1. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

‘En de stad Moroni zonk weg in de diepten der zee en haar inwoners verdronken.

2. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 En de stad Moroni zonk weg in de diepten van de zee en haar inwoners verdronken.

3. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

terwijl mensen diep in slaap waren,

4. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

5. Nên bị chìm

En ze zinken.

6. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ze zitten daar zo diep in, dat het erg moeilijk voor ze is om nieuwe groeiende markten te zien.

7. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Ze zijn diep weggezonken in verdorvenheid, zoals in de dagen van Gi̱bea.

8. Tàu của anh ta bị chìm.

Z'n boot is opgeblazen.

9. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Ik spreek nu vooral tegen de mensen die aan een verslaving leiden.

10. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Hij zonk dieper en dieper, en hij dacht dat alle hoop verloren was.

11. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ik wil geen gedonder.

12. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Het verdween in een diepe la.

13. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Toen mijn vaders boot zonk.

14. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Onder leiding van koningin Izebel raakte het noordelijke koninkrijk zelfs nog verder van Jehovah verwijderd.

15. Họ sẽ hát về cuộc chiến của Winterfell Cho tới khi Đảo Sắt chìm dưới sóng biển sâu

Ze zullen over de slag bij Winterfell zingen... tot de IJzereilanden onder de golven zijn gegleden.

16. Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

Ik probeerde mijn benen te bewegen, maar in plaats van vrij te komen werd ik verder naar beneden gezogen.

17. Như khi ta có được đỉnh cao của tham vọng của mình, Thì hắn chìm xuống tận vực sâu.

Terwijl ik mijn ambities aan het overstijgen ben, zinkt hij verder de afgrond in.

18. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Zijn werkelijke naam is echter in de geschiedenis verloren gegaan.

19. Một ngư lôi thả từ máy bay phải chìm xuống một độ sâu chừng 25 mét trước khi trồi lên.

Zo'n torpedo zinkt eerst 22 meter voordat hij horizontaal komt.

20. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Slechts een paar schepen zijn ontkomen.

21. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.

22. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Zoals de " Mythologische Stad onder de oceaan "?

23. Một cảnh sát chìm đang hoạt động và bị đình chỉ công tác?

Of een politieman die op eigen houtje een undercover-operatie doorzet?

24. Ngày nay, chúng ta bị ngập chìm trong biển thông tin dữ liệu.

Het lijkt alsof we allemaal lijden aan een overdosis informatie of data- indigestie.

25. Trong giấc mơ ta thấy tàu của ông ấy bị chìm trong bão

In mijn droom zijn zijn boten gezonken in een storm.

26. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt?

27. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

En dit schip zinkt nog voor het donker is.

28. Chúng ta không muốn chìm trong bóng tối, bị người ta lừa bịp.

We willen niet in het duister tasten en bedrogen worden.

29. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Ons eilandje zou waarschijnlijk helemaal overspoeld worden.

30. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Na mijn thuiskomst stond ik nog steeds onder toezicht van de geheime politie.

31. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace zou niets te zeggen hebben zonder die verdomde rellen.

32. Cô bị sâu 2 chỗ ở răng hàm.

Je hebt twee gaatjes.

33. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

34. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

35. Nhiều loài thực vật bị chìm dưới nước, nhưng cỏ vẫn mọc tươi tốt.

veel planten zouden hier verdrinken, maar grassen bloeien.

36. Anh sẽ kể lại những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị chìm?

Gaat u getuigen met betrekking tot wat er gebeurde toen het jacht zonk?

37. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

Hij zag zichzelf vermoedelijk al in dat meer zinken en verdrinken.

38. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Waardoor is het gekomen dat het schip des geloofs van sommigen schipbreuk heeft geleden of gezonken is?

39. Nếu ta đánh chìm nó ngay đầu kênh, hải cảng sẽ bị nghẽn nhiều tháng.

Als we hem in het kanaal zinken is de haven maanden geblokkeerd.

40. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Het helpt hem als hij bevangen is door verdriet en wanhoop.

41. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Ze zakten weg in de modder en kwamen muurvast te zitten (Rechters 4:14, 15; 5:4, Groot Nieuws Bijbel).

42. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin zal je naar de bodem schieten!

43. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

44. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

Nadat het werk aan de ark voltooid was, „werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:6).

45. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Zodra de angst kwam opzetten, nam zijn geloof af.

46. Bốn tàu bị mất tích, 3 trong số đó chìm không giải thích được lý do.

Vier vermiste boten, drie man op zonderlinge wijze verdronken.

47. Tên tú ông của cô ấy bị cảnh sát chìm bắn chết bằng súng của anh.

Haar pooier, een undercover politieman is doodgeschoten met jouw pistool.

48. Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

We laten ons altijd verleiden tot aan onze nek.

49. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Hymeneüs en Alexander bijvoorbeeld leden „schipbreuk . . . betreffende hun geloof” (1 Timotheüs 1:19, 20).

50. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Als we niet vooruit gaan dan worden we opgeslorpt door de golven.

51. Năm 2010, gần 800 triệu lít dầu thô bị rò rỉ ở vịnh Mexico sau khi giàn khoan bị nổ và chìm.

IN 2010 stroomde ongeveer 800 miljoen liter ruwe olie de Golf van Mexico in nadat een booreiland geëxplodeerd en gezonken was.

52. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

De pijn die hij ervoer en het smartelijke verlies gaven hem het gevoel dat hij „er emotioneel onderdoor ging”.

53. Ta đang chết chìm.

Ik verdrink.

54. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.

55. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.

56. Tôi đang chết chìm!

Ik verdrink!

57. Trong vòng một giờ, cả thế giới sẽ bị nhấn chìm và loài người sẽ chết đuối hết.

Binnen een uur zal de mensheid verdronken zijn.

58. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.

59. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.

60. Một đấu thủ được điều trị vì bị gãy xương mặt, bị cào giác mạc và bị rạch một vết sâu.

Eén speler werd behandeld wegens een gebroken aangezichtsbeen, een beschadigd hoornvlies en een diepe wond.

61. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Een groot aantal verdronk; sommigen werden door zeelieden en vissers gered.

62. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

63. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Hij moest er niet aan denken in die koude, woeste zee te verdrinken.

64. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

Pas toen zijn blik door de wind en de golven werd afgeleid, werd hij bang en begon hij te zinken.

65. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Een stille misschien.

66. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

Somalische piraten laten 26 Aziatische gijzelaars vrij die ze meer dan 4,5 jaar hebben vastgehouden.

67. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ Zestig procent van de Braziliaanse kinderen heeft cariës tegen de tijd dat ze drie zijn.

68. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

Vaticaanstad kan worden opgeslokt door licht.

69. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Alles brandt.

70. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto, een zee van vuur?

71. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

72. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Vaticaanstad zal worden opgeslokt door licht.

73. Khi về tới nơi, chúng tôi kinh hoảng khi thấy ga xe lửa ở Chemnitz bị cảnh sát chìm bao vây.

Bij terugkeer ontdekten wij tot onze ontsteltenis dat het station in Chemnitz door burgerpolitie omsingeld was.

74. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

75. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

En schenk nu nog maar eens in

76. HMS Exeter và tàu khu trục HMS Electra (H27) bị hải pháo bắn trúng, và Electra chìm không lâu sau đó.

De HMS Exeter en de destroyer HMS Electra werden door zwaar kanonvuur getroffen, de Electra zonk kort daarna.

77. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

Ik heb een agent gedood.

78. Hãy cho biết Giô-na có thể đã nghĩ gì khi chìm xuống biển và sau khi bị con cá lớn nuốt.

Wat zal Jona gedacht hebben toen hij in de zee wegzonk en later toen hij door de grote vis was opgeslokt?

79. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

80. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục.

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel.