dit te beëindigen en Trevor ook

21. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Misschien had ze haast.

22. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

We proberen onterecht veroordeelden te helpen.

23. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Ik probeer uit te vinden of er een verband is.

24. Tôi cố ý làm thế đấy.

Ik deed dit met opzet.

25. Bạn cố ý làm phải không!

Je hebt dit expres gedaan!

26. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

27. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

Het einde is nabij, heksenjager.

28. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Het komt alleen door positief te denken dat de band met het negatieve kan verdwijnen.

29. Con đã cố gắng rất nhiều và đã có kết quả tốt mà!”

Je hebt heel hard geoefend en hebt het er goed vanaf gebracht!’

30. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

31. Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

Ze gaven het alleen een gelukkig einde.

32. Cố mà tìm được thông tin của cái xe công ty đó.

Proberen een ID van die bedrijfsauto te krijgen.

33. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Hoe kan het verhaal van een dorpsjongen die het probeert te maken in de grote stad eindigen in z'n eigen zelfmoord?

34. Phát hiện kết cấu thép được gia cố và luồng không khí chuyển động.

Stalen bewapening en een luchtstroom.

35. Bây giờ bạn có thể cố thay đổi kết quả của bạn một chút.

Je kan de resultaten proberen te beïnvloeden.

36. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

We zouden vereerd zijn als je je bij ons aansluit.

37. Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

Dit verhaal heeft geen gelukkig einde.

38. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Ten slotte werden Terri’s pogingen beloond.

39. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Ook mijn ouders probeerden ons ervan te weerhouden met de Getuigen om te gaan.

40. tôi cần cái xác trước khi kết thúc vụ này.

Ik heb een foto nodig van het lichaam.

41. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

42. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

43. Chúng tôi đang cố gắng vượt kết nối nhưng chúng ta đang hết áp lực

We proberen de luchtsluizen te koppelen maar we verliezen druk.

44. Cô ấy đã cố gắng cho một tai nạn kết quả của hành khách chết.

Er viel één dode passagier te betreuren.

45. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

46. Những bức ảnh được đưa cho cảnh sát cố kết chúng tội buôn ma túy.

Foto's werden naar de politie gestuurd om te proberen ze te verbinden met drugs.

47. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

48. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

De bloedwraak eindigt met Malcolm zijn dood.

49. Chỉ cố làm cô tự hào thôi, Felicity.

Daar mag je trots op zijn.

50. Theo sự giải thích của thiên sứ thì “cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là “dân thánh”.

Volgens de uitleg van de engel zijn „het heerleger van de hemel” en „de sterren” die de kleine horen tracht neer te werpen, „het volk dat uit de heiligen bestaat” (Daniël 8:10, 24).

51. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

52. Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này giữa họ và khu rừng.

Ik probeer de sterke band die de mensen met't bos hebben te begrijpen.

53. Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này...... giữa họ và khu rừng

Ik probeer de band...... die ze met het bos hebben te begrijpen

54. Không phải trận đấu nào cũng kết thúc với 1 cái chết.

Niet alle gevechten eindigen in de dood.

55. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

Ik was de ontvanger en dat voelt niet heel lekker.

56. Tôi cố gắng làm việc, và anh nói chuyện.

Ik werk en jij praat.

57. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

We zijn niet uit op eenheidsworst.

58. Ông đã làm một cái chân gỗ và sau nhiều tuần ông đã đi bộ trở lại quãng đường dài 35 kilômét để đến đền thờ làm công việc mà ông đã cam kết để làm.6

Hij sneed een houten been en na vele weken liep hij de 35 kilometer naar de tempel weer om te doen wat hij beloofd had.6

59. ♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt.

Ik zal mijn best gaan doen.

60. Bà làm rơi cái xoong.

Ze heeft'n ovenschotel gebracht.

61. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

U bent al Schepenmeester en de koning heeft u ook tot Muntmeester benoemd.

62. Nghe em này... dù anh đang làm cái gì, dù anh đã làm cái gì, xin anh...

Luister naar me, wat je ook maar doet, wat je ook maar hebt gedaan, alsjeblieft...

63. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 Hebben we ooit geprobeerd een vlek uit een lichtgekleurd kledingstuk te verwijderen?

64. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Ik probeerde van alles om haar op andere gedachten te brengen.

65. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Wat probeert deze mier te bereiken met het beklimmen van deze grasspriet?

66. Kết quả làm việc hàng tuần đấy

Daar steekt vele weken werk in.

67. Một kết luận có ích làm sao!

Wauw, dat is erg nuttig.

68. Google cố gắng hiển thị kết quả ở định dạng hữu ích nhất cho người tìm kiếm.

Google probeert een resultaat weer te geven in de handigste indeling voor degene die zoekt.

69. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Leuk, maar je bent geen vrouwenhater.

70. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

En hoe kan de bijbel u helpen die wil te versterken?

71. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Toen Saulus naar Jeruzalem ging, probeerde hij zich daar bij de broeders en zusters aan te sluiten.

72. Tôi hữu dụng hơn ở đây, cố gắng để tìm ra các mối liên kết giữa họ.

Ik kan beter de band tussen hen zoeken.

73. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

Ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.

74. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Hij probeert een einde te maken... zijn deel in de welzijn.

75. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort. Tot er een patroon verschijnt.

76. Tôi hiểu rõ cái giá phải trả khi tôi kết hôn với Alex.

We hebben er afspraken over gemaakt toen ik met Alex trouwde.

77. Cái đó thì có liên quan gì đến việc đăng ký kết hôn?!

Wat heeft dat met jouw huwelijksregistratie te maken?

78. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Je moest weer moeilijk doen uit eigenbelang.

79. Họ sẽ cố gắng hết sức để làm việc mà

Ze doen hun uiterste best

80. ♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

♫ en probeer geen kwaad meer te doen. ♫