1. Làm thế nào các minh họa có thể giúp con cái tin chắc hơn vào Kinh Thánh?

Hoe kunnen illustraties kinderen helpen geloof in de Bijbel te ontwikkelen?

2. Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời?

Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen diep in Gods Woord te graven?

3. Giúp con cái có bạn tốt

Help uw kinderen goede vrienden te kiezen

4. Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.

Dat maakt alles goed.

5. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Wat kan christelijke ouders helpen hun kinderen de pioniersgeest bij te brengen?

6. Tới trại cai nghiện giúp cái này chút.

Wij hebben je hulp nodig bij iets in de afkickkliniek.

7. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Sergey, misschien kan jij dit even aanduiden.

8. Anh vui lòng cầm giúp tôi cái này được không?

Wil je dit voor me dragen?

9. Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó

Jij wist tenminste nog te ontkomen.

10. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Let op je woorden en help me.

11. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi

Let op je woorden en help me

12. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wat kun je doen om de tent uit te breiden en de ringen te versterken?

13. Cái thứ này giúp chúng ta đạt cực khoái thế nào cơ?

Wat hebben we daar nou aan?

14. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

En de baret om de aandacht van zijn scheve hoofd af te leiden.

15. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Hij hielp haar mee de stofzuiger uit de auto tillen en duwde die snel over het parkeerterrein.

16. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?

17. 5 Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” không?

5 Kunnen ouders hun kinderen helpen ’hart te verwerven’?

18. Làm thế nào bạn có thể giúp con cái thố lộ tâm tình?

Hoe kunt u hen helpen te vertellen waar ze mee zitten?

19. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

20. Cột cái đai này vào

Deze riem om je heen

21. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.

22. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

23. Cái nhóm này là thứ duy nhất giúp tôi khỏi mất trí ở đây.

Deze groep is het enige wat me hier op de been houdt.

24. □ Cha mẹ có thể giúp con cái có “sự khôn-ngoan” như thế nào?

□ Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen ’hart te verwerven’?

25. Cha mẹ cũng có thể giúp con cái họ trở thành người công bố.

Ouders kunnen ook hun kinderen helpen verkondigers te worden.

26. Mày im mẹ cái loa bẩn của mày... mà giúp tao một tay đi.

Dus houd je hoerenmuil dicht en help me.

27. Vài cái cây cẩm chướng vào.

... roze bijdoet, alsjeblieft.

28. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Kom je helpen of de boel verergeren?

29. Bối rối, nó bắt đầu tìm kiếm con cái và điều đó giúp cây nấm.

Verward gaat hij op zoek naar het vrouwtje, en dat helpt de schimmel.

30. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Ook heb ik door Bijbellezen een positieve kijk op de toekomst.’

31. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Ga op de vergaderingen naast hen zitten en help hen met hun kinderen”, zegt Yolanda.

32. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

33. Cuối cùng lại chẳng giúp được gì với cái tình yêu dành cho chị dâu.

Het hielp natuurlijk niet dat je verliefd was op z'n vrouw.

34. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mijn gummistok kan haar geheugen herstellen.

35. Đó là một nhóm chức năng giúp tôi làm được cái gì đó, giúp tôi hoà giải một cuộc cãi vã giúp tôi hiểu thêm về bản thân và người khác giúp tôi lý giải câu chuyện của mình.

Dit is een groep effecten die me iets helpen 'doen': helpt me een ruzie te beslechten, helpt me iets te leren over mezelf of over iemand anders, of helpt me mijn verhaal uit te leggen.

36. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

Stop'm in je mond, en richt naar boven.

37. Trong trang Hỗ trợ, hãy nhấp vào biểu tượng Trợ giúp [Trợ giúp] ở trên cùng bên phải.

Ga hiervoor naar de pagina Support en klik rechtsboven op Hulp [Help].

38. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

Vuur het sein over de planken.

39. Farhan, hai cái kẹp vào dây rốn.

Farhan, twee knijpers op de streng.

40. Để cái này vào tủ quần áo.

