1. Những cái neo này được khoan xuống độ sâu 15 đến 69 mét vào đá hoa cương và kéo tải trọng 17,5 ngàn kilôgram cho mỗi centimét vuông.

De ankers werden vijftien tot vijftig meter in het graniet geboord en op 17.500 kilo per vierkante centimeter aangespannen.

2. Vợ tôi khoan dung độ lượng hơn, nhất là đối với con cái.

Zij is verdraagzamer, vooral jegens de kinderen.

3. Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.

Die rommel hier, daar vlieg je doorheen.

4. 3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

Drie of vier pulleys. Een set karabiners, een bandslinge een boor, en klimhaken.

5. Chú phải chườm đá cái tay này

Ik moet die hand in het ijs leggen.

6. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Let op die paddestoelrots.

7. “Vả, tại đó có sáu cái ché đá.

‘En daar waren zes stenen watervaten neergezet [...].

8. Khoan đã.

Wacht eens even.

9. Khoan đã!

Wacht even.

10. khoan đã!

Hé, wacht.

11. khoan đã.

Oh, wacht.

12. Không, khoan đã.

Nee, wacht even.

13. " Con cái chúng tôi đóng với gậy gộc và đá.

" Onze kinderen spelen met stokken en stenen.

14. Eggs, khoan đã!

Wacht, Eggs.

15. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

16. Khoan, chờ chút.

Hé, wacht even.

17. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Dit is het diepste geologische boorgat ooit geboord.

18. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Jij, mijn liefste bent een mooie klappen uitdelende machine.

19. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gaf hem de ijspriem om te vernietigen.

20. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

21. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

22. Chờ đã, khoan đã!

Wacht even.

23. Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

Ik vroeg: "Wat liet jij er achter?"

24. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

De man die een stadion afhuurde om striphonkbal te spelen met modellen?

25. Chào Người Nhện, khoan đã!

Wacht even, Spidey.

26. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* Wat is het doel van de sluitsteen in een gewelf?

27. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

28. Khoan, anh làm gì vậy?

Wat doe je?

29. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Hij is krom, omdat ie door een paard is getrapt.

30. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Een experiment: Neem een emmer, en leg daar een aantal grote stenen in.

31. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

In het geval van de stenen bijl wist de man die ze maakte ook hoe hij ze moest maken.

32. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

33. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

Ik weet nog dat mijn vrouw kookte op een paar bakstenen.

34. Khuây khỏa và khoan khoái

Verlichting en verkwikking

35. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Wacht, wat is er gebeurd?

36. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Ik kan die planken met m'n slechte been nog wel open trappen.

37. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

De baden waren rechthoekige bakken die in de rotsen uitgehouwen of in de grond gegraven waren en vanbinnen met baksteen of natuursteen waren bekleed.

38. Có phải hôm nay hai anh đã thấy cái gì trong cây nước đá?

Hebben jullie vandaag niet iets in het ijs ontdekt?

39. Tên ông nghĩa là “hòn đá” và là danh từ giống đực, còn từ được dịch là “đá nầy” là danh từ giống cái.

Petrus’ naam betekent „Een (rots)steen; Een stuk rots” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het woord dat met „rots” is vertaald, is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en duidt op een rotsmassa.

40. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Die piek daar is de ideale plek om onze radarpost op te zetten.

41. Và cái chúng ta đã làm là chúng ta đã cho ngừng những hoạt động khoan dầu ở các bờ biển đông và tây.

Wat we wel deden was moratoriums op boren instellen aan de oost - en westkust.

42. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Ga nog niet duimpje-drukken.

43. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ik zal niet om genade smeken.

44. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

45. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

46. Linh hồn trước khi ta tới chỗ cái bia đá gần hơn, cái mà ông chỉ đó, trả lời ta một câu hỏi!

Voor ik dichter bij die steen kom waar u naar wijst moet u één vraag beantwoorden.

47. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Stop!, Laten we beginnen in parijs in het jaar 1961

48. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

49. Nó dài 110 dặm; hầu hết bề mặt nó là cái được gọi là đá xanh.

Hij is 180 kilometer lang en bijna geheel van blauw ijs.

50. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Zoek de vergeving van God.

51. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Druktest boorpijp begint.

52. Lòng khoan dung của Ngài có giới hạn.

Zijn barmhartigheid kent grenzen.

53. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

54. Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là: " Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden ".

Grappig, iemand noemde net de tv- serie MacGyver. Ik was daar namelijk dol op.

55. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Mijn genade kent grenzen.

56. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

57. Ông Healy, mấy con chó cái đập đá láo toét chúng nó không cho tôi chuyển kênh.

Meneer Healy, die blanke junks laten ons de zender niet veranderen.

58. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

De bedoeïen hoorde dat de steen een aardewerken kruik stukbrak.

59. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

60. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Als een komeet de zon nadert, valt haar ijzige kern langzaam uiteen, waardoor een spoor van steentjes, of meteoroïden, achterblijft.

61. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, deze plaats is Dragon Gate genaamd... na de inscriptie op die twee pilaren.

62. mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.

door liefde lukt me dat zeker wel.

63. Nhưng lòng khoan dung nên có giới hạn không?

Maar kun je ook te tolerant zijn?

64. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Die korting leek mij gepast toen ik hoorde over het speed-lab.

65. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

66. Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?

Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?

67. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

68. Cửa Tả nhìn ra chợ Nghệ (phố Phùng Khắc Khoan).

Aanzicht vanaf de weg (voor de verbouwingen ten behoeve van de RandstadRail).

69. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

70. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

Hij kent geen genade.

71. Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.

Ik kom alleen maar boren.

72. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Mensen kunnen gaten graven en putten slaan.

73. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Niemand kijkt naar me en ziet vergiffenis.

74. Chào các bạn, Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là : "Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden".

Grappig, iemand noemde net de tv-serie MacGyver. Ik was daar namelijk dol op. Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor. Ik zei: 'Hé mam,ik ga naar het Italiaanse restaurant.

75. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

Waarom hebben jullie niks gezegd?

76. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

77. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

en smeek of u mij ook nu weer vergeeft.

78. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

79. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

80. Chúng tôi có một lễ tang, một cỗ quan tài và một cái mộ đá nữa.Toàn bộ mọi thứ

Er was een begrafenis en een doodskist en ' n grafsteen