1. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

2. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

3. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

Maak oogcontact en glimlach vriendelijk.

4. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.

5. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

’Breng een lach op Jehovah’s gezicht’

6. Tôi muốn khiến khách hàng mỉm cười.

Ik wil m'n klanten tevreden houden.

7. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

Heb je geen glimlach voor een oude vriendin?

8. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Hij glimlachte, en had zijn pak aan, met een wit overhemd en zijn stropdas om.

9. 28 “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

28 ’Breng een lach op Jehovah’s gezicht’

10. "Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.

11. Một cô gái trẻ nhìn tôi và mỉm cười

Een jong meisje kijkt naar me en lacht

12. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Ik moet lachen en blij zijn, en in zijn ogen kijken.

13. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

Met een glimlach zegt hij: „Door gitaarlessen te geven.”

14. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

Maar deze ogen brengen geen glimlach op uw gezicht.

15. Cầu xin Ngài mỉm cười hài lòng với các em.

Moge Hij goedgunstig op jullie neerkijken.

16. Sẽ có vài người... luôn mỉm cười theo yêu cầu.

Er zijn er een paar die naar haar lachen als dat moet.

17. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

We glimlachen naar onze medepassagiers, en zij glimlachen terug.

18. Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

Ze glimlachte naar me, zo van: " Wat vind je ervan? "

19. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Een man die zich naar mij toedraait en lacht.

20. Không thể không mỉm cười khi nghe cô ấy đùa vui.

Je kon haar lach niet horen zonder zelf te glimlachen.

21. Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

„Hij moet gemakkelijk geglimlacht en blij gelachen hebben”, zegt een naslagwerk.

22. Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

Glimlachen kan iemands emoties beïnvloeden.

23. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

‘Ik probeerde te glimlachen, [en] had het erg moeilijk om mijn hand uit te steken.

24. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

25. Chúng ta cần tiền của họ, do vậy đừng quên mỉm cười.

We hebben hun geld nodig, dus vergeet niet om te lachen.

26. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

Bijna de helft ervan doet mee wanneer je glimlacht.

27. Ông có đôi tai nhỏ và mỉm cười và ru bạn trên tay.

Hij heeft kleine oortjes en hij glimlacht en hij wiegt je in zijn armen.

28. Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

Hoe kunnen wij oprecht, vanuit het hart, glimlachen?

29. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Met een stralende glimlach ging juf Fitz de rij verder af.

30. Thần may mắn đã mỉm cười với chúng ta hôm nay, các bạn.

Het geluk lacht ons toe, mijn vrienden.

31. Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

Ik herinner me dat hij achter de werkbank zat te glimlachen.

32. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

Sommige verkondigers zoeken eerst oogcontact en glimlachen vriendelijk.

33. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Moet ik nu lachen en je uitzwaaien?

34. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Ze leerden me naaien, de Schriften bestuderen en glimlachen.

35. Đối với Venus không mỉm cười trong một ngôi nhà của những giọt nước mắt.

Voor Venus glimlacht niet in een huis van tranen.

36. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Hij had een aangename glimlach, hoewel hij tijdens ons gesprek niet erg vaak glimlachte.

37. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Zoek oogcontact, glimlach en maak een opmerking over een gemeenschappelijke interesse

38. Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

Als je iemand tegenkomt op straat of hier in de gang, glimlach.

39. Anh nói rằng nếu làm thế họ sẽ “làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”.

Dan zouden ze „een lach op Jehovah’s gezicht brengen”.

40. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Het echtpaar glimlachte en zei: ‘We vroegen ons al af wanneer u dat ging vragen.’

41. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Geluk heeft je een glimlach laten zien, en jij spuugt haar zo in het gezicht.

42. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Ik had het gevoel alsof er een emmer koud water over mij uitgestort werd, maar ik bleef glimlachen.

43. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

Er was een tijd dat een dergelijke boodschap ons een toegeeflijke glimlach ontlokte.

44. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s vriendelijke ogen beginnen te stralen, en met een lach op zijn gezicht vertelt hij zijn verhaal.

45. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Ze kon nauwelijks haar ogen opendoen, maar ze glimlachte naar mij.

46. Vậy thì tôi tin là Chúa sẽ mỉm cười với cô vì hành động tốt này.

Ik weet zeker dat de Heer U zal toelachen vanwege deze goede daad.

47. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

Vaak houden ze hun gezicht heel dicht bij het kind, maken kirrende geluidjes en glimlachen nadrukkelijk.

48. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Ze begint te brabbelen en kirren en glimlachen, en dat geldt ook voor de baby.

49. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Ik glimlachte en zei: ‘Ja, ik heb mijn haar zo gekamd dat je ze niet ziet.’

50. Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

Als iemand hem aankijkt, glimlacht hij en biedt hij de tijdschriften aan.

51. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Zij zouden zich beslist niet aangetrokken hebben gevoeld tot een koude, vreugdeloze persoon die nooit glimlachte of lachte!

52. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Maar hij lachte en ging door met eten, met bloed dat langs zijn kin stroomde.

53. Ai đó khiêu khích bạn, và thay vì mỉm cười và tiếp tục, bạn công kích họ?

Je wordt uitgedaagd, en in plaats van het te negeren haal je naar de ander uit.

54. Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

Tomoko probeerde het twee weken en zij was verbaasd dat iedereen naar haar teruglachte!

55. Cám ơn cậu... thiên sứ của cái chết... sẽ không thấy ta trên giường như một ông già mỉm cười... mà là trên chiến trường, như một nhà vua.

Dankzij jou... zal de Engel des Doods... mij niet aantreffen in bed als een bibberende oude man... maar op het slagveld, als een koning.

56. Khi tôi nhìn vào mắt của trẻ con và cha me... và ho mỉm cười và nói:

Als ik de ouders in de ogen kijk... en ze zeggen...

57. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Onze geliefde hemelse Vader is ongetwijfeld blij met wie zich ontfermen over de minsten van zijn kinderen.

58. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

We hadden zelfs nog nooit van het Mormoons Tabernakelkoor gehoord’, aldus een glimlachende ouderling Martinez.

59. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

De derde man glimlachte en zei: ‘Ik ben een huis van God aan het bouwen.’

60. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Met een glimlach gaf hij me te kennen: ‘O, dit is de 22ste kladversie van de toespraak.’

61. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Oma glunderde in haar grote rode stoel in de hoek.

62. Cuối cùng nó nhìn hình ảnh phản chiếu em trai của nó từ trong gương và mỉm cười.

Eindelijk keek hij naar zijn broers spiegelbeeld en glimlachte.

63. Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

„Toen ze de Koninkrijkszaal binnenkwamen, was het mijn beurt om een traantje te laten”, zegt hij lachend.

64. Một ngày nọ, bạn cô gợi ý hãy mỉm cười với họ khi bắt gặp họ nhìn mình.

Op een dag raadde een vriendin haar aan om eens naar mensen te glimlachen als zij oogcontact kreeg.

65. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Ik kwam dichterbij en duwde de bladeren van de plant opzij. Ik moest glimlachen omdat ik zag dat er een nieuw raam in zat.

66. Rồi lần nữa, bà ấy không thèm mỉm cười từ khi con cá mập xém nuốt chửng tôi.

Maar ze lachte al niet meer sinds de dag dat ik bijna haaievoer werd.

67. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

Glimlach en maak gebaren alsof je tegenover elkaar staat.

68. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Met een ruk draaide Oi zich naar hem toe en toonde hem haar betoverende glimlach, die hij in lang niet had gezien.

69. Anh Ben quàng tay qua tôi, mỉm cười nói: “Đức Giê-hô-va rất yêu em” (Phục 31:6).

31:6). Die woorden waren een enorme stimulans voor me.

70. Trên hết, như thể bạn thấy Đức Giê-hô-va hãnh diện và mỉm cười hài lòng về mình!

En het belangrijkste: je ziet Jehovah dan als het ware trots naar je glimlachen!

71. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Ik wil wel in een van zijn wangetjes bijten.

72. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

73. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Ze glimlacht licht geïrriteerd en biedt haar mond aan voor seks.

74. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

75. Ông chỉ lặng lẽ mỉm cười với tôi và nói: “Ồ, không Hal, ba đã hối cải trong suốt cuộc đời.”

Hij ginnegapte eventjes, keek mij toen vriendelijk aan en zei: ‘O nee, Hal, ik heb mij mijn hele leven altijd meteen bekeerd.’

76. Eralash cười vế cái gì ?

Argus lacht hem uit.

77. Cười cái gì thế hả?

Waar lach je om, kapitein?

78. Cái đó tức cười đấy.

Dat is grappig.

79. Cậu cười cái gì vậy hả?

Waar lach je om?

80. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

(Gelach) Dat is als object behandeld worden.