Die mag in de kast.

41. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Je zit vast aan die stoel.

42. Làm thế nào cha mẹ có thể giúp con cái ham thích Lời Đức Chúa Trời?

Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen liefde voor Gods Woord aan te kweken?

43. Auda mà tôi nghe nói sẽ không cần ai giúp để canh cái giếng của mình.

Die Auda zou geen hulp nodig hebben om z'n bronnen te bewaken.

44. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Zodat je vroeg wakker wordt's morgens.

45. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Een wapen in hun gezicht houden helpt niet.

46. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok

47. Cái đó rất cảm động, nhưng sẽ không giúp chúng ta giải quyết được vấn đề.

Dat is erg ontroerend, maar dat helpt ons niet onze problemen op te lossen.

48. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok.

49. Nếu chúng ta muốn giúp đỡ người thân yêu, dĩ nhiên Thượng Đế cũng muốn giúp gia đình nhân loại, tức con cái của Ngài, phải không?

Als wij onze dierbaren willen helpen, zal God dan niet de menselijke familie, zijn schepping, willen helpen?

50. Tôi đang cố bám vào cái gờ kia.

Ik zal proberen ons over die rand te krijgen.

51. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Is ie vastgemaakt?

52. Nhưng cái thòng lọng đã thít vào rồi.

Maar de strop hangt om je nek.

53. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Ben je van gedachte veranderd door je verblijf in het zweethok?

54. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

55. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stop de pin in de granaat.

56. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Hier, zet deze bivakmuts op.

57. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

58. ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.

Als ze de kans had, zou ze hem in je gezicht hakken.

59. Thì giờ sinh hoạt chung sẽ giúp bạn khắc ghi các giá trị thiêng liêng vào tâm trí con cái, gìn giữ lòng chúng và đặt chúng trên con đường ngay thẳng”.

De samen doorgebrachte tijd zal u in staat stellen uw kinderen de geestelijke waarden in te prenten die hun hart zullen behoeden en hen op de juiste weg zullen brengen.”

60. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

Je hebt op mijn loempia getrapt?

61. Điều đó giúp tôi tập trung tư tưởng vào chương trình”.

Daardoor houd ik mijn gedachten erbij.”

62. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

63. Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ.

Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING.

64. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Het legt de lotion in het mandje.

65. Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

Waarop stoelt astrologie?

66. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > RELATIES & OPVOEDING)

67. Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

In plaats daarvan moeten godvruchtige ouders, als hun kinderen een ernstige fout hebben begaan, hen helpen elke noodzakelijke maatregel van streng onderricht die in Gods Woord wordt aangeduid, te ontvangen, te aanvaarden en er voordeel van te trekken.

68. Thật ra thì em hy vọng anh có thể giúp em với mấy cái giả thiết điên khùng.

Ik hoopte eigenlijk dat je me kunt helpen met een gekke hypothese.

69. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Zij kunnen hun kinderen helpen wakker te blijven, misschien door hen van tevoren een dutje te laten doen.

70. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.

71. Chúng ta gắng hết sức giúp đỡ con cái, nhưng không điều khiển mọi hành vi của chúng.

Terwijl we hun alle mogelijke hulp geven, schrijven we hun niet voor wat ze moeten doen.

72. Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

Het is niet verstandig om speelgoed of kleurboeken mee te nemen om kinderen bezig te houden.

73. Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

Hou voor nu maar je mond dicht...

74. Còn tuỳ vào việc anh đe doạ cái gì.

Hangt ervan af wat je bedreigt.

75. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Het hoofd bieden aan „een doorn in het vlees”

76. Đặt cái này vào trong vỏ não hắn ta.

Ik maak contact met z'n cortex.

77. Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.

Zo blijven we zelf buiten schot.

78. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

Wat heb je hierin gedaan?

79. Kassim, tôi muốn dã nhân nhìn vào cái này.

Kassim, ik wil dat de troglodiet hiernaar kijkt.

80. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

Zou een aanbod van jou om een andere keer over te werken, iets uithalen?