1. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

Ik mis nog het meest de kus tijdens oud en nieuw.

2. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Het verkeersplein was altijd saai en anoniem geweest.

3. Họ đều được trang bị bộ đồ giống nhau, được giao cho một cái cặp ngẫu nhiên, và được giao cho 25 lộ trình khác nhau tại Stockholm.

Ze kleedde de mannen in gelijke pakken, gaven ze een willekeurig gekozen aktekoffer... en stuurde ze op 25 verschillende routes hier door Stockholm.

4. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Het Wetsverbond werd in 33 G.T. verwijderd, toen Jezus aan de paal werd gehangen.

5. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.

6. Cô ấy giúp tớ động tác hạ giao nhau hình rổ.

Ze heeft me ook wat tips gegeven.

7. Tôi nghĩ những con sư tử đang giao tiếp với nhau.

Ik denk dat deze leeuwen praten met elkaar.

8. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

9. Harge và chị chưa bao giờ ở bên nhau đêm giao thừa.

Harge en ik vierden nooit oud en nieuw samen.

10. Nếu được, mỗi buổi nên giao cho một trưởng lão khác nhau.

Waar mogelijk zal elke bespreking door een andere ouderling worden geleid.

11. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

Dat we volgend jaar weer met oud-op-nieuw bij elkaar zijn.

12. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

We hebben al bacillen uitgewisseld.

13. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Het Google Ads-beleid inzake verkeersapparatuur wordt ongeveer midden juli gewijzigd.

14. Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.

Nee, we hebben alleen'n deal als we elkaar vertrouwen.

15. 1 Dân Đức Giê-hô-va thích giao tiếp lành mạnh với nhau.

1 Jehovah’s dienstknechten genieten van gezonde omgang met elkaar.

16. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.

17. Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

Je kunt bestanden naar verschillende mappen op je apparaten kopiëren en verplaatsen.

18. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Het is de som van de interferentiepatronen van twee regendruppels die vlak bij elkaar neerkomen.

19. Cô biết không, phụ nữ giao tiếp với nhau dễ hơn là đàn ông.

Traditioneel zijn vrouwen meer communicatief dan mannen.

20. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake verkeersapparatuur wordt medio juni 2012 gewijzigd.

21. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

22. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Deze „klok” bevindt zich vlak bij de plaats waar de twee oogzenuwen bij elkaar komen.

23. Tại công ty, anh Thuận và anh Tín được giao hai dự án khác nhau.

Alex en Brian werken allebei hard aan afzonderlijke projecten.

24. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

Ik laat een contactroep horen van noordkapers.

25. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

26. Chúng tôi giao nhau với vòng tròn đơn vị tại dấu phẩy 1 tiêu cực 0.

We snijden de eenheidscirkel bij min 1 komma 0.

27. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 In dit artikel bespreken we het onderwerp delegeren vanuit het perspectief van oudere broeders en ook van jongere broeders.

28. Được rồi, bám sát nhau vào.

Bij elkaar blijven, jongens.

29. Cánh của chúng giáp vào nhau.

De vleugels staan haaks op elkaar.

30. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Ze steken hun hoofden bij elkaar.

31. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mijn vader was niet van de diplomatie.

32. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Verkeerslichten zijn uitgeschakeld.

33. 22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

22 En ze zullen bijeengedreven worden

34. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

35. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

36. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

De bijen zijn van elkaar afhankelijk.

37. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

38. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 En zij waren buitengewoon hardwerkend, en zij kochten en verkochten en handelden onderling om gewin te verkrijgen.

39. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

De diplomatieke gereedschapskist zit vol met verschillende gereedschappen waarmee we onze communicatie kunnen versterken.

40. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Bij importeren in Google Ads wordt slechts één transactie geteld per transactie-ID.

41. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Maar over het algemeen onderhouden de zenuwcellen in de hersenen een voortdurende intercellulaire communicatie.

42. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

De dingen zijn daar genuanceerder en complexer. Er zijn allerlei overlappende verhalen, die elkaar kruisen en raken.

43. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 Degenen die zich misdragen tegen het verbond, zal hij door sluwe woorden* tot afval brengen.

44. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

„De wetenschap dat wij tweeën een verbintenis voor het leven waren aangegaan, gaf mij het gevoel klem te zitten, ingesloten te zijn, geen kant meer uit te kunnen”, bekende een jonge man.

45. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Wel, nu snijden we de eenheidscirkel hier bij het punt 0 komma min 1.

46. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

47. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

48. Chuyến giao hàng của tôi đã bị chặn lại, thưa đội trưởng.

M'n pakket is onderschept, hoofdinspecteur.

49. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Overhandig je wapens en er zal je niets gebeuren.

50. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Euros mag geen contact met mensen.

51. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Bij vrouwen die reeds in hun tienerjaren met verschillende partners geslachtsgemeenschap hebben gehad, komt baarmoederhalskanker veelvuldiger voor.

52. Giao ước này gồm có các giao ước lập vào lúc chịu phép báp têm, trong Tiệc Thánh, tại đền thờ, và vào bất cứ lúc nào khác.

Het omvat de verbonden die we bij de doop, tijdens het avondmaal, in de tempel, en op andere tijden sluiten.

53. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

54. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

55. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

56. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

Ze hebben me aan het plannen gezet voor de Decaan zijn lunch.

57. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

58. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

De minister is erbij betrokken.

59. Để bà ấy giao phần thừa kế của anh vào tay Marty.

Laat haar jouw erfenis aan Marty toevertrouwen.

60. Nó được chuyển giao vào năm 1902 cho Công ty nitrat Tamarugal.

In 1902 werd dit bedrijf overgenomen door de Tamarugal Nitrate Company.

61. Trước khi vào trong, tôi cần mọi người giao lại vũ khí.

Voordat we verder gaan wil ik dat jullie je wapens inleveren.

62. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

De naald stopt steeds op dezelfde symbolen.

63. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Het zijn alleen maar jongens die tegen elkaar opbotsen.

64. Giao thông bị hạn chế rất nhiều, kể cả việc đi bằng xe lửa.

Vervoer, zelfs per trein, was zeer beperkt.

65. Hạnh phúc chỉ hiện diện giống như một sự giao hoà tuyệt vời giữa tập thể và các cá nhân với nhau.

Want geluk ervaar je alleen als het geschenk van de harmonie tussen elk van de delen en het geheel.

66. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Verscheidene mannen raakten gewond in een vuurgevecht; onder hen sergeant Morris, die een oppervlakkige vleeswond opliep.

67. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 Daarop nam Abraham schapen en runderen en gaf die aan Abime̱lech, en ze sloten een verbond.

68. 18. a) Điều gì đã xảy ra trong năm 36 tây-lịch, nhưng có cành bị chặt nào được ghép lại vào cây giao-ước Áp-ra-ham không?

18. (a) Wat gebeurde er in 36 G.T., maar werden sommige weggekapte takken opnieuw op de Abrahamitische-verbondsboom geënt?

69. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Het volk leefde hun verbonden na, maar werd door goddeloze mensen verraden, gevangengenomen en vervolgd.

70. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Als de twee stoffen met elkaar in contact komen, vormen ze een gel die zich over het beschadigde gebied verspreidt, waarbij scheurtjes en gaatjes worden gedicht.

71. JCT sẽ không tự động thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Consumptiebelasting wordt niet automatisch aan de transactiekosten van uw app toegevoegd.

72. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

73. Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

Ze had al een uitnodiging gekregen om bij het Melbourne Symphony Orchestra te spelen.

74. Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

Hij heeft de muren van haar versterkte torens in handen van de vijand gegeven.

75. Ngài cũng nói rằng họ sẽ bị khai trừ khỏi dân giao ước của Ngài.

Hij zei ook dat zij van zijn verbondsvolk zouden worden afgesneden.

76. 296 130 Chúa Giê-su bị giao cho kẻ thù và dẫn đi hành hình

296 130 Overgedragen en weggeleid om te sterven

77. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

78. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

79. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

Zo ontmoette ik bij afzonderlijke gelegenheden Ephraim en Walter.

80. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

De eerste dag waren ze zelfs aan het schreeuwen naar elkaar.