1. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Soms kun je het verleden beter laten rusten.

2. Một kho báu được chôn giấu hả?

Als in een begraven schat?

3. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Als je je schat wilt vinden, is dat de weg.

4. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

5. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Tijdens die reizen droeg mijn oma geregeld een gedicht van Kipling voor: Iets verborgens.

6. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Wil je de waarheid begraven met mij erbij?

7. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Er is geen gat groot genoeg om dit in te begraven.

8. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

KIJK eens wat deze man in zijn tent begraaft!

9. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

(b) Wat betekent de illustratie van de verborgen schat?

10. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Gods koninkrijk is als een schat verborgen in een veld.

11. Bị chôn sống.

Levend begraven.

12. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

En als we onze kop in het zand steken, gebeurt dat weer.

13. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?

14. Là bị chôn vùi.

Ze zijn bedolven.

15. Muốn bị chôn sống?

Wil je soms begraven worden?

16. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Misschien moeten we de waarheid eens z'n gang laten gaan?

17. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Waarom gebruikte Jezus de illustraties van de reizende koopman en van de verborgen schat?

18. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

Waarom begroef het volk hun zwaarden en andere wapens diep in de grond?

19. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Het blijft begraven.

20. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

De derde dienstknecht gaf de man het talent terug dat hij begraven had.

21. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

22. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Voordat Moroni stierf, begroef hij de platen in een heuvel, Cumorah genaamd.

23. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Hij vroeg zelfs om te worden begraven in die ravijn, waar hij dacht dat hij verborgen was.

24. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

De volgende dag ging Joseph naar de heuvel waar platen met het Boek van Mormon begraven lagen.

25. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Verwijs naar het verslag van de Anti-Nephi-Lehieten waarin zij hun wapens in de grond begraven.

26. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Zij weigeren bloed te vergieten en begraven hun wapens, Alma 24:6–19.

27. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Niks blijft voor altijd begraven.

28. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Want alles wat bedekt is, zal openbaar worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal bekend worden en aan het licht komen.

29. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

'Door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.'

30. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen

31. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

32. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

Ook al waren deze feiten begraven en zorgvuldig verborgen gehouden door personen wier nering in gevaar zou zijn gekomen, als die werd toegestaan in het gezicht van de mensen te schijnen, voor ons waren ze dat niet langer, en wij wachtten slechts totdat het gebod zou worden gegeven: “Sta op en laat u dopen!”

33. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 De heerser van de wereld ontmaskerd

34. Tướng trẻ Radames bị kết án tử hình, bị chôn sống trong tầng hầm.

Laura Garas is ontvoerd en levend begraven.

35. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

36. Người này hình như là bị chôn sống, chính xác chưa?

Het lijkt erop dat ze levend begraven was.

37. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen 8

38. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Verstikt om het bewijs te verbergen.

39. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

Geen doofpotaffaire, geen achtergehouden rollen

40. Thường người ta sẽ chuẩn bị giấu giếm nếu biết trước.

Jullie proberen dan dingen te verbergen.

41. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

42. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

In april 1999 werd ik in New York een week lang levend begraven in een doodskist.

43. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

44. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

Bij autopsie bleek dat ze levend begraven waren.

45. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Dan ben je medeplichtig.

46. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egypte begraven met onbesnedenen (17-32)

47. Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

De doden en zwakken werden onder de Muur begraven.

48. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Ze zijn niet verborgen in de natuur maar worden „duidelijk gezien”.

49. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Het lijk was verborgen in de slagerij.

50. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Toen lag het stadje nog onder het zand.

51. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

Als mensen oud zijn geworden, zullen ze niet sterven en worden begraven.

52. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Je zei't zelf, je houdt niet van vastigheid.

53. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Hij zei dat hij verdwaald was in de storm, in de sneeuw was gevallen, was blijven liggen, niet in staat om te bewegen.

54. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Ondanks tegenstand hielp Nikodemus Jezus’ lichaam voor de begrafenis gereed te maken

55. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Geen lichaam moet onontdekt of ongeïdentificeerd blijven.

56. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Het verkeersplein was altijd saai en anoniem geweest.

57. Bởi vì các số liệu bị giấu trong các cơ sở dữ liệu,

Omdat de data verstopt zitten in de databases.

58. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

59. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 En het geschiedde dat wij op het punt stonden in de diepten van de zee te worden verzwolgen.

60. Anh giấu mặt, nhưng không giấu vân tay à?

Je hebt je gezicht bedekt, maar geen handschoenen?

61. Cất giấu.

Verborgen.

62. Chôn sống họ?

Ze levend begraven?

63. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Ik weet het, maar je hebt al een bus vol met mensen gered en je bent er in geslaagd om niet levend begraven te worden.

64. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ik las over de derde dag na zijn kruisiging en begrafenis.

65. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Ik wil niet begraven worden tussen al die reclameborden hier.

66. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Toen we pap tot zijn nek in het zand hadden begraven.

67. Mìn chôn đấy.

Het is een landmijn.

68. Tất cả mọi người, thú vật và các trang bị được che giấu hay ngụy trang.

Het huldufólk en Huldra zijn ook verborgen of verhuld.

69. Bây giờ điểm thứ 2 đã bị chôn vùi với cái chết của người anh Hiệp sĩ

De tweede aanwijzing ligt in het graf van z'n broer.

70. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

„Gecorrigeerd worden als je iets verkeerds hebt gedaan, is minder erg dan de pijn die je voelt als je het probeert te verbergen.” — Donna

71. Công trình của ông ấy đã bị chôn vùi trong trận cháy hủy diệt thư viện mẹ.

Zijn werk ging verloren, in het vuur dat de moeder der bibliotheken vernietigde.

72. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Bezoek het binnenste der aarde, door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.

73. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Maar deze waarheden zitten vaak verborgen achter een onaangename verkoop-pitch.

74. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Net als met de berichtgeving over de Holocaust. Het werd diep in de krant verborgen.

75. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.

76. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman en zijn hotelletje werden onder een ruim twaalf meter dikke kokende modderlaag bedolven.

77. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

De plaats waar een profeet van weleer, Moroni geheten, de gouden platen heeft verborgen die een aantal kronieken van het Nephitische en het Jareditische volk bevatten.

78. Nếu trường hợp này không xảy ra, nó có thể bị xem là kỹ thuật che giấu.

Als dit niet het geval is, kan dit als cloaking worden beschouwd.

79. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

80. & Giấu Con trỏ Chuột

Muisaanwijzer verbergen