1. Cảm hứng.

Inspiratie.

2. Anh ấy truyền cảm hứng.

Hij inspireert.

3. Môi trường gợi cảm hứng

Een inspirerende omgeving

4. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

5. và gợi cảm hứng cho họ.

Wat hun motiveert, aanmoedigt en inspireert.

6. Niềm cảm hứng duy nhất của anh.

Mijn enige inspiratie.

7. Nào, chúng ta tìm cảm hứng ở đâu?

Waar zoeken we inspiratie?

8. Tôi không ở đây để truyền cảm hứng.

Ik ben hier niet om jullie te inspireren.

9. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

Dit inspireerde vele mensen.

10. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

Deze objecten en ontwerpen zijn inspirerend.

11. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

12. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• Verlies van belangstelling voor plezierige activiteiten

13. Ông truyền cảm hứng cho tôi đấy, ông Lyle.

Je inspireert me, Mr Lyle.

14. Có người trên kia đã truyền cảm hứng cho tôi

Iemand daarboven wil me een aanwijzing geven

15. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Deze mensen zijn zo inspirerend.

16. Nó lấy cảm hứng từ các dạng sống tự nhiên.

De vorm is geïnspireerd op het leven.

17. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Echte inspiratie is onmogelijk om na te maken.

18. Cô ấy thực sự là nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

Ze is een echte inspiratiebron.

19. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Kom aan, Wilco is het baken van anti-commercialisme.

20. Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

Werknemers inspireren elkaar richting het algemeen belang.

21. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Ons overlevingsinstinct is onze grootste inspiratiebron.

22. Emily, em là nguồn cảm hứng lớn nhất và duy nhất của anh.

Emily, je bent m'n grootste en enige inspiratie.

23. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met 'waarom' hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

24. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met ́waarom ́ hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

25. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Door wie of wat wordt jij geïnspireerd?

26. Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

Vriendje sluipt binnen voor een pleziertje de avond voor anaphylatie.

27. Chàng luôn là cảm hứng để tôi cất lên những giai điệu ngọt ngào...

Ik zou'n romantisch liedje...

28. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Waar ik zelf veel inspiratie uit haal is mijn eigen bureau.

29. □ “Đáng yêu-chuộng” là điều gây cảm tình và gợi cảm hứng cho người khác.

□ „Lieflijk” is dat wat anderen tot het betonen van liefde opwekt en inspireert.

30. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

We Kozakken vinden onze inspiratie in eenzaamheid.

31. Hãy nhìn vào cách chúng ta phản ứng với sóng thần - thật đầy cảm hứng.

De respons op de tsunami is erg inspirerend.

32. Tôi sử dụng Evernote Smart Notebook mọi lúc cho các phác thảo và cảm hứng.

Ik gebruik Evernote Smart Notebook om schetsen en inspirerende ideeën te noteren.

33. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Is de gave om liedjes te schrijven me net zo makkelijk afgepakt als zij me geschonken was?

34. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

35. Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

Weet je, mijn werk is geïnspireerd door gebeurtenissen als deze.

36. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Dank je om hen en ons allemaal te inspireren.

37. Được truyền cảm hứng, tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

Velen hebben me geïnspireerd en ik hoop dat ik ooit zo sterk word als zij.

38. Nên, câu chuyện của cô thật đáng cảm động -- dù không ai biết, nhưng đầy cảm hứng.

Haar verhaal is ongelofelijk bezielend, onbekend, maar bezielend.

39. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

40. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Als je wilt vliegen, is het een goed idee naar de vogels te kijken, geïnspireerd te worden door vogels.

41. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Ik wed dat Chris altijd een inspirerende kerel is geweest.

42. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

De kans dat wij wellustige energie overbrengen op onze patiënten is hoog.

43. Buổi diễn khai mạc tại Reykjavík, Iceland đã tạo cảm hứng cho ca sĩ Plant viết bài này.

Het openingsconcert van deze tournee vond plaats in Reykjavik, IJsland en inspireerde Plant om het nummer te schrijven.

44. Cô gái tóc vàng xinh đẹp ấy là nguồn cảm hứng... cho bộ sách thiếu nhi Amy Tuyệt Vời.

Zij vormde de inspiratie voor de Amazing Amy boeken.

45. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" Ik heb een nachtmerrie " toen hij de beweging voor burgerrechten inspireerde.

46. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

De inspiratie voor muzikale composities was beslist veel verhevener dan bij de naburige natiën.

47. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Een heerser die de hoge heren kan intimideren en het volk kan inspireren.

48. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Zo kun je bijvoorbeeld superefficiënte dakstructuren ontwikkelen gebaseerd op reusachtige Amazonewaterlelies, complete gebouwen geïnspireerd door Abaloneschelpen, superlichtgewichte bruggen, geïnspireerd door plantencellen.

49. Cậu ấy thực sự có cảm hứng khác& lt; br / & gt; những cảm hứng với thiên hướng chính trị, và Silicon Valley đơn& lt; br / & gt; giản không có văn hoá đó cái văn hoá hướng hoạt động kỹ& lt; br / & gt; thuật cho mục đích chính trị.

Hij had andere ambities die politieke georïenteerd waren. En Silicon Valley heeft eigenlijk die cultuur niet die technische activiteiten voor politieke doeleinden inzet.

50. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

51. Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.

Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

52. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Hij hoopte dat deze naam haar zou inspireren tot een spiritueel leven.

