1. (90) Cái chết của vợ của một người không tin đã thay đổi nỗi ngờ vực của người ấy.

(90) Na de dood van zijn vrouw laat een ongelovige zijn sceptische houding varen.

2. Cái chết của anh ấy đã dày vò anh cái gì?

Wat van zijn dood kwelt je zo?

3. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Hij keek onmiddellijk omhoog en bedankte God dat Hij de vensters van de hemel had geopend en hem een broodvrucht had gegeven om zijn kinderen te voeden.

4. Giấy chứng tử cái chết của cô ấy?

Haar overlijdensakte?

5. Khi nghe bà ấy nói ra bằng cái giọng ngọt ngào của bà ấy...

En als ze zo praat, met haar mooie stem...

6. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

M'n speciale haarelastiek.

7. Ông ấy đã gộp vào trong phòng thí nghiệm của mình 300 người đàn ông, một cái thước đo và một cái máy quay.

Hij verzamelde in zijn laboratorium 300 mannen, een meetlint en een filmcamera.

8. Tôi phải hôn lên cái đầu hói của ông ấy.

Ik had zijn kale kop kunnen kussen.

9. " Cái ấy " của mày vẫn chưa dài tới nách đâu.

Je lul heeft niet veel tijd meer.

10. Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.

De dood van een kind is wel beschreven als ’het zwaarste verlies’ en ’de smartelijkste dood’, ongeacht of het kind nog jong is of al volwassen.

11. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Hij poetste zijn schild lang. Het was net'n spiegel.

12. Mm. Tôi sẽ gọi thêm cái bánh như của cô ấy.

Geef maar wat zij heeft.

13. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

Hun leven hing ervan af.

14. Cô Kim, với cái giọng the thé của mình Cô ấy sẽ....

Miss Kim, met haar vervelende toon, zal ze...

15. Hình ảnh là cái căn bản trong công việc của anh ấy

Zijn werk is vastgelegd in beelden.

16. Và sẽ lên gấp đôi cái giá cuối cùng của ông ấy.

En zijn laatste bod wil verdubbelen.

17. Vâng, anh ấy có cái bọc.

Hij heeft een hoes.

18. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Die keten is eeuwigdurend.

19. Cô ấy đã tìm cái tên.

Ze heeft de naam nagetrokken.

20. Cô ấy hấp dẫn, vui tính, và cô ấy có cái

Ze is zo sexy en grappig. En ze heeft hele leuke kleine...

21. Bà ấy biết bà ấy đã dấn thân vào cái gì.

Ze wist waar ze mee begon.

22. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

Zijn dood is op mijn geweten, niet van jou.

23. Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?

Niet eens over z'n kleine piemeltje?

24. Bạn trai mới của cô ấy có một cái cổ dài vô đối.

Haar vriendje heeft een lange nek.

25. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

26. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Het zat in het wasmiddel?

27. Cô ấy hiểu cái giá phải trả.

Zij begreep de prijs.

28. Cái dáng như thằng ăn cắp ấy.

Je loopt alsof je schuldig bent.

29. Khi người ấy kết hôn, vợ của người ấy là một tín hữu lâu đời của Giáo Hội.

Hij was getrouwd met een vrouw die al haar hele leven lid van de kerk was.

30. Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

Verneuk de vriendschap!

31. Não anh như cái phễu ấy nhỉ.

Je hoofd is als een vergiet.

32. Anh, với cái công viên của anh, cùng với thế giới cà phê ấy.

Jij met je pretparkachtige, enorme, onpersoonlijke cappuccino-zaak.

33. Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

Dan heeft dat gebouw ermee te maken.

34. Cái thìa của người đâu?

Je hooivorken?

35. Tôi chỉ muốn nhét cái kẹo mút vào chỗ tồi tệ ấy của cô.

Waarom moest ik persé dit stomme pak aan, Ik stop deze lolly in je kont.

36. Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

U wilt dat wij, met elkaar verenigd, deze knie hier helen.

37. Cái nay đáng giá hàng triệu ấy chứ.

Dit kan miljoenen waard zijn.

38. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

De kaart die ik je heb gegeven.

39. Cái gã cùng với cây chổi ấy à?

Die vent met de bezem?

40. Tôi luôn quên cái phanh chết tiệt ấy.

Ik vergeet altijd die verrekte rem.

41. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu.

Hij was laatst de kluts zo kwijt.... dat ie zomaar een gezonde kies trok i.p.v.de verrotte.

42. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu

Hij was laatst de kluts zo kwijt.... dat ie zomaar een gezonde kies trok ipv de verrotte

43. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

44. Cái tạp dề bẩn thỉu ấy không làm cậu ấy khá lên tí nào.

De vieze schorten maken haar niet goed voelen.

45. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Dat been was een geintje.

46. Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

't Is'n tamelijk grote zending.

47. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Nu was die doorn verwijderd.

48. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

49. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

Op deze leeftijd was mijn persoonlijke idool Flipper de dolfijn.

50. Ann nó nói lý do bà ấy tìm vị trí của cái cây này không?

Heeft Ann gezegd waarom ze die oude boomgaard zocht?

51. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Z'n dood heeft ons zeer verdroten.

52. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

De aanstelling was een klap in ons gezicht.

53. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ik wil alleen maar een zin in z'n toespraak.

54. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wordt niet in haar dossiers genoemd maar er stond een aantekening in haar agenda.

55. Cái người mà em nói lúc nào cũng mang cơm hộp vào công viên ngồi cùng em ấy.

die haar lunch meeneemt naar het park.

56. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Hij strekte zijn armen uit, maar de bal vloog tussen zijn handen door.

57. Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

Zijn beenprothese werd hersteld en hij ging terug naar zijn gebied.

58. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

We trekken hun tepels eraf, en verbranden hun kutje als ze met de buren neuken.

59. Tôi đã không biết cô ấy mang thai cho đến cái hôm cô ấy ngã.

Ik wist niet dat ze zwanger was.

60. Ông ấy cận kề cái chết trên giường, lần cuối chúng ta thấy ông ấy.

Hij was zo dichtbij zijn sterfbed de laatste keer dat we hem zagen.

61. Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

Zijn hart richtte zich de verkeerde kant op en hij ging op zoek naar de eer van mensen.

62. Đừng bao giờ quên nguồn gốc cái tên ấy

Vergeet nooit vanwaar je komt.

63. À này, lấy cái cốc cao, thon ấy nhá.

En ik wil van die lange, smalle glazen.

64. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

En ze rookte pijp.

65. Cô ấy có mang cái vòng tay nào sao?

Droeg ze de armband?

66. Anh đã không mua cho cô ấy cái gương!

Je hebt geen spiegel gegeven.

67. Một cái giấy cho phép đơn giản ấy mà.

Dat lukt me heus wel.

68. Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Ik was erbij toen hij vermoord werd door een schaduw met uw gezicht.

69. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Waarom dit godslasterlijke geluid, mijn zoon?

70. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dat been lijkt wel gehakt.

71. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Trek die blauwe jurk van Bergdorf aan die ik voor je heb gekocht.

72. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Een erg witte bende.

73. Cái chết vẫn còn thu hút sự chú ý của người đời—đặc biệt là cái chết của người khác.

Mensen blijven gefascineerd door de dood — de dood van anderen.

74. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

75. Bởi vì cái cây sinh ra quả ấy, chính là Giáo Hội của Đấng Ky Tô, không còn trên thế gian nữa, và đức tin của con người suy giảm.

Omdat de boom die vrucht droeg, namelijk Christus’ kerk, niet meer op aarde was en het geloof van de mensen afnam.

76. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

Hij had een bunker onder zijn schuur in de achtertuin.

77. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

‘Zich op de hoogte stellen van de geestelijke en materiële behoeften van de zuster en haar gezin.’

78. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

Geen bewijs van misbruik, behalve de striemen op haar polsen.

79. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

Die zieligerd van de karaokevideo?

80. Ý cậu ấy là cái doanh trại dưới kia kìa

Ze verstaan de Ludus hieronder