1. Những con gấu.

De beren.

2. Và là 1 con gấu.

En hij is een beer.

3. Và con gấu trúc nữa.

En de panda.

4. Biết con gấu nói gì không?

Weet je wat ze zei?

5. Ta là một con Gấu mặc giáp.

En ik ben een geharnaste beer.

6. Ông với con gấu trúc của ông...

Jij daar, met je Panda Express.

7. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Een ijsbeer staart.

8. Chắc phải là một con gấu trúc lớn lắm.

Dat is wel een grote wasbeer.

9. Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

Want er zijn hier geen ijsberen.

10. Anh là người bị con gấu xám tấn công à?

Ben jij aangevallen door die grizzly?

11. Em nghĩ con gấu trúc không ăn thua gì rồi.

De panda was zeker geen succes.

12. Có 1 con gấu đen cách 25 yard bên phải.

25 meter verderop loopt een zwarte beer.

13. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Wat ben je toch een oude mopperkont.

14. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Welke kleur hebben de beren op de Noordpool?'

15. Có hai người lạc trong rừng, và họ gặp một con gấu.

Er zijn twee mensen in een bos, en ze lopen tegen een beer aan.

16. Con gấu đến, tha con cừu đi và sắp ăn thịt nó.

De beer was gekomen en had het lammetje gepakt om het op te eten.

17. Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

Een volwassen tijger eet die zo op.

18. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

De ogen en de neus van de teddyberen van het kind dienen goed bevestigd te zijn.

19. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Maar de jongen rende er achteraan en redde het lammetje uit de muil van de beer.

20. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Een grote zwarte insect beet een grote zwarte beer.

21. Đây là Sadua, người đã tới và từ bỏ con gấu của anh ta.

Dit is Sadua die afstand deed van zijn beer.

22. Từ những gì chúng tôi thấy những con gấu này... chúng không sợ con người.

Van wat we al hebben gezien, deze beren... ze zijn onaangedaan door mensen.

23. Chúng đã buộc cảnh sát trên lưng con gấu và ném cùng xuống sông! Oh!

Ze bonden de beer aan de politieman, rug aan rug, en gooiden ze in de rivier.

24. Mọi người đều bảo với tôi đó là một con dã thú một con gấu.

Iedereen zei dat het een wild beest was, een coyote, een beer.

25. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

Bizons in Yellowstone verwonden veel meer mensen dan grizzly beren.

26. Nếu cả gia đình tới được vùng băng biển, nơi con gấu cái có thể bắt hải cẩu, nó sẽ đầy sữa trở lại và con gấu thiếu cân hơn sẽ sớm tăng trưởng trở lại.

Als de familie de zee ijs bereikt, waar de vrouwelijke kan zegels vangen, zal haar melk worden verrijkt, en de kleinere cub zal snel winnen grootte en sterkte.

27. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Als ze zich schuren laat elke beer een individuele en herkenbare geur achter.

28. Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.

Het eerste is een gevleugelde leeuw, en het tweede is gelijk een beer.

29. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode (của người da đỏ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

30. Đừng hòng tôi để một cái cây và một con gấu mèo biết nói hạ bệ.

Ik laat me niet afmaken door een boom en een pratende wasbeer.

31. Cha dùng giáo giết chết con gấu và siết cổ con chó săn bằng tay không.

Ik doodde de beer met mijn speer, en ik kon de hond wurgen met mijn blote handen.

32. Cậu bỏ ra 3 đô để giành lấy con gấu bông cho cô gái tóc đỏ.

Jij verkwistte drie dollar voor een beer voor die rooie.

33. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode ( của người da đỏ ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

34. Okay, Chị đã thăm sở thú hôm qua, và bây giờ chị là một con gấu túi.

Ik was gisteren in de dierentuin en nu ben ik een koalabeer.

35. Vì người phụ nữ đã nhảy ầm vào đời anh. như con gấu túi một mắt vậy.

Op de vrouw die mijn leven binnenstormde, als een eenogige wombat.

36. Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

Ik ben bijna 16, ik kan je niet alles meer vertellen.

37. Bộ giáp của một con Gấu chính là linh hồn... giống như Linh Thú của các người vậy.

Het harnas van een beer is zijn ziel, zoals jouw Dæmon, jouw ziel is.

38. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

De Medo-Perzische „beer” ging noordwaarts om in 539 v.G.T. Babylon in te nemen.

39. Mặt biển đang đóng băng nhanh, không lâu nữa con gấu này có thể rong ruổi đi tìm thức ăn.

De zee vriest nu snel dicht... en deze ijsbeer zal weer snel kunnen rondzwerven op jacht naar voedsel.

40. Em còn nhớ câu chuyện mà Cha vẫn thường kể về cuộc đánh nhau với con gấu dữ dằn đó không?

Weet je nog wat pa ons vertelde over vechten met die grizzlybeer?

41. Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

Opdat een ijsbeer een pelsmantel zou ontwikkelen, zal het duizenden generaties duren, misschien 100.000 jaar.

42. Giờ là mùa xuân ở Toronto, và con gấu trúc mẹ này ( raccoon ) nơi bản địa là ngọn cây thành mái nhà.

Het is lente in Toronto, en deze moeder wasbeer heeft haar inheemse boomtoppen uitgewisseld voor daken.

43. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Voor mijn part draaien we als'n teddybeer om de tuin.

44. Những con sói ăn những con gấu nâu chúng giết, trong khi gấu nâu dường như chỉ ăn những con sói chưa trưởng thanh.

Wolven eten van de bruine beren na ze te hebben gedood, terwijl de bruine beren alleen van jonge wolven lijken te eten.

45. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Raphael daar, in het rood, zou net een grote knuffelbeer zijn... als grote knuffelberen erg gewelddadig waren.

46. Con gấu mẹ đã phải nuôi con suốt bốn tháng rồi mà chưa được ăn lần nào, và giờ sữa của nó đang cạn dần.

De moeder is verpleegkundige voor vier maanden zonder een keer te eten zelf, en nu haar melk is opdrogen.

47. Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó” (II Các Vua 2:23, 24).

Toen kwamen er twee berinnen uit het bos en verscheurden vervolgens tweeënveertig kinderen van hun aantal” (2 Koningen 2:23, 24).

48. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Ik ging haar mijn liefde betuigen, maar ik werd aangevallen door een beer, en een enorme hond die haar huis bewaakte.

49. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

Ze deed de parasol in haar hand een paar keer open en dicht in de snuit van de beer, waarop het dier wegrende.3

50. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).

51. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Aangezien het getal drie soms nadruk symboliseert, kunnen de drie ribben ook de hebzucht beklemtonen waarmee de symbolische beer op verovering uit was.

52. Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

De Babylonische wereldmacht werd afgebeeld door een leeuw, de Perzische door een beer en de Griekse door een luipaard met vier vleugels op zijn rug en vier koppen.

53. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Een menselijk wezen, een kind, kan gewoon kijken hoe zijn ouder een andere ijsbeer doodt, die vilt en de huid rond zijn huid draagt, de pels naar het lichaam, en het leert het in één stap.

54. Họ cũng không thể coi thường những con gấu, là những con có thể cắn xé đàn ông, đàn bà hay trẻ con (I Sa-mu-ên 17:34-37; II Các Vua 2:24; Châm-ngôn 17:12).

En niet te vergeten beren, die man, vrouw of kind konden doden (1 Samuël 17:34-37; 2 Koningen 2:24; Spreuken 17:12).

55. Chừng đó ta sẽ thấy thú vị làm sao khi đi dạo chơi trong rừng và thấy một con sư tử đến tháp tùng đi cạnh ta một hồi, và sau đó có lẽ một con gấu to sẽ đi theo ta!

Wat zal het dan fijn zijn door de bossen te wandelen en een poosje gezelschap te krijgen van een leeuw, en misschien later van een grote beer!

56. Gấu cũng ăn, và quần thể của chúng cũng bắt đầu tăng lên, một phần cũng bởi có nhiều quả rừng mọc lên trên những bụi cây đang tái sinh hơn, và những con gấu củng cố tác động của loài sói bằng cách giết vài con con của lũ nai.

Beren aten er ook van en hun populatie groeide eveneens, gedeeltelijk ook omdat de struiken zich herstelden en meer bessen gaven. De beren versterkten de impact van de wolven door het doden van een aantal hertenkalveren.

57. Và sau hai tháng ngồi đó -- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá.

Ik zat daar al twee maanden en dacht dat alles voorbij was, toen een fantastisch groot mannetje naar beneden kwam, vlak naast me, op een meter afstand. Hij ging naar beneden, pakte een vis en ging die in het bos opeten.