1. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Ja, en mijn reputatie zal worden weggegooid.

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ze hebben gewoon schijt aan ons.

3. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Jij... hebt geen enkele... eer.

4. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die leerstelling onteert God.

5. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Zelfs hun reputatie is ernstig geschaad doordat ze vernederende nederlagen lijden.

6. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Het is een lastercampagne.

7. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Eén voorval van seksueel wangedrag bijvoorbeeld kan een voortreffelijke reputatie bezoedelen.

8. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Ze wil Underwood onderuithalen.

9. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Omdat je wel vaker slecht over me gesproken hebt tegen vader.

10. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Het is niet kwaadspreken als het waar is.

11. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Want jullie besmeuren me met leugens.

12. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Ik wil niet dat jullie onze naam in één avond door het slijk halen... doordat jullie je gedragen als een stel kakelende, klokkende kippen.

13. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

14. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Het leven van de nu oneerbare persoon is al geruïneerd en zijn reputatie bezoedeld.

15. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.

16. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Je bent eerlijk en dus ben je een slecht Romein.

17. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan lastert Gods naam en betwist zijn recht om te regeren.

18. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Het is een van m'n betere lastercampagnes.

19. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.

20. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Schadelijk geklets kan de goede naam van een onschuldige ruïneren.

21. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Hij stal het van een goede marinier.

22. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Zo wordt de reputatie van de onschuldige persoon aangetast, die dan notabene moet bewijzen dat hij onschuldig is.

23. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

En dan nog laten ze onze gezichten op het journaal zien en zeggen dat u bang moet zijn.

24. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Die vermomming werkt niet, zelfs niet met schmink op je gezicht.

25. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Moord, zware mishandeling... opzettelijk toebrengen van zwaar letsel, bedreiging en huisvredebreuk.

26. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Maar laster is een onjuist bericht dat erop gericht is de reputatie van een ander te schaden.

27. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Veel aanbidders van Jehovah hebben liefdevolle hulp aanvaard, omdat ze Jehovah’s goedkeuring zochten en in de christelijke gemeente wilden blijven (Jak.

28. Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

Vrouwen worden nog steeds gewantrouwd, aan de schandpaal genageld, leed toegebracht, en in het slechtste geval, vermoord vanwege eerwraak als zij niet bloeden op hun huwelijksnacht.

29. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Ik laat je onze familienaam niet bezoedelen met je oneerbiedige toon en vulgaire pogingen tot zelf-promotie.

30. Nhân Chứng Giê-hô-va phản ứng ra sao trước những hành vi bôi nhọ danh tiếng và cản trở các hoạt động của mình?

Hoe zouden de Getuigen reageren op de pogingen om hun een slechte naam te bezorgen en hun werk te belemmeren?

31. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Hij is bijna helemaal herzien.

32. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Waarom zijn de namen doorgestreept?

33. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Een hele haven waar geen toezicht is.

34. Nhọ cho anh.

Toch dezelfde steen.

35. Là thằng số nhọ này.

Deze sukkel:

36. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.

37. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In dit ogenblik van droefheid dacht Jezus aan de smaad die op Gods naam werd geworpen en vroeg hij zelfs of de beker van hem weggenomen mocht worden.

38. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

Alle patiëntinformatie is zwart gemaakt.

39. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

De aartsbisschop van Canterbury sprak de twee geestelijken hierover aan en noemde hun geruzie „een kwaadaardig gezwel” en „een schandaal dat de naam van Onze Heer bezoedelt”.

40. Bôi trơn?

Glijmiddel

41. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Het verbaast ons daarom niet dat ook in deze tijd ware christenen in een totaal verkeerd daglicht gesteld, boosaardig belasterd en stelselmatig zwartgemaakt zijn.

42. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Een anonieme memo met onleesbaar gemaakte namen de datums.

43. Đít nhọ, xong thì bảo nhé, cục cưng.

Coon-Ass, opschieten, lieverd.

44. à, bôi vàng được rồi.

de lichtpen ligt daar.

45. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

46. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Er is maar een beetje zogenoemde dwaasheid nodig — misschien een gewelddadige woede-uitbarsting, een onmatig gebruik van alcoholische dranken of één seksueel onreine daad — om een voortreffelijke reputatie te bezoedelen (Spreuken 6:32; 14:17; 20:1).

47. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

48. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.

49. Không có kem bôi mụn.

Geen acnecrème.

50. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

En gebruik veel olie.

51. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

Norman en Coon-Ass:

52. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Ze heeft Sparkle op haar gezicht!

53. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

Of zou het kunnen zijn dat iemand in zijn eer is aangetast en dat vergelding het belangrijkste voor hem is?

54. Đây là một sự bôi bác.

Dit is bespottelijk.

55. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

Zowel benzine als diesel motoren.

56. bôi trơn thế này đủ chưa?

Yo, Shawn, is dit genoeg glijmiddel?

57. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

58. Con bôi trơn bằng cái gì?

Wat gebruik je als glijmiddel?

59. Chú ý đang được bôi dầu

Hij wordt nu ingesmeerd.

60. Tôi định bôi nó lên tóc cô.

Ik doe het in je haar.

61. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

62. Đó là kem bôi mắt của ta

Dat is mijn oogcrème.

63. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

64. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Je gezicht zit onder.

65. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Hij wordt zeker ingesmeerd met olie.

66. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Heb je wat op die wonden gedaan?

67. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Vergeet je peniszalf niet.

68. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Smeer er wat honing op.

69. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Sergey, misschien kan jij dit even aanduiden.

70. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Dit is wel een beetje laag uitgesneden, nietwaar?

71. Em đưa cho con bé đồ bôi trơn sao?

Jij gaf haar glijmiddel?

72. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Ik gaf haar glijmiddel, en...

73. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Gebruikte je tenminste het glijmiddel dat jou moeder...

74. Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của anh để truy cập một số hồ sơ bị bôi đen trong vụ của Paul.

Ik heb je hulp nodig om binnen te dringen in geredigeerde dossiers van Paul zijn zaken.

75. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Een blazer en haarolie.

76. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Wel, gebruik dan glijmiddel, schat.

77. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Roet is slechts een restant van kool en hout.

78. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

En het glijmiddel gebruikt dat ma je gaf.

79. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

Hij was gezalfd door de Zeven, Renly niet.

80. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.