1. Trung Hoa bị xâu xé.

Chiny wordt gesticht.

2. Cậu bị giằng xé, tôi hiểu.

Jij bent in dubio, dat begrijp ik.

3. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

4. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

5. Anh đang bị giằng xé vì những gì đã xảy ra.

Je bent nog steeds in de war.

6. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

7. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Iedere nacht wordt ik aangevallen door constante nachtmerries.

8. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Heb je ooit een lichaam gezien nadat het aangevreten is door de honden?

9. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Die vrijdag werd de voorhang van de tempel in tweeën gescheurd.

10. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

‘Mijn ziel werd [...] door al mijn zonden gepijnigd.’

11. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Ik sneed in de bak m'n pols door en liep een bloedvergiftiging op.

12. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Er is een pagina gescheurd uit de notitieboek van een dode verslaggever.

13. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Niet treuzelen, anders scheuren die beesten u aan stukken.

14. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Jeugdige delinquenten worden door beren aangevallen. — 2 Koningen 2:23, 24

15. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

+ 38 En het gordijn van het heiligdom+ scheurde van boven tot onder in tweeën.

16. Anh sẽ xé xác nó

Ik ga hem vermoorden

17. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd werd vermoord, dus we weten dat ze zich tegen elkaar keren.

18. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Crowe kon alleen maar schreeuwen toen zij erdoor werd opengereten.

19. 13 Nếu nó bị thú hoang cấu xé thì người đó phải đem nó về làm bằng chứng.

13 Als het door een wild dier is verscheurd, moet hij het dode dier meenemen als bewijs.

20. Hắn muốn xé tôi ra à?

Wilde hij me vierendelen?

21. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Wil de vermelding dat Simson een leeuw in stukken scheurde „net zoals men een bokje in tweeën scheurt” zeggen dat het in zijn tijd gebruikelijk was geitenbokjes uiteen te scheuren?

22. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

23. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

24. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

25. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren.

26. Ông ấy chuyên xài máy xé giấy.

De man was een hartstochtelijke versnipperaar.

27. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

‘Gepijnigd betekent “gemarteld”.

28. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA komt een blauwe, donutvormige structuur binnen en wordt uit elkaar gescheurd in twee strengen.

29. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Drie dagen en drie nachten werd Alma ‘door eeuwige kwelling gepijnigd, [...] ja, met de pijnen van een verdoemde ziel’.

30. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Verdeeld over twee manieren om dingen te zien.

31. Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

Of misschien zal het dit ding uit elkaar scheuren.

32. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.

Honden scheuren je voeten af.

33. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Omdat hij dat van Jehovah moest doen.

34. Khi bầy sói cấu xé nhau giành giật đàn cừu.

Als wolven elkaar verslinden, is het niet aan de herder.

35. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

36. Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

Niets dat jou tot tevredenheid zou kunnen stemmen.

37. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

En je vernietigt de kandidatenlijst.

38. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Misschien teken ik er wel voor, en scheur het open.

39. Hơn nữa là nhìn thú tính giằng xé trong chính họ

Meer nog van de beesten die daar vechten.

40. Đó là lý do ai cũng cấu xé ông ấy cả.

Daarom wilden ze hem klein krijgen.

41. Chúng tôi sẽ phải xé bỏ giấy dán tường này.

Die tegeltjes zouden er wel af moeten.

42. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

De handdoek die je moet afscheuren.

43. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

44. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Je bent erg goed in het verscheuren van papieren.

45. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Scheurt je mama's hoofd aan flarden.

46. Chúng ta chỉ cần xé nát cái lỗ đít đó ra.

We moeten die historie op zijn kop zetten.

47. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 De leeuw verscheurde genoeg prooi voor zijn welpen

48. Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

Rode bloedlichaampjes scheuren als ze zich erlangs wringen. Als een dikke vent in een drukke kroeg.

49. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Zodra het begint, trek je het eraf.

50. Năm năm đã mất giằng xé trên đôi môi của Daisy.

Vijf verloren jaren... wilden over Daisy's lippen komen.

51. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Laat de slangen deze duivels bijten.

52. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Als jij jezelf* uit woede in stukken scheurt,

53. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

Je had haar moeten pakken toen je de kans had, man.

54. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Hij verwoestte de stad en liet alle zwangere vrouwen openrijten.

55. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

En hier is er nog één over mijn kuit.

56. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

57. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

58. Thực ra đêm nào cũng có " cấu xé " chút với Night Bitch.

Oké, wel altijd iets met Night Bitch.

59. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Om een voorbeeld te noemen: u weet waarschijnlijk dat heel wat landen op het ogenblik worden verscheurd doordat verschillende partijen om de politieke macht strijden.

60. Để xé thịt con mồi, nó cần đôi tay và móng vuốt mạnh.

Daarvoor heeft hij krachtige armen en klauwen nodig.

61. Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

Toen wij elkaar ontmoette, gooide jezelf wat passie van je af.

62. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.

Ze zitten steeds op elkaar te vitten en zijn op van de zenuwen.

63. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Onder zijn voeten ontstaat „een zeer groot dal”.

64. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Op deze berg zal hij de sluier vernietigen* die alle volken omhult,

65. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Dit kunnen we verscheuren. En bedankt voor de klandizie.

66. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Het verbaast me dat die beesten elkaar niet vaker afmaken.

67. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Verstoken van alle tedere gevoelens verslonden zij elkaar zonder verzadigd te raken.”

68. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

Je breekt ze gewoon in twee en duwt het eruit.

69. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ik kon ze er nog net van weerhouden je levend te verscheuren.

70. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

En een Kree-meid wilde mijn luchtpijp eruit rukken.

71. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Als hij haar ziet, scheurt hij zijn kleren in plaats van verheugd te zijn.

72. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Ik haalde de iconen uit elkaar en zag dat ze niks meer waren dan gekleurd bladmetaal.

73. Tôi tìm ra được một chỗ trốn ở nhà và xé giấy gói kẹo ra.

Ik vond thuis een rustig plekje en scheurde de verpakking los.

74. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Hij is net klaar met het verscheuren van een zeehond met zijn twee metgezellen.

75. y như Banaz Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé trong khi cố thu hẹp sự khác biệt giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

Net als Banaz, vond ik dat deze jonge mannen uit elkaar waren gereten toen ze probeerden de brug te slaan tussen hun families en het land waarin ze geboren waren.

76. Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.

Van jongs af aan heb ik* me nog nooit verontreinigd door vlees te eten van een verscheurd dier of een dier dat dood is aangetroffen. + Geen onrein* vlees is in mijn mond gekomen.’

77. Những cảm giác này có thể đến khi thời giờ và sự lưu tâm của chúng ta đang bị giằng xé giữa sự cạnh tranh của nhu cầu và sự ưu tiên.

Die gevoelens kunnen opkomen als verschillende verplichtingen en prioriteiten tegelijk onze tijd en aandacht opeisen.

78. Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

Als je klaar bent, hoef je maar een stukje papier van de muur te scheuren.

79. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Ik voelde m'n vingers hun vlees verscheuren.

80. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

Wanneer de cel zich klaar voelt om te gaan, worden de chromosomen van elkaar gescheurd.