1. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

2. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

3. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

4. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

5. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

6. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

7. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

8. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

9. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 min: Ouders, irriteert uw kinderen niet.

10. Anh chỉ muốn xem tôi phản ứng sao khi bị Foreman chọc giận?

Je wou enkel zijn hou ik zou reageren, als ik voor de neus van foreman afgeblaft werd?

11. Tôi xin ngài tha thứ, vì sự vô tình chọc giận ngài như vậy.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

12. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean beschuldigde me vaak ervan dat ik het opzettelijk deed om haar te ergeren.

13. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Toch lezen we in de bijbel herhaaldelijk dat hij zich gekrenkt voelde wanneer zijn wetten overtreden werden.

14. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Op welke manieren heeft Jehovah’s onhandelbare volk hem getergd?

15. Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va quá chừng, chọc giận Ngài hoài” (2 Các Vua 21:6, 16).

Hij deed op grote schaal wat kwaad was in Jehovah’s ogen, om hem te krenken” (2 Koningen 21:6, 16).

16. Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.

Toen ik een afspraak maakte met de magistraat, vroeg ik me dan ook af of ik daar verstandig aan deed of alleen maar slapende honden wakker maakte.

17. Kinh Thánh khuyên các người cha nơi Cô-lô-se 3:21: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

De bijbel waarschuwt vaders in Kolossenzen 3:21: „Tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.”

18. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Efeziërs 6:4; Kolossenzen 3:21.

19. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

20. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Houdt u uw geest kalm en houdt u woorden in die uw huwelijkspartner zouden kunnen opwinden?

21. Tôi không chọc ghẹo.

Ik plaagde niet.

22. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

23. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

24. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

25. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

26. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

27. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

28. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

29. Và không nhìn chòng chọc.

En niet aanstaren.

30. Hai người đã chọc đến gấu.

Nou, je hebt de beer gepord.

31. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

32. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

33. Không nên chọc ghẹo những người này.

Je moet deze mannen niet plagen.

34. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Bovendien „gingen [zij] ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan en waarzeggerij te beoefenen en voortekens te zoeken, en zij bleven zich verkopen om te doen wat kwaad was in de ogen van Jehovah, om hem te krenken” (2 Koningen 17:16, 17).

35. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

36. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Op naar de wolkenkrabbers.

37. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ik ga niet naar een vrouw staren.

38. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

39. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

40. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

41. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

42. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

43. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

44. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

45. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

46. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

47. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

48. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Het verslag in 1 Koningen 15:30 spreekt over de zonden van Jerobeam „waarmee hij Israël had doen zondigen, en [over] zijn krenken waarmee hij Jehovah, de God van Israël, had gekrenkt”.

49. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

50. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

51. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

52. Mặt giận!

Boos gezicht!

53. Giận dữ?

Boosheid?

54. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

Je wilt dat wij aan de kooi van Viktor Azimoff rammelen.

55. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

56. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

57. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Je jaagt je vader graag op de kast.

58. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.

59. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

60. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

61. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

62. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

63. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

64. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.

65. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."

66. Nơi 2 Sử-ký 28:25, Kinh Thánh nói về Vua A-cha của Giu-đa: “Người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác, mà chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

In 2 Kronieken 28:25 zegt de bijbel over koning Achaz van Juda: „Hij [maakte] hoge plaatsen om offerrook te brengen aan andere goden, zodat hij Jehovah, de God van zijn voorvaders, krenkte.”

67. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

68. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.

69. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

En ik was zo boos op je, en op mezelf.

70. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Blijf niet vasthouden aan angst, woede of wrok.

71. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

72. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Ik amuseerde me door ze uit te dagen me te doden.

73. Ông là kẻ duy nhất chọc tôi điên lên đấy, đồ khốn!

irriteert, kwakzalver.

74. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Hier is het Washington, landen die zich opbouwen, ontwikkelen.

75. Chọc ghẹo phụ nữ là phạm pháp ở đất nước này đấy, Grant.

Vrouwen stalken is illegaal in dit land, Grant.

76. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

77. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

78. Em thấy căm giận.

Ik ben boos.

79. Cô giận tôi hả?

Ben je boos op me?

80. “Ta chẳng căm-giận.

„Geen woede heb ik.