53. Jackson đã sáng tác bài hát với nguồn cảm hứng là ballad sau một trận đấu bóng nước với trẻ em Đức.

Jackson kreeg het idee voor dit nummer nadat hij een waterballonnengevecht had gehouden met Duitse tieners.

54. Tên của nhãn đề cập đến tem, và được lấy cảm hứng từ công ty bán đấu giá tem của cha anh.

De naam van het label verwijst naar postzegels en werd geïnspireerd door het postzegelveilingbedrijf van zijn vader.

55. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Een rapsodie is een muziekstuk in vrije vorm dat uit verschillende thema’s bestaat.

56. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi

Mijn psychiater zegt dat geweren een uiting zijn van seksuele ongeschiktheid

57. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.

Mijn psychiater zegt dat geweren een uiting zijn van seksuele ongeschiktheid.

58. Lấy cảm hứng tự bộ phim Romeo + Juliet (1996) do Baz Luhrmann đạo diễn, nó chứa nhiều cảnh bạo lực súng đạn.

Doordat het gebruikt werd als soundtrack van de film Romeo + Juliet van regisseur Baz Luhrmann werd de band nog populairder.

59. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Het tweede overtuigende zakelijke voordeel is dat het zorgt voor geïnspireerde medewerkers.

60. Và đó là những câu hỏi tạo cảm hứng cho dự án mới của tôi, được trình chiếu hôm nay tại TED.

Deze vragen waren de inspiratiebron voor mijn nieuw project dat vandaag op TED in première gaat.

61. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Terwijl ik mijn wonden likte, kreeg ik heel wat inspiratie door mijn gevechten tegen Deep Blue.

62. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

́Grease', ́Saturday Night Fever'. Hij was een geweldig mannelijk rolmodel voor mij om te gaan dansen.

63. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Door geïnspireerd lokaal leiderschap lanceerden ze een campagne van geweldloos verzet om dit te stoppen.

64. Vâng, Tôi bắt đầu với một quảng cáo được truyền cảm hứng bởi George Orwell mà Công ty Apple đã phát hành vào năm 1984

Ik begin met een reclamefilmpje dat door George Orwell werd geïnspireerd, voor Apple in 1984.

65. Đầu tiên, các nhà kinh tế học không hẳn cần phải tạo cảm hứng lắm, nên ông có thể hạ giọng điệu đi một chút.

Ten eerste, van economisten verwacht je niet dat ze inspireren, daar moet je misschien nog wat aan werken.

66. Câu chuyện về việc mở cửa Nhật Bản của Perry là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết Pacific Overtures của Stephen Sondheim và John Weidman.

Het verhaal over hoe Japan zijn grenzen open stelde is de basis van Stephen Sondheim & John Weidmans Pacific Overtures.

67. Chuyện kinh doanh du hành vũ trụ bắt nguồn từ góc nhìn về tương lai làm sao cho nó trở nên thú vị đầy cảm hứng.

Het was echt meer vanuit het oogpunt van welke dingen moeten gebeuren om de toekomst spannend en inspirerend te laten zijn.

68. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

Sayyid Qutb is een van de stichters van de fanatieke islam, één van de ideologieën die Osama bin Laden heeft geïnspireerd.

69. Và với thử thách đó, ông ấy đã tạo cảm hứng cho các nhà khoa học và tiếp thị, phi hành gia và giáo viên trung học.

En met die uitdaging inspireerde hij wetenschappers en marketeers, astronauten en leraren.

70. Video ca nhạc (trình diễn nhóm) Những thí sinh sau đó sẽ thực hiện một video ca nhạc "lấy cảm hứng từ những màn trình diễn của Glee".

"Music video performance" (Videoclip) De deelnemers moeten elke week een videoclip opnemen, geïnspireerd door de optredens in glee.

71. Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

In plaats daarvan zoeken zij inspiratie en leiding in mythen, oude religies en zelfs in sciencefiction.

72. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

73. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf.

74. Hãy cho những ai được truyền cảm hứng từ thành phố của họ một số mẹo trong bí kíp của anh để có thể thực hiện những dự án tương tự.

Geef ons een paar tips wat iemand, geïnspireerd door zijn stad, kan doen om projecten zoals als de jouwe te starten?

75. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Zo is het waargebeurde verhaal van Simson, de sterkste man die ooit heeft geleefd, een inspiratiebron geweest voor zowel dichtwerk en opera als toneel- en filmproducties (Rechters 13-16).

76. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

77. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Gelach) Uit een recent onderzoek blijkt dat 27 procent van de bazen gelooft dat hun werknemers geïnspireerd worden door hun bedrijf.

78. Và thế là (Tiếng vỗ tay) Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội.

En dus -- (Applaus) -- Ik wil jullie achterlaten met de inspirerende woorden van Pete die hij uitsprak tegen klasgenoten, collega's en teamgenoten.

79. Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2007, Neil Diamond tiết lộ ông được truyền cảm hứng sáng tác từ con gái cựu tổng thống John Kennedy là Caroline Kennedy, năm đó 11 tuổi.

In een interview in 2007 vertelde Diamond dat hij voor het schrijven van het nummer werd geïnspireerd door Caroline Kennedy, de dochter van John F. Kennedy, die destijds acht jaar oud was.

80. Người tạo cảm hứng cho Gaddafi là Gamal Abdel Nasser, tổng thống nước Ai Cập láng giềng, người đã lên giữ chức tổng thống bằng cách kêu gọi một sự thống nhất Ả Rập.

Qadhafi was geïnspireerd door Gamal Abdel Nasser, de Egyptische president die een groot voorstander was van Arabische eenheid.