1. Và mấy gã hư hỏng phải bị trừng phạt.

En slechteriken verdienen straf.

2. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

De protestantse relschoppers moeten gestraft worden.

3. Không có hành động tốt mà không bị trừng phạt, hmm?

Een goede daad blijft niet ongestraft.

4. Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

Welke kant het ook op gaat, er zal iemand worden gestraft.

5. Và người bị trừng phạt vì tội lỗi của chúng ta.

En hij werd gestraft voor onze zonden.

6. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Gestraft als overspelige vrouw (35-43)

7. Hôm nay những kẻ tội đồ kia phải bị trừng phạt!

De enige zonde is dat ze hun nederlaag zien.

8. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Daar wordt hij ook gestraft.

9. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Toen de jongen het verhaal hoorde, vond hij dat de vechtersbaas gestraft moest worden.

10. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In onze tijd is verkrachting ook een ernstig misdrijf waar zware straffen op staan.

11. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Elke poging het systeem te herstellen, wordt bestraft.

12. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

Waarom zijn de Fransen deze oorlog ook begonnen?

13. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

Moroni eiste volgens de wet dat zij hun wapens op zouden nemen of gestraft zouden worden.

14. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient hij niet een grotere vergelding — een strenge straf?

15. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

JEHOVAH’S wet kan niet straffeloos geschonden worden.

16. Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

Als aantoonbaar deel van Satans organisatie zullen zij gestraft worden.

17. Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

Anderen voelden zich gedrongen dit te weigeren, zelfs met straf voor ogen.

18. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Als ze zwanger was voordat ze trouwde, werd dat de moeder verweten en werd ze ervoor gestraft.

19. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Ik weet dat Narcisse verdient wat hij krijgt, maar na afgelopen nacht... heb je de edelen aan jouw zijde nodig.

20. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Een spook om die ongestrafte bruten te belagen wier afrekening al te lang op zich laat wachten.

21. Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình chứ không phải vì sự phạm giới của A Đam.

Wij zullen voor onze eigen zonden worden gestraft en niet voor Adams overtreding.

22. Nhưng hẳn là họ coi trọng việc làm vì họ làm việc dưới sự đe dọa bị trừng phạt của giới thẩm quyền.

Maar ondanks het feit dat zij gevaar liepen door de autoriteiten gestraft te worden, namen zij hun werk ernstig op.

23. Trước hết, chúng ta có thể nhớ rằng, kẻ ác không thể dương dương tự đắc là sẽ không bao giờ bị trừng phạt.

Allereerst kunnen wij in gedachte houden dat de goddelozen niet zelfvoldaan kunnen aannemen dat er nooit vergelding zal komen.

24. Đến thời đấng Christ thì người Do-thái đã tin rồi rằng linh hồn kẻ ác chết đi sẽ bị trừng phạt nơi Ghê-hen-na”.

Omstreeks de tijd van Christus waren de joden gaan geloven dat goddeloze zielen na de dood in Gehenna gestraft zouden worden.”

25. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

26. 15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15 En het geschiedde, nadat er valse achristussen waren geweest, en hun de mond was gesnoerd en zij overeenkomstig hun misdaden waren gestraft;

27. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

Het zijn niet de loyale christenen die straf van de autoriteit te vrezen hebben, maar boosdoeners, degenen die zich aan ’slechte daden’ of misdrijven schuldig maken.

28. * Nếu công lý có nghĩa là nhận điều chúng ta đáng nhận được và bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, thì làm thế nào điều này cũng là điều đáng lo ngại cho chúng ta?

* Waarom zou gerechtigheid zorgwekkend voor ons kunnen zijn als dit inhoudt dat we ontvangen wat we verdienen en voor onze zonden gestraft worden?

29. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

In het artikel stond verder: „Terwijl zij wegkwijnen, beginnen veel AIDS-patiënten over hun leven na te denken, terwijl zij soms het gevoel hebben dat zij voor hun roekeloze, hedonistische levenswijze worden gestraft.”

30. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

De Griekse filosoof Plutarchus (ca. 46-120) schreef over degenen die zich in de wereld beneden bevinden: „[Ze] hieven een jammerklacht aan terwijl ze vreselijke pijnigingen en vernederende en ondraaglijke kastijdingen ondergingen.”

31. Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!

Ze heeft ’gewelddadig geplunderd zonder zelf gewelddadig geplunderd te worden’. Ze heeft de steden van Juda leeggeroofd, zelfs het huis van Jehovah zijn schatten ontnomen — en dat ogenschijnlijk ongestraft!