1. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Mensen kunnen een volledige ring kopen of alleen een edelsteen zonder vatting.

2. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

3. Bạn rèn giũa bạn.

Zo scherpt een man zijn vriend.

4. Như được mài giũa bằng sắt

Gescherpt als door ijzer

5. Để rèn giũa con người ư?

'Je bent wie je bent door wat je moest doen'?

6. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

7. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 IJzer scherpt ijzer.

8. Sắt mài giũa sắt (17)

IJzer scherpt ijzer (17)

9. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Blijf aan je vaardigheden werken”

10. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.

11. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

12. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

13. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Dat met die ouwe was wel heftig, hè?

14. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

15. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

16. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander” (Spreuken 27:17).

17. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

18. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

19. Thô bạo.

Smeerlappen.

20. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

21. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

22. Anh thật thô lỗ.

Je bent een lelijke Bruut.

23. Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.

24. Cậu thô bạo quá.

Je bent echt grof.

25. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Met behulp van een instrument dat een polariscoop wordt genoemd, kan de slijper de spanning echter lokaliseren en de steen succesvol bewerken.

26. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Toen mijn vader uit Bombay wegging, zei hij: „Blijf aan je vaardigheden werken, meisje.

27. Không nên chơi thô bạo.

Let op je woorden.

28. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

29. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

30. Tên đó rất thô bạo.

Die man is'n monster.

31. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

32. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

33. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

34. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

35. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Dit is de ruwe versie.

36. Nó nhìn giống như dầu thô.

Het ziet eruit als ruwe olie.

37. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.

38. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Beangstigend, maar briljant.

39. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

40. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

41. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

42. Em muốn anh thô bạo với em.

Ik wil dat je ruw met me bent.

43. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

44. Đó là một trò chơi thô bạo.

't Is een ruw spel.

45. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

46. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Ik laat je onze familienaam niet bezoedelen met je oneerbiedige toon en vulgaire pogingen tot zelf-promotie.

47. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

48. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

De hospita is onbeschoft en nieuwsgierig.

49. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

50. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

51. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc- quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

52. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Wat een stomme masochistische leeuw.

53. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

54. Tôi xin lỗi nếu mình có vẻ thô lỗ.

Mijn verontschuldigingen als ik nogal abrupt overkom.

55. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Mensen denken min of meer dat ik weg gegaan ben tussen "Titanic" en "Avatar" en dat ik duimen aan het draaien was, ergens aan het strand.

56. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

57. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

58. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

59. WTI là một loại dầu thô trung bình, có trọng lực API khoảng 39,6 và trọng lượng riêng khoảng 0,827, nhẹ hơn dầu thô Brent.

WTI is een lichte olie met een API-dichtheid van ongeveer 39,6° en een relatieve dichtheid van ongeveer 0,827.

60. Tôi là một trong vài đứa con trai đã rời bỏ cái lều đầy tiện nghi và tìm cách dựng lên một cái mái che và làm một cái giường thô sơ từ những vật liệu thiên nhiên mà chúng tôi có thể tìm ra được.

Een paar jongens en ik verruilden het gerief van een tent voor een primitieve, zelfgemaakte hut en een bed, gemaakt van de natuurlijke materialen in de directe omgeving.

61. Các người là đồ thô bỉ, xấu xa, bẩn thỉu!

Jullie zijn walgelijke, onhebbelijke griezels.

62. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

63. Đuôi thon, không thô cứng, có chiều dài trung bình.

Geen losse huid, gemiddelde lengte.

64. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

65. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

In het begin waren ze veel primitiever.

66. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

OK, Grasmaaien is bijvoorbeeld rotwerk.

67. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

68. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

69. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Het was altijd erop en eraf.

70. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

71. Bởi vậy, trông như mang chiếc "găng" tay bằng da thô.

Aan de andere hand wordt een 'gewone' handschoen gebruikt.

72. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

73. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

Je had ook ruw, gerecycled toiletpapier.

74. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

De laatste stap is niet zo moeilijk, maar de middelste stap -- van de abstracte beschrijving naar de gevouwen vorm -- dat is moeilijk.

75. Chuyến bay 1086 của Delta Air Lines (DL1086) là một chuyến bay quốc nội thường xuyên giũa sân bay Atlanta và sân bay LaGuardia, New York.

Delta Air Lines-vlucht 1086 (DL1086) is een lijnvlucht van Atlanta (Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport) naar New York City (LaGuardia Airport).

76. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

77. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Waarom is de wereld zo wreed en hardvochtig?

78. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Voor de muren staat de vijand — sterk en meedogenloos.

79. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Ik weet dat uw vulgariteit uw pijn maskeert.

80. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

‘Zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan’