1. Hãy đi ăn cá mòi.

Heerlijk. [ Br ] Laten we eens wat sardines gaan eten.

2. Thịt cá mòi màu trắng, vị bùi.

Vuile boter, vuile vis.

3. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

En de VN ondergaan een bemoedigende opleving.”

4. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

5. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, herstel de stroom, zodat iedereen van het uitzicht kan genieten.

6. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Eén Timorese specialiteit, saboko, is een smakelijk mengsel van sardines, tamarindesaus en kruiden, samengevouwen in een palmblad.

7. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Hoewel ik je misschien onderschat heb.

8. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

Laten we eens gaan kijken naar waar we voor kwamen... voor de bewakers terug zijn.

9. Bám chắc coi!

Houd u vast.

10. Hai món cá phổ biến khác là cá mòi nướng và caldeirada, một món hầm có thành phần chủ yếu là khoai tây và có thể làm từ nhiều loại cá.

Twee andere populaire visrecepten zijn gegrilde sardines en caldeirada, een op aardappel gebaseerde stoofpot die kan worden gemaakt van verschillende soorten vis.

11. Bỏ tay ra coi.

Laat me los.

12. Nhảy lồng lên coi.

Steiger voor ons.

13. Coi nào. hoa cúc.

Laat eens zien.

14. Coi chừng cái cọc.

Pas op voor die haak.

15. Giúp 1 tay coi.

Geef me een hand.

16. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

17. Coi nào, đồ hèn.

Kom op, onderkruipsel.

18. Coi chừng nhé Bobby

Pas goed op jezelf, Bobby

19. Coi nào... bay đi.

Ga weg! En pas op voor katten!

20. Coi chừng cái tay.

Pas op je handen.

21. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

22. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

23. Đồng tử thường được coi là lỗ khẩu, còn mống mắt được coi là khẩu.

Van oorsprong wordt de scepter soms gezien als een knots, een slagwapen dus.

24. Coi chừng tay của hắn.

Hou z'n handen in de gaten.

25. Coi bộ hơi ít đó.

Als je te kort komt.

26. Coi chừng mất tay, Poker.

Verliezende hand, Poker.

27. Coi như là đưa trước.

We maken er een bonus van.

28. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

29. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Pas op je hoofd.

30. Không coi thường đối phương!

Kijk neer op onze tegenstanders!

31. Bỏ cái tay ra coi.

Haal je handen weg.

32. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

33. Vậy coi bộ cũng được.

Dat lijkt me redelijk.

34. Coi chừng cung tên đó.

Kijk uit voor hun pijlen.

35. Coi bộ cũng nhiều đó.

Dat is heel wat.

36. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

37. Coi nào, đưa tay đây.

Kom op, geef me je hand.

38. Bắt hay Giết, nói coi.

Gevangen of vermoord, heb je gezegd.

39. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

40. Coi chừng, một hiến binh.

Pas op, een gendarme.

41. Cu cậu coi như xong.

Het is voorbij voor hem.

42. Các con coi đó là gì?

Toch, jongens?

43. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Je maakt de vloer vies.

44. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Wat betekent het ’op elkaar te letten’?

45. Chú không trông coi chúng cháu.

Je zorgt niet voor ons.

46. Cầu viện trợ coi nào, Block.

Ja, om bijstand verzoekt, broer Block!

47. Coi nào, tôi thổi kèn cho.

Kom op, ik zal je pijpen.

48. Homer, đưa tay ra trước coi!

Homer, laat je hand eens zien!

49. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

50. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

51. Coi chừng trên trời đấy nhé.

Let op de lucht.

52. Coi thằng bé dễ thương kìa.

Moet je kijken wat een lief klein ding.

53. Cho hít vài hơi coi nào.

Kijk waar ik ben beland.

54. Chúng ta cần coi trọng điều đó.

We kunnen ze beter serieus nemen.

55. Chúng ta có coi thường họ không?

Laten wij ons slechts weinig aan hen gelegen liggen?

56. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

57. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Let op je woorden.

58. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

59. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Een in de wind geslagen waarschuwing

60. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

61. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Ik mocht de schroefastunnel zien.

62. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Dat is waarschijnlijk een stop.

63. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Kan iemand me een tegel aangeven?

64. Cứ coi đây là nhà của anh.

Doe alsof je thuis bent.

65. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

Er zijn sluipschutters.

66. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Pas op waar u uw handen laat, Mr Kirkeby.

67. Cháu muốn coi qua nhà của mình.

Ik wil naar m'n huis kijken.

68. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

69. Coi bộ anh nợ tôi à nha.

Je staat bij me in het krijt.

70. Coi ngươi mượt mà thế nào kìa.

Wat ben je toch donzig.

71. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Het varkentje kan niet meer.

72. Cái cách anh nói: " coi quày bar. "

Zoals je " achter de bar " zei.

73. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Kijk uit met wat je zegt, grote knop.

74. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Pas op voor de strikken van de Duivel!

75. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

De consequentie hiervan is dat al deze mineralen die de ansjovis visserijen voedden, voor de sardines van Californië, of van Peru, of waar dan ook niet snel genoeg groeien, en deze visserijen zullen verdwijnen.

76. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Hij vertrouwde de wijngaard toe aan beheerders.

77. Để coi tôi có thể làm được gì.

Ik zal zien wat ik kan doen.

78. Ông nghĩ coi ổng tìm được cái gì?

Wat denkt u dat hij aantrof?

79. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Misschien wil je dit als geluksbrenger?

80. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Pas op voor bedriegers (6-15)