1. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

Het water kolkte rond haar knieën en vervolgens rond haar middel.

2. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

3. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

4. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

5. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

6. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

7. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

8. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

9. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

10. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

11. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

12. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

13. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

14. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

15. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

16. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

17. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Je draagt geen Rabanne op een Patou.

18. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.

19. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

20. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Zes rauwe bibliotheek bewakers, met riemen en laarzen.

21. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

Is jouw uitgelegd hoe je riem werkt?

22. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Hoe kunnen christenen hun lendenen omgorden met waarheid?

23. Nếu ông có một con dao nơi thắt lưng, ông sẽ để nó đó.

Met een mes op je keel hou je je wel rustig.

24. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Gelach) Je kan er je riem weer omdoen, je laptop weer in je tas stoppen.

25. Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.

De gordel van een soldaat was ook bedoeld om zijn zwaard aan te hangen.

26. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

27. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

28. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

29. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

30. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Hij was „in linnen gekleed, zijn heupen omgord met goud uit Ufaz”.

31. Ồ, anh yêu, ta có thể mua thắt lưng mới cho anh đi nhà thờ rồi!

Lieverd, dan kan ik je die riem kopen voor naar de kerk!

32. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Dus het zal goed zijn voor de lijn, maar het houdt je niet lang op de been.

33. Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên.

Doe nu dus alstublieft jullie veiligheidsgordels om en zet jullie helmen op.

34. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.

35. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

36. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?

37. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

38. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

Waarom is de Bijbelse waarheid net als de gordel van een Romeinse soldaat?

39. Woft có ghen tỵ... khi biết chúng tôi đã fuck anh chàng có cái thắt lưng vô đối

zou Wolf echt jaloers worden als hij wist dat wij neukten met die gast met die grote riem vol snufjes?

40. Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

Joab had zijn wapenrusting aan en hij droeg aan zijn heup een zwaard in de schede.

41. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

42. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

43. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

We gingen van de hoofdweg af en liepen verder door de rijstvelden, tot aan ons middel in modderig water.

44. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Antibesparingsprotesten die Europa opschrikten, hebben geen veranderingen op het continent teweeg gebracht.

45. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

We konden geen riem aanbrengen, zoals je doet als je broek te wijd is.

46. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

47. Hèm, Jules, điều hài hước là lưng mình lại được đặt ở chỗ thằng nhỏ.

Nou, Jules, je mag wel wat... met mijn lul doen.

48. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Ik zal geen gordel met kogels om mijn borst dragen en een rode doek om mijn hoofd, maar we hebben een probleem.

49. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

De apostel Petrus bracht „activiteit” in verband met het ’bij elkaar houden van onze zinnen’ (1 Petrus 1:13).

50. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

51. Khi trở lại từ công việc truyền giáo của mình, tôi gặp một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc đen dài đến thắt lưng.

Toen ik van mijn zending terugkeerde, ontmoette ik een prachtige jonge vrouw met lang zwart haar tot aan haar taille.

52. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Veel tieners volgen hun voorbeeld en lopen trots met een tattoo op hun schouder, hand, middel of enkel.

53. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

„De hand van Jehovah nu bleek op Elia te zijn, zodat hij zijn heupen omgordde en vervolgens voor Achab uit snelde, heel de weg naar Jizreël” (vers 46).

54. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

De gordel van een soldaat beschermde zijn lendenen en was heel geschikt om er zijn zwaard aan te hangen.

55. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

We begrijpen ook dat veel gezinnen de buikriem moeten aanhalen en zich afvragen hoe ze deze moeilijke tijd door gaan komen.

56. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

57. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

58. + 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.

*+ 4 Jonathan deed ook zijn mantel uit en gaf die aan David, net als zijn zwaard, boog en gordel en de rest van zijn uitrusting.

59. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

Ze reden met ons naar het bos, trokken onze kleren uit en gaven ons ieder dertig slagen met mijn riem!

60. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Koekiemonster zwaait naar je, vanaf zijn hoge zit, bovenop een lichtbruin paard.

61. Thắt gút à.

Een knoop.

62. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

63. Anh nhận ra là em đã phải thắt lưng buộc bụng những năm qua, để tự mình nuôi nấng Sophie, nên anh chỉ muốn góp một phần nhỏ cho đám cưới

Ik realiseerde me dat je door de jaren heen, je broekriem een beetje moest aanhalen en je Sopie alleen moest opvoeden.En ik wilde een kleine contributie aan de bruiloft geven

64. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

65. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Voorbeelden: munitie, munitieclips, geluiddempers, munitiegordels, geweerkolven, ombouwsets, geweergrepen, vizieren, driepotige en tweepotige statieven

66. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

67. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

68. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

69. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

70. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

71. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

72. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

73. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

74. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

75. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

76. Lưng của tôi.

Mijn rug.

77. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

78. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

79. 3 Có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi lần thứ nhì rằng: 4 “Hãy lấy thắt lưng con đã mua và đang buộc đó, trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi giấu nó trong khe đá”.

3 En het woord van Jehovah kwam voor de tweede keer tot mij: 4 ‘Neem de gordel die je hebt gekocht, die je draagt, en ga naar de Eufraat. Verberg hem daar in een rotskloof.’

80. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.