1. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Een wildernis die verandert net nu we hem beginnen te begrijpen.

2. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

De schuldige buitenlandse regering of hacker is nooit betrapt.

3. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

De Noordelijke IJszee is lang bedekt geweest met enorme ijslagen van wel 80 meter dik.

4. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

5. Giòi sẽ bao phủ cả hai người.

beiden overdekt met maden.

6. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Eens stond ze alleen en werd er niet op haar gelet, nu voelt ze zich omhuld door liefde.

7. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Ijskappen groeiden en krompen weer.

8. Biển Sargasso là một vùng biển ở giữa Bắc Đại Tây Dương, bị bao phủ bởi những dòng hải lưu.

De Sargassozee is een langwerpige regio in het noorden van de Atlantische Oceaan, omgeven door oceaanstromingen.

9. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

10. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

11. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Duisternis bedekte het land drie dagen lang.

12. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Je kunt zien dat in sommige jaren, meer dan 60 procent van de jongelingen door olie zijn besmeurd.

13. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Een van de muren van het huis grenst aan de tuin en is bedekt met klimop.

14. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

De Globe was bedekt met zwart zand.

15. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Grote kudden kamelen zullen je land* bedekken,

16. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 En het geschiedde dat zij door een wolk van aduisternis overschaduwd werden; en een ontzagwekkende, plechtige angst beving hen.

17. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

en dikke donkerheid de volken.

18. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

De duisternis die de aarde had bedekt, werd stilaan verdreven.

19. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Er is een nieuw gezicht van de Kilimanjaro, zonder ijs.

20. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Mijn regering onderhandelt nooit voor mij.

21. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

22. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Onze planeet is voornamelijk zee.

23. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

24. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Heb je ooit voor enige overheidsinstantie gewerkt?

25. Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

Jehovah brengt licht in mijn duisternis.

26. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

De schaduw van de aarde is de penumbra.

27. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

De Turken veroverden nooit de hoofdsteden van Europa.

28. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

De aarde is bedekt met water en een dikke laag damp.

29. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Het grootste gedeelte van de planeet is water van de oceanen.

30. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

31. Không giống cái tên, Greenland đa phần màu trắng, bị bao phủ bởi một khối băng khổng lồ rộng gấp 6 lần diện tích vương quốc Anh.

Ondanks de naam is Groenland vooral wit... en bedekt met een ijskap die 6 maal zo groot is als Groot-Brittannië.

32. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

33. Vết thương đã bị phủ bởi đầy giòi bọ.

De wonde zit vol maden.

34. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

De hoog oprijzende rotsen zijn in wolken gehuld.

35. Để nhập vị trí phủ định trong Nhập CSV, thêm dấu trừ (-) trước tên vị trí hoặc bao gồm cột Loại chỉ định "Phủ định".

Als u uitsluitingslocaties wilt importeren via een CSV-bestand, voegt u ofwel een minteken (-) toe vóór de naam van de locatie of voegt u een kolom 'Type' toe waarin de kwalificatie 'Uitsluiten' wordt aangegeven.

36. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Verstikt om het bewijs te verbergen.

37. Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

Ze zijn het grootste deel van het jaar met ijs bedekt.

38. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Ik zie liever het kabinet vallen.

39. Bị tai nạn lúc thuộc da ở Điện Biên Phủ.

Een zonnebank te veel in Dien Bien Plu.

40. Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

Wat als we dit pizzamodel over seksuele voorlichting konden leggen?

41. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

We omsingelen de regeringsgebouwen, beheersen de SS en de grijshemden.

42. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Voorts omringde hij hem, verzorgde hem, beveiligde hem als de pupil van zijn oog.

43. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Hier zijn bijna alle planten bedekt met woeste stekels.

44. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Dit is een bijenpoot, met stuifmeel van de heemst.

45. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, vinh quang của Thượng Đế bao phủ lên Ngài.

