1. Con mụ phân biệt chủng tộc

Verdomde fascist.

2. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Ik ben geen racist.

3. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

De nazi’s beweerden bijvoorbeeld dat er een biologische basis was voor hun ideeën over raciale superioriteit.

4. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Waarom moet jij rassistisch doen?

5. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Het zijn geen racisten.

6. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Laten we het eens hebben over ́ras'.

7. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

8. Lũ Mẽo cờ hó phân biệt chủng tộc!

Radicaal America, klootzakken!

9. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

10. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

11. Hôn nhân khác chủng tộc bị cấm (23-28)

Gemengde huwelijken veroordeeld (23-28)

12. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Virginia is nog steeds een staat met segregatie.

13. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Maar ik weigerde en legde uit dat God onpartijdig is en het ene ras niet beter vindt dan het andere en dat ik daarom voor de oplossing van dit soort onrecht op God vertrouwde (Joh.

14. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

Ik wou toen zo graag erbij horen.

15. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jezus koesterde geen raciaal vooroordeel.

16. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

17. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

De koninklijke Elfenfamilie plaatste ze daar, na de eerste Rassenoorlog.

18. Mẹ mấy thằng phân biệt chủng tộc đó, ông bạn ạ.

Die racisten kunnen doodvallen.

19. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Zo is ons ras ontstaan.

20. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

21. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

We hebben de rassenscheiding op scholen opgeheven.

22. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

Die tijd van terrorisme werd uiteraard gevolgd door segregatie en decennia van raciale onderwerping en apartheid.

23. Hôn nhân khác chủng tộc ở Y-sơ-ra-ên (1-4)

Gemengde huwelijken in Israël (1-4)

24. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Glorierijke „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zijn nabij voor de hele mensheid

25. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

Hij is een alcoholische racistische klootzak.

26. Những người mà không có hàng xóm thuộc chủng tộc khác thì dường như phản đối gấp đôi việc kết hôn giữa các chủng tộc so với những người khác.

Mensen zonder buren van een ander ras zijn twee keer zo geneigd om tegen rasgemengde huwelijken te zijn, als mensen die er wel hebben.

27. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

28. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Christenen of Europese racisten?

29. Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

‘Ik ben gedeeltelijk kleurenblind geboren’, zei hij.

30. Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Het gevaar bestond dus dat de koninklijke geslachtslijn van David zou eindigen.

31. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

32. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

33. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Dus ja, racisme is voorspelbaar.

34. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Ja, persoonlijk is Goldwater tegen racisme.

35. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

ga je zeggen dat dat geen racisme is?

36. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

„Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, godsdienst of ras.

37. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

38. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Of hebben de rassen van de mensheid een verschillende oorsprong?

39. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Het was antisemitisme, racisme, vooringenomenheid, maar verkleed als rationeel betoog.

40. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

41. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

Zou Jezus de negatieve zienswijze betreffende dit ras onderschrijven?

42. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Sociale woningen, toegang, schoolvrijheid...

43. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Jongen: Racisme, verdrukking, mensen zoals ik die kansloos zijn.

44. Chúng ta trở lại với câu chuyện phân biệt chủng tộc của Lorna được không.

Kunnen we het weer over het racistische gedrag van Lorna hebben?

45. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

Communist, socialist, racist, fascist.

46. Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

Gods Woord zet uiteen dat geen enkele nationale, raciale of etnische groep beter of slechter is dan een andere.

47. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Het zal gedaan zijn met het nationalisme en racisme en de bekrompen stammenmentaliteit.

48. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

HOE denkt u over mensen die een andere huidkleur hebben of van een andere etnische groep zijn?

49. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Christenen van dezelfde leeftijdsgroep of met dezelfde etnische achtergrond voelen zich waarschijnlijk van nature tot elkaar aangetrokken.

50. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

Is het onmogelijk om discriminatie en racisme uit te roeien?

51. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

En net als ras en geslacht is leeftijd een criterium voor diversiteit.

52. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

53. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Ontdekkingen in de genetica hebben bevestigd dat racisme een misvatting is.

54. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.

55. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

56. Nhà hát này có các dàn diễn viên đa chủng tộc trong các vở kịch cổ điển, phá vỡ các rào cản chủng tộc đã từng được chấp nhận như tiêu chuẩn cho các buổi biểu diễn sân khấu.

Het theater bevatte multi-raciale afgietsels in klassieke toneelstukken en verbrak rassenbarrières die eens geaccepteerde normen waren voor theatervoorstellingen.

57. Bogladytes là một chủng tộc hung ác chúng hủy diệt mọi hành tinh mà chúng gặp phải.

Boglodides waren een buitenaards ras die al de planeten inpikten.

58. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

Deze welbekende functie heet 'de correctie volgens ras'.

59. Một vài người cón sử dụng phiên bản hiện đại của phế dung kế mà có hẳn một nút bấm đề "chủng tộc" để chiếc máy có thể điều chỉnh đo lường cho từng bệnh nhân dựa trên chủng tộc.

Sommige dokters gebruiken zelfs nog een moderne versie van een spirometer die een knop heeft met het label 'ras' erop, zodat het meettoestel de resultaten aanpast aan het ras van de patiënt.

60. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

(Applaus) We weten dat het fout is om te bevoordelen op basis van ras of geslacht.

61. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

De Nasionale Party had in 1948 de verkiezingen gewonnen en had de apartheidspolitiek ingevoerd.

62. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

De mensen in Jezus’ tijd waren verdeeld door politieke, sociale en etnische verschillen.

63. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Momenteel is er een wet in het congres over het meten van rassenongelijkheid.

64. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Dit kan zijn door bijvoorbeeld klassenverschil, racisme of homofobie.

65. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Er zal gerechtigheid heersen en financiële problemen zullen verdwenen zijn (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

66. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibië wordt bestuurd door een nieuwe regering met een niet-raciale grondwet.

67. Ngôn ngữ thanh sạch đã làm gì cho dân của tất cả các nước và chủng tộc?

Wat heeft de zuivere taal voor mensen van alle natiën en rassen gedaan?

68. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

Alleen zuiver bloed houdt deze familie in leven.

69. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

De apartheidswetten waren van invloed op het functioneren van ons bijkantoor.

70. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Zij buigen niet voor de goden van oorlog, nationalisme en racisme.

71. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Elk vooroordeel dat we eens misschien tegen bepaalde nationaliteiten, rassen of culturen hebben gekoesterd, kan overwonnen worden.

72. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Denk eens na over de religieuze conflicten die zelfs tussen mensen van hetzelfde ras en dezelfde nationaliteit bestaan.

73. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Zou het onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn mensen met een andere cultuur of van een ander ras te haten?

74. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Ze bant elk raciaal, religieus en sociaal vooroordeel uit. — 1/12, blz. 7.

75. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In jouw brieven... zei je dat je getuige was van magie tijdens de oorlog van de Rassen.

76. Tôi đã được... được chọn, đúng thế, bởi các nhà bác học Ý phân biệt chủng tộc... để chứng minh sự ưu việt của dân tộc ta.

Ik ben uitgekozen door racistische Italiaanse geleerden om te demonstreren hoe superieur ons ras wel is.

77. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Raciale en andere vormen van vooroordeel zullen in de nieuwe wereld verdwijnen.

78. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

Hij zei: „Ik heb gemerkt dat er onder de Getuigen geen raciale superioriteitsgevoelens bestaan.”

79. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

80. Chúng ta không nên phân biệt tuổi tác, chủng tộc, học vấn hoặc giàu nghèo trong anh em.

16:14). Er mag onder ons geen onderscheid zijn naar leeftijd, ras, opleiding of financiële status.