1. Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

Verdorie, ik krijg zo op mijn kop.

2. Tìm mề đay đi.

Vind de medaille.

3. Mề Đay Bất Tử?

" Medaille van het eeuwige leven "?

4. Một cái mề đay?

Een medaillon?

5. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Jij gaf Joaquin de medaille van het eeuwige leven?

6. Đi tìm mề đay đi.

Ga de medaille zoeken.

7. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan

Je had me niet mogen roepen

8. trên đã đay đổi quan điểm.

De perceptie is veranderd.

9. Ở đay cũng nguy hiểm quá.

Het is hier ook gevaarlijk.

10. Cháu không nên đưa ta đến đay, Dastan.

Je had me hier niet moeten laten komen.

11. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Dit is een kenaf kliniek.

12. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Dit probleem staat niet op zich.

13. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

14. Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

Je kunt blijven.

15. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

16. Sau đay là cách xem Báo cáo đơn vị quảng cáo:

Ga als volgt te werk om het rapport 'Advertentieblokken' te bekijken:

17. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Dit is de plaats waar mensen de hoogste gezonde levensverwachting hebben ter wereld.

18. Nè, anh bạn, tôi có thể xem lại cái mề đay đó một chút không?

Jochie, mag ik dat medaillon nog eens bekijken?

19. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

20. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Dat is geen complete tautologische stelling; het is een redelijke stelling.

21. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Van het medaillon, de brief en ja...

22. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

De juwelier maakte het hangertje en het medaillon.

23. Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

Hij had een verfijnd gezicht, en chique kleding, en dat medaillon om zijn nek, die ene met de zonnestralen.

24. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Ik stuurde die slang nooit naar Maria, en ik gaf die medaille nooit aan Joaquin.

25. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Zolang als ik leef zal ze me niet laten vergeten wat er gebeurd is.

26. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

27. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Koningin Victoria was ontroostbaar: zij droeg rouwkleding voor de rest van haar leven en gaf Edward de schuld voor de dood van zijn vader.

28. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide-capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

29. Ông đã tạo ra một biện pháp " giải thoát " đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide- capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

30. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Artsen rekenen woede en toorn ook tot de emoties die kwalen als maagzweren, netelroos, astma, huidaandoeningen en spijsverteringsproblemen verergeren of zelfs veroorzaken.

31. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus werd gevangengenomen en later ter dood gebracht.

32. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

’Bijna 900.000 ouders van adolescenten werden gestompt, gebeten, geschopt, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool’

33. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

Bijna 900.000 ouders van adolescenten . . . werden gestompt, gebeten, geschopt, met een hard voorwerp geslagen, afgetuigd, of werden bedreigd of verwond met een mes of een pistool”.

34. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Hij was neergeschoten en gewond.

35. Eric, đã bị lật đổ và bị cầm tù, rất có thể bị sát hại.

Nadat Erik werd afgezet en werd opgesloten, werd hij hoogstwaarschijnlijk vermoord.

36. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

37. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

38. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

39. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Enkele oorzaken van boosheid zijn: aanvallen op ons zelfrespect, persoonlijke kritiek, belediging, een onrechtvaardige behandeling en ongerechtvaardigde frustratie.

40. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Marcels verraad, vaders aanval... het verlies van je kind.

41. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

42. * Cảm thấy bị bỏ rơi và bị khước từ

* Zich in de steek gelaten en afgewezen voelen

43. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

44. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ik ben gedegradeerd en jij bent overgeplaatst.

45. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

46. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd,* jullie zullen toch verbrijzeld worden!

47. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ik word niet gepakt en krijg geen kogel in m'n kop.

48. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

49. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Maak je maar klaar voor de strijd, jullie zullen toch verbrijzeld worden!

50. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

51. để lời nói của tôi khỏi phải bị quên lãng, bị phớt lờ, hay là bị hiểu lầm.

zodat mijn boodschap niet genegeerd of verkeerd opgevat wordt.

52. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Hij werd in 1148 gearresteerd en bracht de rest van zijn leven in de gevangenis door.

53. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

54. Cô ấy bị cắt tiền bảo hiểm khi bị bệnh.

Maar de verzekering dekte haar niet meer toen ze in fase drie kwam.

55. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

56. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

57. Anh đã bị vùi dập, bị tơi tả, bị đã ra khỏi cửa, bị nói là không đủ giỏi, và anh còn có thứ phải chứng minh.

Ze hebben je neergeslagen en vernederd en je wil wat bewijzen.

58. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

59. Bị chôm?

Gestolen?

60. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Hij reisde veel, maar daar kwam abrupt een eind aan toen hij onterecht werd gearresteerd en vervolgens twee jaar onder huisarrest met militaire bewaking werd geplaatst.

61. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

62. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

63. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Achan schuldig, wordt gestenigd (16-26)

64. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

De stad werd verwoest en de tempel verbrand en het land werd woest en verlaten achtergelaten. — 2 Kronieken 36:17-21.

65. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Het gaat mij om dat gekras.

66. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Velen werden gevangengenomen of gedood.

67. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Hij laat zich niet onder druk zetten.

68. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Koninkrijkszalen werden verwoest en onze broeders en zusters werden beroofd, gearresteerd, gevangengezet en mishandeld.

69. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

70. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Hij kwam op aarde om bezocht, beproefd, veroordeeld en gekruisigd te worden, hoewel Hij de macht en het gezag had om dat te voorkomen.

71. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Eén speler werd behandeld wegens een gebroken aangezichtsbeen, een beschadigd hoornvlies en een diepe wond.

72. Chuột lang nước không bị coi là một loài bị đe dọa.

De groenpootruiter is geen bedreigde soort.

73. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

Tenminste twee zusters werden aangevallen in een poging hen te beroven.

74. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

We proberen hem uitgezet te krijgen, niet onthoofd.

75. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Vaste lijn is doorgeknipt, gsm is geblokkeerd.

76. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Hij werd wreed mishandeld en werd ten slotte aan een paal gehangen.

77. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Haar rijkdom zal haar ontrukt worden, en ze zal verbrand worden, volledig vernietigd.

78. Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

Wanneer de kanker naar andere organen is uitgezaaid, kan dit leiden tot rugpijn, neurologische symptomen en zwelling in de benen omdat het lymfstelsel verstopt raakt.

79. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

In feite zei hij: ’Laat ik gaan om met een kus verraden te worden, door een bende gearresteerd te worden, onwettig terecht te staan en ten onrechte veroordeeld te worden.

80. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Nou, beschadigde neusholte, beschadigde keel, beschadigde longen..