1. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

2. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

3. Con biết đó, sâu thẳm trong tim.

Diep in je hart weet je het wel.

4. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 De gedachten* in het hart van een mens zijn als diepe wateren,

5. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

De spreuk heeft hem goed te pakken.

6. Sâu thẳm thay là sự giàu có, khôn ngoan và hiểu biết của Đức Chúa Trời!

Hoe diep is toch Gods rijkdom en wijsheid en kennis!

7. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Hij is de balsem die zelfs diepe en verborgen wonden kan genezen.

8. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

We maken opnames van hun gesprekken met hun vrouw over hun diepste zorgen.

9. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Te zeggen dat ik haar mis, is een uiterst ontoereikende beschrijving van mijn gevoelens.

10. Cô bị sâu 2 chỗ ở răng hàm.

Je hebt twee gaatjes.

11. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Jullie geven me de ruimte om de diepste werkelijkheid van wie ik ben te uiten.

12. Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.

Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.

13. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Hij was aan de andere kant van het zwembad, bij het diepe.

14. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Tartarus ligt daarginds.

15. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

„Dansen op de rand van het graf”

16. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

17. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

HET indrukwekkende Levkágebergte op Kreta verdwijnt langzaam uit het zicht terwijl onze boot richting een klein plateau vaart dat uit de diepte van de Middellandse Zee oprijst.

18. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We zitten op het randje hier.

19. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

' The abyss ' heb ik al gezien

20. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

De republiek staat aan de rand van de afgrond.

21. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 Zo verbazingwekkend is de val van Babylon dat het graf zelf reageert: „Zelfs Sjeool beneden is om u in beroering gekomen ten einde u bij uw aankomst tegemoet te gaan.

22. 4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

4 Toen hij klaar was met spreken, zei hij tegen Simon: ‘Ga naar diep water en gooi jullie netten uit om vis te vangen.’

23. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* bracht haar huwelijk in gevaar.

24. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Bij die diepe oceanische openingen begon fantastische chemie te gebeuren. Atomen combineerden tot allerlei exotische combinaties.

25. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Elke hoek van het land onder de blauwe hemel is voor ons.

26. Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

Er is een mooi citaat van de romantische Duitse componist Robert Schumann: "Licht te sturen naar de duisternis van het hart van mensen, dat is de taak van een artiest."

27. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright voegt hieraan toe: „Toen het erotische aspect van hun cultus echter op zijn ergst was, moet het tot uiterst smerige diepten van maatschappelijke ontaarding gezonken zijn.”

28. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.

29. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

En mijn vriend bevond zich naar zijn gevoel op het randje.

30. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

31. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

We staan allemaal op de rand van de afgrond, verlamd door angst.

32. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

33. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

34. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

35. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

36. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

De crisis in het huwelijk van Steve en Jodi is nu al meer dan twintig jaar geleden.

37. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

38. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

39. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

40. Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

Op grond van wat wij in Jesaja 65 en 2 Petrus 3 hebben gezien, kunnen wij er zeker van zijn dat dit niet de vervanging betekent van de letterlijke hemel en onze planeet en de waterdiepten ervan.

41. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

42. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

43. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

44. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

45. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Je kent die tl-lampen wel en die eindeloze gangen en die rijen ongemakkelijke stoelen.

46. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

47. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

48. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

49. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

50. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

51. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

52. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

53. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

54. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

55. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

56. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

57. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

58. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Haal diep adem, Heavensbee.

59. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

60. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

61. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

62. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

63. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

64. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

Het is niet echt een worm, maar een giftige, rupsachtige kever.

65. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

66. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

67. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

68. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

69. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

70. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

71. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

72. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

73. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Wanneer de ruzies uit de hand lopen of erg vaak voorkomen, maak je je misschien zorgen dat hun huwelijk op springen staat.

74. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

75. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

76. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

77. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

78. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

79. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

80. hãy hít một hơi sâu.

Haal diep adem.