1. chỗ đỗ xe thì có.

Last van m'n parkeerplek.

2. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

3. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Volgende links.

4. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

5. Vậy thì đó là chỗ tôi sẽ chiếm.

Dan breng ik het leger daarheen.

6. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Hij was hier toen ik thuiskwam.

7. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

En hoe heb je dit precies vernomen?

8. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

En wat valt er te zeggen over ’aardbevingen in de ene plaats na de andere’?

9. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Ik breng haar rechtstreeks naar een vroedvrouw.

10. Thế còn chỗ ở của loài người là trái đất thì sao?

Hoe staat het met ’s mensen tehuis — de aarde?

11. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

U weet tenminste dat er plaats voor u is in de hemel.

12. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

Zoals ik het zie, lijk je vrij normaal.

13. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Maar echt, de volgende keer kom je eerst bij mij.

14. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

De verslagenen hebben geen gewijde grond.

15. Những con chó của người khác thì không phải thuộc vào chỗ đấy.”

En de honden van andere mensen zijn van hen.’

16. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Als er liefde heerst, is er geen plek voor roddels of onvriendelijke woorden.

17. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

Wat als ze het in een vrijdags veranderen of zoiets?

18. Chỗ nào có gạch rồi thì không di chuyển được tới vị trí đó.

Omdat de brandstof op is kunnen ze nergens naartoe.

19. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Veel gedeelten zijn erg moeilijk te begrijpen, maar als ik naar de betekenis vraag, krijg ik gewoonlijk bevredigende antwoorden.”

20. Giữ tên điên này tại chỗ ngồi không thì bọn tôi ném xuống đó!

Hou deze dumkopf in zijn stoel of we gooien hem eraf!

21. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Hij moet naar z'n auto om hulp te vragen.

22. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Ik zie hier niks waar hij de voorkeur aan zou geven.

23. Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

Dan ga je toch naar een ander.

24. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

Het lijkt geen zelfmoord als u me daar vandaan neerschiet.

25. Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

Je kan ze nu tenminste stofzuigen.

26. Tôi vừa mới đi có ba phút, thì chỗ này trở thành một đám ma.

Ik ben even weg en ik kom terug in een rouwkamer.

27. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Luister, als je geen andere briljante theorieën hebt, wil ik graag weer aan het werk.

28. Dường như một ông chủ cửa hàng không còn chỗ để bán đồ thì phải.

Een winkelier zonder klanten?

29. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

Als deze bij de leider aankomt, herhaalt het proces zich.

30. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Iedereen op het werk denkt nu dat ik een nare, ambitieuze hoer ben.

31. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Het is onbewoond en de haven is omgeven door rotsen.

32. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Maar wat doe je met zo'n pop-up menu om je provincie in te vullen?

33. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

Maar wat doe je met zo'n pop- up menu om je provincie in te vullen?

34. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

35. Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

Het is daar verschikkelijk, ze komen hier niet, waar wel?

36. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Voor het geval je je het nog afvraagt, dit heet de borstbeenholte.

37. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

De Flamidabager moet deze kant op zijn.

38. (Tiếng cười) Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

(Gelach) Je kan ze nu tenminste stofzuigen.

39. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

De meesten die zonder uitstel naar hoger gelegen terrein vluchtten, hebben de tsunami overleefd.

40. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Als je onderdak zoekt, dat hebben we.

41. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Die krijg ik wanneer ze naar het gekkenhuis gaat.

42. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

43. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

En als je bij A-4 bent beland, sta je nu buiten voor zijn raam.

44. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.

45. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Als iemand hier vandaag een bom gooit blijft er niemand over om de wereld te leiden.

46. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

47. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Herders met dergelijke hoedanigheden zijn als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Jesaja 32:1, 2).

48. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.

49. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Dit hele ding is iets meer dan een meter breed, en de stoel zelf is maar een paar centimeter.

50. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.

51. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

52. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

53. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Als je z'n krot ziet, dump je'm direct.

54. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

Het is waar dat het Paulus was die erop aandrong dat vrouwen in de christelijke gemeente hun juiste plaats moeten weten.

55. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 Toen Atha̱lia het tumult van het volk hoorde, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.

56. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

57. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

58. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Als er een verkiezing is, lijkt er altijd wel iets fout te gaan, iemand probeert vals te spelen, of iets gaat per ongeluk mis -- een stemdoos verdwijnt hier, een stembiljet verdwijnt daar.

59. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

60. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

61. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

62. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

63. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

64. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

65. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

66. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

67. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

68. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

69. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

70. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

71. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

72. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

73. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

74. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

75. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

76. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

77. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

78. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

79. 12 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy và tung hô vua thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

12 Toen Atha̱lia het tumult hoorde van het volk dat de koning toejuichte, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.

80. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Het is vol met duffe mongolen. De tijd kruipt en niemand weet wat er gaande is, dus...