1. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Dus maakten ze een gat in het dak en lieten de man naar beneden zakken.

2. Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

Als ie beweegt, schietje'm lek.

3. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

De Romeinen begonnen zelfs de muur van het tempelterrein te ondermijnen.

4. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jezus werd begraven in een uitgehouwen grot of graf.

5. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Deze uitgeholde ramshoorn klonk hard en doordringend.

6. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

De Zee van Galilea is een waterbekken in een slenk en ligt ongeveer 210 meter onder de zeespiegel.

7. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

8. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

9. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

10. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

11. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

12. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

13. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

14. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

15. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

16. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

17. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

18. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

19. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

20. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

21. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

22. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

23. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

24. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

25. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

26. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

27. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

28. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

29. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

30. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

31. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

32. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

33. Phía trước có chỗ trống.

Er is een groeve ginds.

34. Em muốn dành chỗ trước.

lk wil plaatsen reserveren.

35. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

36. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

37. Đem tới chỗ chiết xuất.

Breng dit naar de landingsstrook.

38. chỗ đỗ xe thì có.

Last van m'n parkeerplek.

39. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

40. cắm đầu chỗ Emily đấy.

Ik was bij Emily.

41. Anh đứng đầu chỗ này.

Jij bent de baas hier.

42. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

43. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

44. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

45. Một chỗ nào dễ thương?

Ergens gezellig...

46. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

47. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

48. Chị sẽ giữ chỗ này.

Ik steek die van mij erin.

49. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

50. Chỗ này dễ thương ghê.

Fijne plek.

51. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

52. Giữ cả chỗ tiền nữa.

En het geld ook.

53. Hãy dành chỗ cho nó.

Maak er plaats voor.

54. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

55. Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau, Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.

Het liet me niet meer los en binnen enkele weken vloog ik naar Los Angeles om de directeur van 'Bevrijd de Slaven' te ontmoeten en hen mijn hulp aan te bieden.

56. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

57. Anh nói chỗ này á?

Dit hier?

58. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

59. Ông đến nhầm chỗ rồi.

Je bent op de verkeerde plaats.

60. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ik heb nog plaats in mijn draagstoel.

61. Tôi vừa khít chỗ đó...

En ik kon lekker leunen.

62. Nguy hiểm ở chỗ đó!

Daarom juist.

63. Xéo đi chỗ khác đi!

Oh, vlieg op, belastingman!

64. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

65. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

66. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

67. Tôi cần chỗ cắm điện!

Ik heb een stopcontact nodig.

68. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

De waarschijnlijkste plek voor een aanval is bij de grens op de terugweg.

69. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Ik hou niet van de lui waar ze voor werkt maar als dat het enige spel in stad is...

70. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

71. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Dat houdt het verschepen van containers van de ene naar de andere plaats in.

72. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

73. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Je rent niet alleen naar Eversmann's positie.

74. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Volgende links.

75. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Vele staan in brand.

76. Chỗ đậu xe như thế nào?

En deze parkeerplek?

77. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

78. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

79. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

80. Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

Dat soort plekken is gevaarlijk.