1. và ta quyết chí không nao sờn.

in de christelijke strijd

2. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

3. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Vertroosting voor een „terneergeslagen geest”

4. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Niet uit het veld geslagen bouwde de bevolking van Myanmar op de oorspronkelijke plek een uitstekende kopie van het paleis en van de erbij horende majestueuze, rood- en goudkleurige houten gebouwen.

5. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

6. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

7. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

De nodige know-how was aanwezig om fusie-energie te produceren volgens deze verwachting.

8. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

9. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opende een versleten exemplaar van de Leer en Verbonden en vroeg me enkele onderstreepte verzen te lezen.

10. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

11. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

12. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.

13. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

14. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 Aarzelden Jezus’ volgelingen om het goede nieuws te prediken als de tegenstand gewelddadige vormen aannam?

15. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

16. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

17. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

18. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

19. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

20. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

21. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

22. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

23. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

24. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

25. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

26. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

27. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

28. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

29. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

30. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

31. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

32. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

33. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

34. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

35. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

36. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

37. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

38. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

39. Phía trước có chỗ trống.

Er is een groeve ginds.

40. Em muốn dành chỗ trước.

lk wil plaatsen reserveren.

41. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

42. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

43. Đem tới chỗ chiết xuất.

Breng dit naar de landingsstrook.

44. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

45. chỗ đỗ xe thì có.

Last van m'n parkeerplek.

46. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

47. cắm đầu chỗ Emily đấy.

Ik was bij Emily.

48. Anh đứng đầu chỗ này.

Jij bent de baas hier.

49. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

50. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

51. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

52. Một chỗ nào dễ thương?

Ergens gezellig...

53. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

54. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

55. Chị sẽ giữ chỗ này.

Ik steek die van mij erin.

56. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

57. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

58. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

59. Giữ cả chỗ tiền nữa.

En het geld ook.

60. Hãy dành chỗ cho nó.

Maak er plaats voor.

61. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

62. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

63. Anh nói chỗ này á?

Dit hier?

64. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

65. Ông đến nhầm chỗ rồi.

Je bent op de verkeerde plaats.

66. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ik heb nog plaats in mijn draagstoel.

67. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

68. Nguy hiểm ở chỗ đó!

Daarom juist.

69. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

70. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

71. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

72. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

73. Tôi cần chỗ cắm điện!

Ik heb een stopcontact nodig.

74. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Elke uitgave werd zorgvuldig bestudeerd en ging van gezin tot gezin in zijn kolonie totdat het tijdschrift versleten was.

75. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

De waarschijnlijkste plek voor een aanval is bij de grens op de terugweg.

76. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Ik hou niet van de lui waar ze voor werkt maar als dat het enige spel in stad is...

77. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

78. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Dat houdt het verschepen van containers van de ene naar de andere plaats in.

79. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

80. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Je rent niet alleen naar Eversmann's positie.