Toen Jezus bad, kwam de heerlijkheid van God op Hem.

46. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

47. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

ONGEVEER 4300 jaar geleden zette een catastrofale vloed de aarde onder water.

48. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

Op die manier zal één wereldomvattende regering, Gods koninkrijk, spoedig de nationalistische regeringen van deze tijd vervangen en met gerechtigheid over de mensheid regeren.

49. Một số báo cáo bao gồm các tab khác như Tổng quan hoặc Lớp phủ bản đồ.

Sommige rapporten hebben extra tabbladen, zoals Overzicht of Kaartoverlay.

50. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Het ging om een gebied van ongeveer een miljoen vierkante kilometer op de plaats van het huidige Pakistan,

51. E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

De overheid zelf is geïnfiltreerd.

52. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Onder dekking van de duisternis verspreidden zij zich en namen hun stelling aan drie zijden van het vijandelijke kamp in.

53. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

De sequoia heeft een plat netwerk van wortels dat wel één tot anderhalve hectare kan beslaan.

54. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

55. Các vùng lõi bao phủ một diện tích 7670 km2, chiếm 36% Khu Dự trữ Sinh quyển Maya.

Deze kerngebieden hebben samen een oppervlakte van 7670 km2, wat overeenkomt met 36% van het Maya-biosfeerreservaat.

56. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Ons aanschijn is aan de overwinn...

57. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

De manieren van de Liga zijn gehuld in ritueel en ceremonie.

58. Cô có bao giờ bị đét đít chưa?

Heb jij je ooit laten slaan?

59. Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

Die hebben me nog nooit geraakt.

60. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Bent u weleens een paar dagen ziek geweest?

61. Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

Zal de aarde ooit worden vernietigd?

62. Giải đấu bao phủ các vùng County Durham, Northumberland, Tyne and Wear, Bắc Cumbria và nửa Bắc North Yorkshire.

De competitie beslaat de regio's Durham, Northumberland, Tyne and Wear, en de noordelijke helften van Cumbria en North Yorkshire.

63. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

De oorsprong van het ossuarium is dus in raadselen gehuld.

64. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Lijden ze in Sjeool om voor hun zonden te boeten?

65. Tuy nhiên, cuộc khởi nghĩa nhanh chóng bị quân đội chính phủ đàn áp.

De staking werd hardhandig onderdrukt door het regeringsleger.

66. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

67. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

68. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Die dag leerde ik iets op die besneeuwde piste.

69. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Ben je eerder kwaad geworden?

70. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

Het merendeel van Spanje is bedekt met graanvelden, wijnstokken en olijfbomen.

71. Nhưng hòn đá đã đập vào pho tượng thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất.

Maar de steen die het beeld trof, werd een grote berg die de hele aarde vulde.

72. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Overheidsinstellingen werden volledig onthoofd, waaronder het presidentieel paleis.

73. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

Hij geeft bevel tot een aanval op Asdod, dat wordt belegerd en veroverd.

74. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Het federale leger werd gemobiliseerd en het oosten werd volledig afgesloten.

75. Ý tưởng của bố con bị phủ nhận bởi tất cả mọi người trong ngành.

De ideeën van je vader werden verworpen door al zijn collega's.

76. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.

77. Nizam đang giữ con dao trong ngôi đền, được canh gác bởi quỷ dữ,- và được bao phủ bởi chông nhọn

Nizam bewaart de dolk in de hoge tempel... waar hij beschermd wordt door een soort demon... die onder de spijkers zit

78. Tại vì nó mà ta sẽ khiến bóng tối bao phủ Li-băng và mọi cây ngoài đồng đều tàn héo.

Vanwege hem zal ik de Libanon verduisteren, en alle bomen van het veld zullen verdorren.

79. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

Dit zijn kleine, gele bloemen, zoals we allemaal kunnen zien, overal kleine gele bloemen.

80. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Je zegt: wat is de pakkans?