1. Chĩa súng vào tôi

Echte overtuigingskracht.

2. + 3 Con hãy làm những cái thùng để dọn tro,* cũng hãy làm những cái xẻng, thau, chĩa và đồ đựng than.

+ 3 Maak bakken voor het wegruimen van de as,* en ook scheppen, schalen, vorken en vuurpannen; alle bijbehorende voorwerpen moeten van koper worden gemaakt.

3. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.

4. Rick chĩa súng vào người.

Rick greep zijn pistool en richtte het op mensen.

5. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

De hooivork van de duivel.

6. Chĩa súng vô con điếm đó!

Richt de geweren op de hoer!

7. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Hou dat ding recht op m'n gezicht gericht.

8. Đừng có chĩa mũi dùi vào tôi.

Poten thuis.

9. Đàn bò tạo nên một vòng tròn bảo vệ xung quanh những con còn nhỏ, những cái sừng chĩa ra phía ngoài.

De bizons vormen een defensieve cirkel rond hun jongen.

10. Rất nhiều khẩu súng đã chĩa vào mặt cô?

Geoefend met een wapen in je gezicht?

11. Chĩa súng vào tôi không bao giờ là ý tốt cả.

Het is nooit een goed idee om een wapen op mij te richten.

12. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

13. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Het verbrijzelde de keel van de klant en bedreigde de Madam met een mes.

14. Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.

Dat u dat wapen op me richt, bewijst genoeg.

15. Mỗi lần tớ chĩa camer a về phía Hannah, cô ấy... khác.

Als mijn camera op Hannah was gericht, was ze anders.

16. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Die vent heeft een geweer op me gericht.

17. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

Een week geleden vond ik Jones met z'n wapen in z'n mond.

18. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

De geweren op de bewakers richten, ontsnappen.

19. Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

Denk je dat een pistool wat uitmaakt?

20. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

21. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Drie meermannen met drietanden, zoiets.

22. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

23. Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

Tegen wie heb je nog meer geklept?

24. Con trai mày chết khi đang chĩa súng vào đầu một đặc vụ DEA.

Je zoon stierf met z'n pistool tegen het hoofd van een DEA-agent.

25. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische raketten schieten de ruimte in alvorens naar beneden op hun doel af te suizen.

26. Phải, và hạm đội đó như một con dao chĩa thẳng vào cổ họng nước Nhật.

En die vloot is een dolk tegen de keel van Japan.

27. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

28. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Zij werken wellicht in groepjes van twee of drie personen, ook al richt slechts één persoon een vuurwapen op u.

29. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Twee tienerjongens hadden hun broer met een hooivork gedood omdat ze het niet eens waren met zijn politieke ideeën.

30. Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

Als iemand ooit een pistool op uw hoofd richt in een vol vliegtuig... volgt u de instructies.

31. Phải. Và tôi ở phía trước còn anh ở phía sau với một khẩu súng chĩa vô lưng tôi.

U zat achter me met een pistool in m'n rug.

32. Em đã quên rằng Celeste là một trong số đó nên mới thận trọng chĩa mũi nhọn vào như thế?

Ben je vergeten dat Celeste één van hen is die je zo roekeloos beschuldigt?

33. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 De runderen en de ezels die de grond bewerken, zullen voer vermengd met zuring eten, dat met de schop en de hooivork is gewand.

34. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Sommigen vochten met harnas, schild en zwaard, anderen met net en drietand.

35. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Toen de verwarde bestuurder de veiligheidsagent met getrokken wapen zag, riep hij: ‘Niet schieten!

36. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Het kostte een pim* om ploegscharen, houwelen, drietandige werktuigen en bijlen te laten slijpen en om een ossenprikkel* vast te laten zetten.

37. Thí dụ, tại một làng ở Suriname, một thầy pháp nổi tiếng giết được người ta chỉ bằng cách chĩa gậy thần quay về phía họ.

Zo namen bijvoorbeeld in een dorp in Suriname tegenstanders van Jehovah’s Getuigen contact op met een spiritist die grote vermaardheid genoot omdat hij in staat was de plotselinge dood van mensen te veroorzaken door alleen maar zijn toverstok naar hen uit te steken.

38. Khi ông ta và đám giáo dân đến rạp, các cảnh sát đã đứng dàn sẵn trước cổng ra vào và chĩa súng về phía họ.

Toen de pastoor en zijn bende van parochianen bij de bioscoop aankwamen, stuitten ze op een muur van agenten, die hun geweer op hen gericht hielden.

39. Hắn đang đi tè, khi mà hắn lẽ ra phải cút ra khỏi đường để đi tới trạm xăng kế tiếp, nơi mà không có thằng nhân viên bị chĩa súng vào dái.

Hij zit op het toilet terwijl hij op weg zou moeten zijn naar het volgende pompstation waar er geen pistool op de achterlijke pompbediende is gericht.

40. Nên hãy quay về và bảo ông ta để cho tôi yên... nếu không thì lần tiếp theo gặp mặt, Tôi sẽ chĩa súng vào đầu ông ta... với ngón tay đặt trên cò đấy.

Ga terug en zeg hem mij met rust te laten of de volgende keer dat hij me ziet, richt ik een pistool op zijn hoofd met mijn vinger op de trekker.

41. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

Indien de paus de hel had beschreven met bewoordingen als „vlammen en een in rood geklede duivel met een hooivork,” zo zei de kerkhistoricus Martin Marty, „dan zouden mensen dit niet serieus nemen.”

42. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Zoals u ziet, is het onjuist te denken dat de Duivel een schepsel met horens en een hooivork is en het toezicht heeft over een ondergrondse plaats van pijniging.

43. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

44. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

45. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

46. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

47. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

48. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

49. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

50. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Voor de auto, het raam en de garage.

51. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

52. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Kijk die postzegel.

53. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

54. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

55. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

56. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

57. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

58. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

59. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

60. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

61. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

62. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.

63. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Door de manier waarop ik vandaag verspil,

64. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

65. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

66. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

67. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is dat een brug of een pier?

68. Anh đã can đảm đương đầu với những mối nguy hiểm như những người chủ lò cất rượu lậu chĩa súng vào anh, một người trong bọn họ đã bắn và gây tổn thương cho người bạn cùng làm tiên phong với anh John Booth.

Hij moest gevaren trotseren zoals schietgrage eigenaars van clandestiene distilleerderijen — een van hen schoot op John Booths pionierspartner en verwondde hem.

69. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Een stel goede kerels die het kwaad bedwingen en zo.

70. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

71. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Je hebt een transistor vervangen in een van de boxen.

72. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

73. Cái giếng.

De waterput.

74. Cái rương.

De koffer.

75. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

76. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

77. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Als jij hem kunt zien, kunnen de vissen dat ook.

78. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

79. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

de kleine horen die uit een van de vier horens te voorschijn kwam?

80. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!