1. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

2. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.

3. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

4. Tránh khỏi cái dốc.

Weg daar.

5. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

6. Đổ dốc màu tự chọn

Aangepast kleurverloop

7. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

De hoge bergen van de Cordillera’s zijn zo steil dat ze normaal gesproken niet voor landbouw te gebruiken zijn.

8. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

9. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

10. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als gevolg hiervan waren zij het langzamer aan gaan doen.

11. Những thứ dốc và hiệu quả.

Slanke, efficiënte dingen.

12. Và độ dốc của nó là gì?

En wat is de helling?

13. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

14. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

15. Con đường có gồ ghề và dốc không?

en het pad soms zo steil?

16. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Dus hier is de helling minus 2.

17. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We beklommen de steile berg.

18. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

19. Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

De verdachte lijkt onderweg te zijn naar de I-10 oprit, over.

20. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Ik begrijp het, maar we moeten alles geven wat we hebben.

21. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

22. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehovah naar mijn beste vermogen dienen

23. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

De helling is minder dan lineair.

24. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Dus de helling is gelijk aan minus 3.

25. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

26. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Dit is een uiteinde van een wortel die tegen een helling aan groeit.

27. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ze hebben de negatieve inverse van elkaars helling.

28. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

29. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

30. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

We hebben keihard gewerkt om alles te regelen.

31. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

Van hier naar beneden naar de vlakte.

32. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Dan pak je je kompas en hoekmeter en meet de richting waar de grot naartoe loopt en de helling van de vloer en de plafonds.

33. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

34. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

35. Có một đoạn xuống dốc ở đây do trận đại dịch cúm năm 1918.

Dan zie je de dip daar van de griep in 1918.

36. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Als je een lijn wilt met een helling die loodrecht hierop staat, of een lijn die loodrecht op deze hier staat hebben een negatieve inverse helling.

37. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Linksaf op Roth en dan zes straten tot de afrit.

38. 3 Hãy hình dung một ông lão đang chầm chậm leo lên dốc núi.

3 Stel je eens een bejaarde man voor die moeizaam een berghelling oploopt.

39. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Bestudeer de helling, hoogte en afstand op een pad.

40. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Hij zou, indien dit uitvoerbaar is, kunnen nadenken over dingen als een oprit voor rolstoelen, geschikte toiletfaciliteiten, koptelefoons voor de hardhorenden en een plek voor speciale stoelen.

41. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

42. Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

Ze zeiden ook dat het asymmetrisch leek, want in plaats van de schone, U-vormige deuk die we zagen bij Jupiter, had deze een vreemde helling die je kunt zien aan de linkerkant.

43. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

44. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

45. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

In principe zou je zandduinen kunnen vinden met alle mogelijke hellingen. Toch zijn de hellingen van de zandduinen doorgaans ongeveer 30 à 35 graden.

46. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

47. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

48. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

49. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Helling van de vulkaan Rano Raraku; inzet: Guayaba, een wilde vrucht die op het eiland groeit

50. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Reusachtige struikheide, lobelia's en kruiskruid groeien op de bovenste hellingen.

51. Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.

De grote mogendheden van de wereld hebben meer dan vijftig jaar geen totale oorlog tegen elkaar gevoerd.

52. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

Zodra die klootzakken de deur openen voor de Gallons gaan we naar binnen en pakken we ze met alles wat we hebben.

53. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

En op 28 augustus 1936 ondernam de Gestapo een grootscheepse aanval tegen hen.

54. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

55. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

56. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

57. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Hoe meer we ons hart uitstorten voor Jehovah, hoe beter onze band met hem wordt en hoe meer we op hem zullen vertrouwen.

58. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

We hebben minder dan vroeger, en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

59. Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

Ze zegt: ‘Het kalmeert me als ik m’n hart bij God uitstort.

60. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

61. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

62. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Immoraliteit heeft een enorme schade toegebracht aan de menselijke gevoelens en aan het gezinsleven.

63. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jezus wijdde zijn energie aan zijn door God toegewezen verantwoordelijkheid

64. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

65. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

66. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Hun aandelenkoers zakt in elkaar als reactie van investeerders.

67. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

68. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Daar, te midden van Panems steilste bergen... ligt de belangrijkste militaire installatie van het Capitool.

69. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

We trokken verder naar het oosten tot we bij een ruwe helling van rotsen en grind kwamen.

70. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

71. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

72. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

73. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

74. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

75. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

76. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

77. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

78. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

79. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

80. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.