1. Các tác phẩm của ông được xếp vào chủ nghĩa lãng mạn (romanticism).

Zijn stijl valt onder het romantisch-realisme.

2. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

We hebben in onze cultuur veel romantische ideeën over individualisme.

3. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

4. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

5. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

6. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

7. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Ik weet niet of dat eng is of romantisch.

8. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

9. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

10. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers.

11. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

12. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

13. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

14. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Het was geen hoopvolle ruimte voor romantiek.

15. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig. Maar aIleraardigst.

16. Thường có sự việc một thiếu nữ gặp nạn và một yếu tố lãng mạn.

Vrijwel altijd is er een dame in nood en zijn er elementen van romantiek aanwezig.

17. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

En nummer één artiest, soapserie ster en romantiek romanschrijver.

18. Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

Hij verbergt z'n gevoelige, romantische ziel want bij kerels in Rusland is het niet cool om romantisch te zijn. Het is wel cool als je omringd bent door vrouwen en er uitziet als een agressieve hulk.

19. Vai diễn chính đầu tiên của Thompson là trong hài kịch lãng mạn, The Tall Guy.

Thompsons eerste grote filmrol was in een romantische komedie, The Tall Guy (1989).

20. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana uit India kreeg verkering met een klasgenoot die de Bijbel was gaan bestuderen.

21. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Welke waarschuwing voor tv-soaps werd eerder in De Wachttoren gegeven?

22. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Pas vooral op geen romantische gevoelens voor anderen te ontwikkelen.

23. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

Pas op dat je geen romantische gevoelens ontwikkelt, zelfs niet ongewild, voor iemand met wie je niet getrouwd bent.

24. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

Op een avond gingen ze uit voor een romantisch etentje.

25. • Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?

• Welke voorzorgsmaatregelen kunnen een gehuwd persoon helpen om niet verliefd te worden op een ander?

26. Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Ik laat mijn kans op geluk niet door die meur verknallen.

27. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Dit is een omgekeerde kijk op de dingen vergeleken met de traditionele romantische kijk.

28. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Hoe dan ook, doe de groeten aan die... zelfmoordzuchtige, romantische sukkel.

29. Đây là bộ phim lớn đầu tiên tập trung vào một chuyện tình lãng mạn tuổi teen gay.

Het is de eerste grote studiofilm die zich concentreert op een homoseksuele tienersromance.

30. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Een wereld van ridderlijkheid, romantiek, gevechten en spanning.

31. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Neem haar mee naar een buitenhuis van je vader.

32. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Veel jongeren krijgen verkering terwijl ze nog te jong zijn om te trouwen.

33. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

De strip wordt door de maker omschreven als een 'webstrip over romantiek, sarcasme, wiskunde en taal'.

34. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Het meeste van ons culturele erfgoed had de neiging naar het verleden te kijken, het verleden te romantiseren.

35. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

Anderen liegen tegen hun gezin om tijd te kunnen doorbrengen met iemand voor wie ze buiten het huwelijk om romantische belangstelling hebben.

36. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Er is zelfbeheersing voor nodig om geen behagen te scheppen in wat onrechtvaardig is, zoals pornografie of vulgaire tv-series.

37. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

38. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

39. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

40. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

41. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

42. Vì vậy, người ta dường như thường có khái niệm rằng người tán tỉnh là người tỏ tình cảm lãng mạn nhưng không có ý muốn kết hôn.

Men schijnt het er dus algemeen over eens te zijn dat een flirt iemand is die romantische belangstelling toont zonder de bedoeling te trouwen.

43. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.

44. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Wat is materialisme?

45. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

46. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

47. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

Als gevolg daarvan zijn die romantische gevoelens uitgegroeid tot een emotionele afhankelijkheid die een huwelijk kan ondermijnen en zelfs verwoesten.

48. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Dat noemen we kapitalisme.

49. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

En toch bent u een rationalist.

50. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

51. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Ik ben een humanist, Da Vinci.

52. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

53. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Maar secularisme en marxisme-leninisme stonden niet alleen in het verzwakken van de invloed van religie.

54. Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.

Ik ben een rationalist.

55. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

3:4). De hedonistische zienswijze spreekt veel mensen aan.

56. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

57. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

58. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

59. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

60. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

61. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

62. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Wat is Atheïsme 2. 0?

63. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Kapitalisme moet op eerlijkheid zijn gebaseerd.

64. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

65. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ze geloven in complottheorieën.

66. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

67. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Ze zeiden: "Wij zijn revisionisten.

68. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Wat kunnen we over dat systeem zeggen?

69. Năm 1969, Tiệp Khắc trở thành một liên bang gồm Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Séc và Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Slovak.

In 1969 werd de ČSSR een federatie van de Tsjechische Socialistische Republiek en de Slowaakse Socialistische Republiek.

70. Bên cạnh vai trò của công nhân, chủ nghĩa Mao nhấn mạnh vai trò của nông dân trong cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa.

De belangrijkste door Mao ontwikkelde theorie is die over het belang van de boeren in de revolutie.

71. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

Het is eigenlijk het hart van het kapitalisme

72. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Wat heeft communisme in godsnaam met kinderen te maken?

73. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

74. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

We geloven abusievelijk dat kapitalisme onvermijdelijk leidt tot democratie.

75. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

We worden gewaarschuwd ’onze hoorn niet op te heffen naar den hoge’, wat wil zeggen dat we geen trotse of arrogante houding moeten aannemen.

76. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme.

77. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

De vlag van de eigenaar is een waarschuwing.

78. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

79. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

80. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.