1. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Bloedingen rond de ogen, de geplette larynx.

2. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

3. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

4. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.

5. Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?

Het feit dat z'n schedel was ingeslagen met'n steen.

6. Nói chung là nhận gỗ và nghiền nát chúng... và lột vỏ cây

Voornamelijk versnipperen en stammen ontvangen en ' t schors er afhalen

7. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Als je maar een beetje graan te malen hebt, maalt hij het voor je; in de bloemmolen worden zo'n kleine hoeveelheden niet gemalen.

8. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Zoals jij Mike met pingpongen inmaakte, was zo sexy.

9. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.

10. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Dat Regis Air fiasco verplettert mijn portfolio.

11. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

Nog voordat ze de bodem van de kuil hadden bereikt, grepen de leeuwen hen en verbrijzelden al hun botten.

12. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

13. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Hij zal ze vermalen tot het klei dat zij gieten, en hun werk verdubbelen.

14. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

15. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

We wisten zeker dat er geen leven kan zijn, maar toch vinden we het met een grotere variatie en dichtheid dan in het tropisch regenwoud.

16. Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

Dan is er ook nog het in de brand steken van een marineschip... in een experiment met olie en aardappelpuree toen hij dronken was.

17. Tôi như bị vò nát.

Ik was verkreukeld.

18. Và nó sẽ bị giẫm nát.

en hij zal vertrapt worden.

19. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

De eenvoudigste manieren om van een hoeveelheid graan meel te maken, zijn fijnstampen in een vijzel, fijnwrijven tussen twee stenen, of een combinatie van de twee.

20. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen.

21. Thật vậy, tại cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, “hòn đá” đó sẽ đập với sức mạnh nghiền nát đến nỗi pho tượng tan nát thành bụi, và sẽ bị gió của cơn bão của Đức Chúa Trời thổi đi giống như rơm rác bay trên sân đạp lúa.

Ja, in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zal die „steen” zijn doel met zo’n verpletterende kracht treffen dat het beeld verpulverd zal worden, waarna de wind van Gods storm het zal wegvagen als het kaf van een dorsvloer (Openbaring 16:14, 16).

22. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

23. Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

Maar het was nu gewoon verwaarloosd en op weg een bouwval te worden.

24. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

Opgewekt voordat hij het verderf zag

25. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.

26. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.

27. Quân đội của người da trắng sẽ nghiền nát các anh, xây thành phố trên đất săn bắn của các anh, bắn gục những ai còn sống sót như những con vật.

De blanken roeien jullie uit... bouwen steden op jachtvelden... schieten die achterblijven dood.

28. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

De Essex werd geramd door een witte walvis.

29. Nicolle phỏng đoán là mình có thể làm một vắc-xin đơn giản bằng cách nghiền nát các con chấy rận rồi trộn lẫn với huyết tương của các bệnh nhân đã khỏi bệnh.

Nicolle dacht dat hij een simpel vaccin kon maken door de luizen te pletten en ze te mengen met bloedserum van herstelde patiënten.

30. Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

Weet je wat er zo leuk is als je zo in elkaar bent geslagen?

31. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

De bedrijfsleider blijkt corrupt te zijn en heeft een faillissement veroorzaakt.

32. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

Deze Joden zullen op Mij vallen en zullen verbrijzeld worden.

33. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...

34. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

De waarheid zou zijn arme, oude hart breken, en Bithiah verbannen of de dood inzenden.

35. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

36. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Haar religieuze leiders en hun kudden zullen „verbroken en verstrikt en gevangen worden”.

37. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

Dat lichaam is waarschijnlijk vergaan en tot de aardbodem teruggekeerd.

38. Vì con gái đồng trinh của dân tôi bị giày đạp và tan nát hoàn toàn,+

want de maagdelijke dochter, mijn volk, is volledig verpletterd en gebroken,+

39. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Hoeveel van die levende beestjes zijn er wel niet geplet en tot stof vergaan?

40. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Ze hebben leven vernietigd in miljoenen stukjes.

41. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

42. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Het hout werd tot poeder vermalen, dat dan verkocht werd als aloë.

43. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

44. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Dit „heerleger” zal „wegrotten”, vergaan, als iets vergankelijks (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).

45. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Door drugmisbruik worden miljoenen mensenlevens geruïneerd en talrijke levens vroegtijdig afgebroken.

46. Nhưng với ta, nó gợi lại ngày ta đã bị cô gái này làm tan nát trái tim.

Maar mij herinnert hij alleen aan de dag waarop deze vrouw mijn hart heeft gebroken.

47. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

De tijd zal komen dat degenen die zich niet aan Gods koninkrijk onderwerpen „verbroken en verstrikt en gevangen” zullen worden, ja, totaal vernietigd.

48. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

49. Giám đốc vẫn đang nghiền ngẫm tên mã cho nơi này...

De directeur denkt nog na over een codenaam voor deze plek...

50. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

51. Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

De steen verpulverde deze wereldmachten „als het kaf van de zomerdorsvloer, en de wind voerde ze weg zodat er geen spoor meer van werd gevonden”. — Daniël 2:31-43.

52. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

Welke boodschap bevat het visioen voor de gebroken ballingen?

53. Sậy và cói đều mục nát.

Riet en biezen zullen wegrotten.

54. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

55. Đừng để tôi bóp nát anh.

Moet ik je in elkaar rammen?

56. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na.

57. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’.

58. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

59. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

60. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

61. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

62. Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

U moet erover mediteren, er diep over nadenken.

63. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Je bent kapot, Castiel.

64. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

Daarom zal wegens ulieden Sion worden omgeploegd als was het een veld, en Jeruzalem zelf zal tot niets dan puinhopen worden.”

65. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Die jongens zijn rot tot op het bot, is het niet?

66. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

De moeder was ontroostbaar.

67. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren.

68. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Ze is onnozel en weet helemaal niets.

69. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Zijn schip kwam echter vast te zitten in het pakijs en dreef hulpeloos in de richting van het oosten met Wrangel in zicht alvorens het werd gekraakt door het ijs en zonk.

70. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God voorzei dat een stad een ruïne zou worden: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

71. Chúng ta đã làm hư nát thế gian.

We hebben de wereld kapotgemaakt.

72. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

We stampten de klei met onze voeten als hij van de heuvel kwam.

73. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

74. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

De keizer z'n hart brak.

75. Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid” (1 Korinthiërs 15:42).

76. Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư-nát; hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến”.—Gióp 4:19, 20.

Van de morgen tot de avond worden zij te pletter gedrukt; zonder dat iemand het ter harte neemt, vergaan zij voor eeuwig’ (Job 4:19, 20).

77. Ngân hàng thì thúc vào lưng, còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.

De bank zit achter me aan en de belastingdienst ook.

78. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

79. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

80. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

De Simba's zouden hem in mootjes gehakt hebben.