1. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Twee uur, in de vertrekken van de meester.

2. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

3. Nâng chân trong vòng 10 phút nữa là cô có thể đi được rồi

We leggen je benen tien minuten omhoog en dan kun je gaan.

4. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Terwijl ik me al struikelend een weg baande in de duisternis, hoorde ik een miereneter snuiven.

5. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Wat voor mij betekent, in de rij staan, bij de gratis kliniek, of lijden.

6. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

De figuur was geheel gehuld in grafkleding.

7. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Geef hem een opdracht in de wacht en beveel hem aan bij de generaal.

8. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.

9. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

De helft van de mensen die de voedselpiramide maakten heeft banden met de agribusiness.

10. Đây là do mọi người tăng khoản nợ, giảm khoản tiết kiệm, chỉ để giữ một chân trong cuộc đua.

Omdat mensen hun schulden verhoogden en hun gespaarde geld verminderden alleen maar om te kunnen blijven meedoen.

11. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Het begon als volgt: het is slechts een multiplex bord van één meter twintig bij één meter vijftig op een school in de binnenstad in 1978.

12. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Onze beste detectives die niet in het leger zitten...

13. nó đã bắt đầu như thế này Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Het begon als volgt: het is slechts een multiplex bord van één meter twintig bij één meter vijftig op een school in de binnenstad in 1978.

14. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

Waarom mag de republiek Israël niet verwachten dat ze, omdat ze lid van de Verenigde Naties is, Gods middel tot zegening van de gehele mensheid zal zijn?

15. Nếu bạn có chân trong bất cứ tôn giáo nào không giống sự miêu tả này, đây là lúc để bạn đoạn giao với họ (Gia-cơ 4:4; Khải-huyền 18:4, 5).

Als een bepaalde religie, ook al bent u er slechts op papier mee verbonden, niet aan deze beschrijving voldoet, is het tijd uw banden daarmee te verbreken. — Jakobus 4:4; Openbaring 18:4, 5.

16. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

De Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties heeft meer dan honderd lidstaten van de VN op een zwarte lijst gezet als „schurkachtige onderdrukkers en tirannen”.

17. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Zo heeft de protestantse Wereldraad van Kerken schenkingen gedaan aan terroristische organisaties, terwijl katholieke priesters in de oerwouden als guerrillastrijders vechten en in revolutionaire regeringen dienen.

18. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Maar zulke dingen komen in India veel voor, evenals de gewoonte om urenlang op één been te staan terwijl men recht in de zon tuurt, alsook beheersing van de ademhaling waardoor iemand lange tijd onder het zand begraven kan worden.

19. 6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.

6 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben in de handen geklapt+ en met de voeten gestampt, en jullie* hebben vol minachting gelachen om het land van Israël. + 7 Daarom zal ik mijn hand tegen jullie uitstrekken om jullie als buit aan de volken te geven.

20. 11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

11 In een bericht over deze verbetering werd er in The Watchtower van 1 november 1944 gezegd: „Geld, zoals vertegenwoordigd door financiële bijdragen, dient geen beslissende stem te hebben, dient in feite niets te maken te hebben met de aanstelling van de leden van het besturende lichaam van Jehovah’s getuigen op aarde. . . .