1. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

2. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dit zal je helpen je nervositeit te bedwingen.

3. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Voordat je een maaltijd klaarmaakt, opdient of eet.

4. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

5. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã

Een offer welke ik graag maak in dienst van Rome

6. CR.32 đã phục vụ trong biên chế Trung Quốc, Áo, ]], Hungary, Paraguay và Venezuela.

De CR.32 is actief geweest in de luchtmachten van China, Oostenrijk, Hongarije, Paraguay en Venezuela.

7. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Ze moet vele uren lang slavenarbeid verrichten en spot verduren.

8. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

Mijn vaardigheden controleerde de emoties. Ik heb haar goed gediend.

9. Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể tắt Chế độ xem tương thích.

U kunt de Compatibiliteitsweergave uitschakelen om dit probleem te verhelpen.

10. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Misschien is het een sociaal mechanisme om medelijden op te wekken of om onderdanigheid te tonen.

11. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Helaas telt uw optreden niet, als verdienste voor het Rijk.

12. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ik heb geleerd nederig en gehoorzaam te zijn en mijn explosieve karakter onder controle te houden.

13. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.

14. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Ter illustratie: Een team restaurateurs werkt aan de reparatie van een kostbaar meesterwerk.

15. Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

En die lange hals was ook een superefficiënte eetmachine.

16. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

De fabrikant zorgt voor de nodige Pentagon-referenties.

17. Sản phẩm này nên được gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

Het apparaat moet worden ingeleverd op een juiste voorziening voor terugwinning en recycling.

18. Google hạn chế quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi.

Google beperkt advertenties voor drugs- en alcoholverslavingszorg die zijn gericht op herstel.

19. Một nhà phát triển robot thiên tài từng chế tạo ong cơ khí phục vụ cho nông nghiệp.

Een geniale robotica-ingenieur... die ooit mechanische miniatuurbijen ontwikkelde voor de landbouw.

20. Sản phẩm này cần phải gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

Het apparaat moet worden ingeleverd op een juiste voorziening voor terugwinning en recycling.

21. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Hoe onderwerpen christenen zich in morele aangelegenheden aan theocratie?

22. Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

Het Perzische Rijk hief belastingen in goud en, na veroverd te zijn door Alexander de Grote, diende dit goud als basis voor de gouden munten die in zijn imperium gebruikt werden.

23. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Voor de Borgia familie, een koets bedekt met brokaat, met goudinleg en gemaakt in Venetië.

24. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

Er werd een verbond gesloten, en de theocratische natie Israël werd geboren. — Deuteronomium 26:18, 19.

25. Nếu nhóm chính sách Google Play đã phục hồi ứng dụng của bạn, hạn chế đối với chính sách Google Play sẽ bị xóa.

Als het beleidsteam van Google Play uw app herstelt, wordt de beperking op basis van het Google Play-beleid opgeheven.

26. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.

27. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Plotseling zijn ze omringd door mensen met een andere taal, cultuur en andere kleding.

28. Ông cũng cấm người Mỹ tham gia Thế vận hội Mùa hè năm 1980 tổ chức ở Moskva, và phục hồi chế độ đăng ký quân dịch.

Andere reacties van Carter waren het verbod van de deelname van Amerikanen aan de Olympische Spelen van 1980 in Moskou en de herinvoering van de registratie voor dienstplicht.

29. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

30. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

31. Vua Zimri-Lim tìm cách củng cố đế chế của mình bằng hàng loạt những cuộc chinh phục, những hiệp ước, và những cuộc hôn nhân mang tính chính trị.

Zimri-Lim probeerde zijn rijk te consolideren door een reeks veroveringen, verdragen en huwelijksverbintenissen.

32. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

33. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

34. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Ter illustratie: Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere werken te restaureren.

35. Chế độ chuẩn

Standaard modus

36. Giảm biên chế?

Besparing?

37. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

38. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

39. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Dus vanaf het prille begin overtuigde Weibo de Chinese overheid ervan: wij zullen geen podium vormen voor een bedreiging van het regime.

40. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa werden zij door verschillende totalitaire regimes tegengestaan.

41. Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

Vanaf 1807 had Portugal stabiel geleefd onder een absolutistisch regime.

42. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

43. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

44. Sẽ có chế tài.

Ze zouden worden vervolgd.

45. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

U kunt Street View gebruiken in Google Maps, de Street View-galerij of de Street View-app.

46. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

47. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

48. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

49. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

50. Đừng chế giễu, Pilar.

Niet spotten!

51. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

52. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

53. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

54. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma animatie-engineComment

55. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

56. Các chế tác của anh.

Die van jou.

57. 137 chiếc được chế tạo.

137 werden hiervan gebouwd.

58. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Een van de dingen die ik in vraag wil stellen, is de erg populaire hoop van vandaag dat transparantie en openheid het vertrouwen in de democratische instellingen kunnen herstellen.

59. Như chế độ cộng hòa.

Zoals democratie.

60. Hạn chế tuổi trên YouTube:

Leeftijdscontrole van YouTube:

61. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

62. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

63. Hắn đã bị cưỡng chế.

Hij werd gedwongen.

64. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

65. Phân bón để chế bom!

Dat is mest voor de bommen.

66. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

67. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

Dus er ging 240 volt door deze handgemaakte koperen kabels, en handgemaakte stekker.

68. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Zoals staal is gevormd in schilden... zo worden jullie gevormd tot krijgers.

69. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

70. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

71. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Woordenboek (gegevensengine)Comment

72. Chỉ là chế độ độc tài.

Dit is een dictatuur.

73. Tôi đã dùng cơ chế này.

Ik gebruikte dit mechanisme.

74. Cơ chế bắn bán tự động.

Half-automatisch vuurmechanisme.

75. Để ở chế độ trò chuyện.

We houden het praten minimaal.

76. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

77. Redcap, đi chế độc dược đi.

Redcap, we moeten'n drankje maken.

78. trong công thức để bào chế

worden heel kleine

79. Nó được chế để giảm thanh.

Dat is een zelfgemaakte geluidsdemper.

80. Kích hoạt chế độ khẩn cấp.

Activeer alarm mode.