1. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Malaria zou een relatief gemakkelijk te bestrijden ziekte moeten zijn, maar tot op de dag van vandaag overlijden honderdduizenden mensen aan de gevolgen van een muggenbeet.

2. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

3. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Nou, toen je platjes had.

4. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Ze is op haar werk gebeten.

5. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Tong verloren?

6. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

7. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.

8. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

9. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Z'n neus is ooit afgebeten.

10. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

11. Vì nếu bị cắn, anh sẽ ra tay chữa trị.

Dus als we gebeten worden, kun jij ons te genezen.

12. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten.

13. Nàng có từng bị cắn bởi 1 con lươn biển chưa?

Werd jij ooit gebeten... door een paling?

14. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Naderhand kwelt ons geweten ons echter.

15. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

16. Bị cắn và hơi lạnh một chút, nhưng vân rất tuyệt.

Ik nam een hap uit en het is soort van koud, maar het is nog steeds goed.

17. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

De eerste soldaat wordt duidelijk gekweld door wat hij heeft gedaan.

18. Một ít cây sơn độc, và hơi bị nhiều muỗi, nhưng bác yêu nơi này.

Een beetje gifsumak, wat te veel muggen, maar ik vind het er geweldig.

19. Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

Dat zou de hond pijn doen en hij zou je willen bijten.

20. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Wat als ze had gezegd dat hij door een leproos was gebeten?

21. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Het Zaad werd ’in de hiel vermorzeld’, maar hij herstelde.

22. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Ik sla gewoon een mug plat.

23. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze.

24. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Maar deze lichamen, bij elk van hen waren de dijbeen bloedvaten doorgesneden.

25. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

Alle mensen en dieren kwamen onder de muggen te zitten.

26. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Hij raakte betrokken bij verkeerd gedrag, en hij kreeg last van zijn geweten.

27. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?

Heb je ooit een lichaam gezien nadat het aangevreten is door de honden?

28. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

We hebben allemaal weleens last gehad van ons geweten.

29. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

30. Khi vào nhà mình, người ấy chống tay lên tường thì bị rắn cắn.

en als hij zijn huis binnengaat en met zijn hand tegen de muur leunt, gebeten wordt door een slang.

31. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Zorg dat er geen broedplaatsen zijn voor muggen

32. Nó được truyền bởi muỗi Anopheles cái.

De parasiet wordt overgebracht door Anopheles muskieten.

33. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wie was het beloofde Zaad, en hoe liep hij een hielwond op?

34. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

35. Cậu cắn tôi!

Je hebt me gebeten.

36. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

De vrouwtjesmug legt eitjes in water.

37. Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

Laten we proberen ze te doden met consumentenelectronika.

38. Cô cắn tôi?

Beet je me nou?

39. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Ze zouden muskietennetten kunnen kopen.

40. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

We scheidden de mannetjes van de wijfjes.

41. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Muggen drinken enkel bloed om eitjes te leggen.

42. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường - hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

43. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

44. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

45. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

46. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

In een muskietvrij huis -- zieke mensen liggen in bed of in muskietvrije ziekenhuizen, liggen ze in een ziekenhuisbed -- verhinder je dat de muskieten bij de zieken komen.

47. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

48. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Later kregen we de klamboes.

49. Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

En het interessante is dat we ze elke keer doden. We hebben het nooit meegemaakt dat de vleugels het midden in de lucht begeven.

50. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

51. Cư dân của nó sẽ chết như muỗi.

en haar bewoners zullen sterven als muggen.

52. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd werd vermoord, dus we weten dat ze zich tegen elkaar keren.

53. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

54. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

55. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

56. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

57. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

58. Anh cắn móng tay kìa.

Je bijt op je nagels.

59. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.

60. Ngày nay, chúng ta biết người Dòng Dõi đã xuất hiện và đã bị cắn gót chân.

Wij weten nu dat het Zaad verschenen is en dat hij aan zijn hiel verwond werd.

61. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Malaria wordt overgedragen door muggen.

62. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Maar het meest gevaarlijke dier is de mug.

63. Đúng rồi, đang là mùa muỗi ở khu Yellowstone.

Ah, voor de vele muggen in Yellowstone.

64. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

Door Jezus’ dood aan de paal werd hij figuurlijk in de hiel vermorzeld.

65. Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.

Hij moet hem aan een paal hangen en iedereen die gebeten is, moet ernaar kijken.

66. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Ze zal beslist willen vaststaan in haar hart en een rein geweten willen hebben. — 1 Timotheüs 1:19.

67. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

68. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

69. Cha Williams cắn câu rồi.

Eerwaarde Williams trapte erin.

70. Nó sẽ cắn ngón tay.

Ze laat zich bijten.

71. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Warmer weer verkort ook de broedcyclus van de muggen, waardoor ze zich sneller vermenigvuldigen, en het verlengt het muggenseizoen.

72. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Voor de muggen is het een doodlopende weg.

73. Cô đang cắn môi đấy.

Je bijt op je lip.

74. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

75. Tìm thằng cắn trộm đi.

Zoek de schutter!

76. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

77. Nó chỉ cắn 1 chút thôi.

Ze heeft alleen wat gebeten.

78. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

79. Tôi không cắn câu nữa đâu.

Ik ben het zat.

80. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Niemand hapt.