1. Nhưng chúng ta không có bằng chứng hiện vật nào.

Maar we hebben geen enkel fysiek bewijs.

2. Để xem cậu ta có bằng chứng ngoại phạm không.

Kijk of hij een alibi heeft.

3. Nhưng đừng tố giác ổng mà không có bằng chứng.

Klaag hem niet aan zonder bewijs.

4. Nói là Ryder chơi bẩn và tôi có bằng chứng đấy.

Zeg hem dat Ryder corrupt is en dat ik bewijs heb.

5. Không có bằng chứng về hình thái dị hình lưỡng tính.

Er zijn geen duidelijke aanwijzingen voor seksuele dimorfie.

6. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Hij werd gefotografeerd op zijn alibi- locatie.

7. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ik heb genoeg bewijzen om hem jaren op te sluiten.

8. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Maar er waren geen bewijzen om Tyndale wegens ketterij te veroordelen.

9. vậy thì quay lại gặp tôi khi có bằng chứng thật sự nhé.

Kom maar terug als je echt bewijs hebt.

10. Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

Maar uit de autopsie bleek geen aanranding.

11. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Je hebt geen bewijs voor je ongefundeerde aantijgingen.

12. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Als ze hem dan uiteindelijk toch konden pakken, had hij het perfecte alibi.

13. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Zeker, maar dankzij jou heb ik een waterdicht alibi, niet?

14. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Niet dat je een alibi hebt voor die nacht.

15. Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

Geen bewijs, en toch stinkt er iets.

16. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Er zijn sterke bewijzen dat die al begonnen is.

17. Nhưng không có bằng chứng cho việc phân chia lao động theo giới tính.

Maar er is geen bewijs van een seksuele arbeidsverdeling.

18. Khi suy nghĩ đến đó, anh không thấy có bằng chứng thật sự nào.

Toen hij erover nadacht, zag hij ook in dat hij geen werkelijk bewijs had.

19. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. (a) Wanneer is Jozef gestorven?

20. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

Welke bewijzen zijn er dat er in het oude Egypte bakstenen werden gemaakt?

21. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Zou het een voordeel kunnen hebben dat er alleen maar aanwijzingen waren en geen absolute bewijzen?

22. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã thật sự sống trên đất?

Welke bewijzen zijn er dat Jezus echt op aarde heeft geleefd?

23. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Waardoor wordt bewezen dat Jezus ook Rechter zou zijn?

24. Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

Wat is er nog meer voor bewijs dat het schrift een taal zou kunnen coderen?

25. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

Jij gaat geen schedels lichten als je niet eens weet wat je zoekt.

26. Bà từ chối từ chức khi không có bằng chứng nào có thể chống lại bà.

Ze weigert, daar de autoriteiten geen bewijs tegen haar hebben.

27. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

Geen bewijs van misbruik, behalve de striemen op haar polsen.

28. Cũng chưa có bằng chứng cụ thể về tác dụng của echinacea (một loại hoa họ cúc).

Er bestaat echter onvoldoende evidentie voor de doeltreffendheid en veiligheid van echinacea.

29. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

Zijn er andere bewijzen waaruit blijkt wanneer ze zouden beginnen?

30. Không có bằng chứng về mối liên hệ trực tiếp nhưng tôi sẽ tiếp tục điều tra.

Er is geen bewijs voor, maar ik blijf zoeken.

31. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, we hebben bewijs dat Whitney in uw rechtsgebied werd vergiftigd.

32. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Maar als je harde bewijzen hebt, kan je impact hebben op de maatschappij.

33. Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

Welke bewijzen zijn er dat Babylon uiteindelijk tot louter „steenhopen” werd?

34. Em có bằng chứng tuyệt đối là Kinh-thánh gồm có những lá thư đến từ Ông Trời không?

Heb je een absoluut bewijs dat de bijbel uit brieven van God bestaat?

35. Tuy nhiên giờ đây chúng ta có bằng chứng là khu vực cằn cỗi rộng lớn đó có người ở

Maar we hebben nu bewijs dat dat enorme onvruchtbare gebied wordt bewoond.

36. Có bằng chứng nào cho thấy rằng tôn giáo đã tham gia vào chiến tranh và các cuộc xung đột?

Welke bewijzen zijn er voor de medeplichtigheid van religie aan oorlogen en strijd?

37. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Maar we moesten eerst kunnen bewijzen dat Pablo een drugsdealer was.

38. Chúng ta có bằng chứng nào về tính cách lịch sử của “nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”?

Welk bewijs hebben we voor de historiciteit van „de allerbelangrijkste persoon die ooit op aarde heeft rondgewandeld”?

39. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

We hebben dus bewijs van een echte mechanistische overlapping tussen deze twee belangrijke systemen.

40. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Sommigen van hen waren buurmeisjes die we verhoord hebben, maar hun alibi's kloppen.

41. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

De aanklager had indirect bewijs en een stukje kledij van Luis met bloed van de dode vrouw erop.

42. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

Met Pinksteren 33 G.T. werd het bewijs geleverd dat de weg tot hemelse heerlijkheid geopend was

43. 7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời có mối dây liên lạc mật thiết với Con Ngài?

7, 8. (a) Hoe bleek er een sterke band tussen Jehovah God en zijn Zoon te bestaan?

44. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Is er bijvoorbeeld enig bewijs dat het evangelie van Johannes in de vierde eeuw veranderd is om de feiten te verdraaien?

45. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederic Day, hier gefotografeerd op zijn alibi- locatie, waar 13 getuigen hem plaatsten ten tijde van het misdrijf.

46. Nhưng có bằng chứng hấp dẫn cho thấy rằng ở thời kỳ đầu của lịch sử sao Hỏa có thể có những dòng sông và dòng nước xiết.

Maar er is intrigerend bewijs dat suggereert dat in de vroege geschiedenis van Mars er rivieren en snel stromend water zijn geweest.

47. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Als je bewijzen hebt dat iemand in de gemeente zo’n zonde tegen jou heeft begaan, ga dan niet snel naar de ouderlingen om hun te vragen tussenbeide te komen.

48. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Van één zo’n inschrijving getuigt een edict van de Romeinse stadhouder van Egypte uit het jaar 104 G.T.

49. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

Er bestaan krachtige bewijzen dat Satan en zijn demonenhorden na dat jaar uit de hemel werden geworpen.

50. 16 Có phải chúng tôi tự giới thiệu hay gởi gắm mình mà không có bằng chứng gì hết như là nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va không?

16 Bevelen wij ons zonder enige grond als Jehovah’s gezalfde getuigen aan?

51. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Maar wetenschappelijk onderzoek laat zien dat de kans op een zwangerschap bij gebruik van een spiraaltje minimaal is door de verschillende werkingen ervan.

52. Có một điều gây tò mò là không có bằng chứng nào về việc chết hàng loạt ở gà hoặc các loại gia cầm khắp nước Mỹ trước khi dịch bệnh ở người xảy ra.

Het is merkwaardig dat er geen bewijs is voor massaal afsterven van kippen of in huis levende vogels in heel Amerika voor de menselijke pandemie eraan kwam.

53. Không có bằng chứng rõ ràng về sự thay đổi trong cơ cấu của các quân đoàn trước thời kỳ Bộ tứ (Tetrarchy), chỉ biết rằng quân số của chúng thường ít hơn con số trên giấy tờ.

Er is geen bewijs dat de legioenen in hun vorm wijzigden voor de tetrarchie, maar er is bewijs dat ze kleiner waren dan ze op papier zouden moeten zijn.

54. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Natuurlijk zou er geen schriftuurlijke basis voor de in Mattheüs 18:15-17 uiteengezette stappen bestaan als er geen bewijs of zelfs geen aanwijzing van bedrog was.

55. Không có bằng chứng nào chứng tỏ rằng Trái Đất từng có một đại dương macma (như kết quả của giả thuyết), và có lẽ không tại vật chất mà chưa bao giờ được tạo nên bởi một đại dương macma.

Er is geen bewijs gevonden dat de Aarde ooit een magma-oceaan had, wat wel verwacht wordt indien een grote inslag plaatsgevonden heeft.

56. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Uit een onderzoek is gebleken dat ‘er geen enkel bewijs is dat een echtscheiding of scheiding van tafel en bed volwassenen doorgaans gelukkiger maakt dan in een ongelukkige huwelijksrelatie blijven.

57. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

Er zijn in de bijbel geen aanwijzingen dat God daar door een wonder blinde ogen van de terugkerende joden opende, de oren van doven ontsloot, kreupelen gezond maakte of missende ledematen liet aangroeien.

58. Cuốn Kinh Thánh Companion Bible, do Đại học Oxford xuất bản, đồng ý với quan điểm trên: “Có bằng chứng. . . cho thấy Chúa chết trên một cây cột thẳng đứng, chứ không phải trên hai thanh gỗ đặt chéo nhau theo bất cứ góc cạnh nào”.

In overeenstemming hiermee zegt The Companion Bible van de Universiteit van Oxford: „Het is . . . bewezen dat de Heer aan een rechtopstaande paal ter dood is gebracht en niet aan twee elkaar op een of andere wijze kruisende balken.”

59. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Er is natuurlijk ook archeologisch bewijs voor de historiciteit van belangrijke personen uit de christelijke Griekse Geschriften — zoals Herodes, Pontius Pilatus, Tiberius, Kajafas en Sergius Paulus.