1. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Neem onvolmaaktheid en verschillen in opvatting in aanmerking

2. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

3. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Hij raakt bewusteloos.

4. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

5. Đừng nghĩ rằng người kia có ác ý, có thể chỉ vì bất toàn nên họ mới cư xử như thế.

Iemands gedrag wordt waarschijnlijk veroorzaakt door onvolmaaktheid, niet door kwade opzet.

6. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Bekritiseer geen enkel uitgebracht advies.'

7. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Stop als u een ruzie voelt aankomen.

8. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Het denkbeeld doet zijn intrede in oosterse godsdiensten

9. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

En hij laat echt niemand binnen.

10. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ze waren onsterfelijk, zoals ik, wezens van eeuwigdurende verrijzenis.

11. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Hij is bereid overal ja op te zeggen.

12. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

Hij introduceerde de gedachte dat de menselijke ziel onsterfelijk is.

13. Ý tưởng đó có vẻ viển vông đối với loài người bất toàn!

Het idee alleen al lijkt het bevattingsvermogen van onvolmaakte mensen te boven te gaan!

14. Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

Bestaat er niets iets als onwettig verkregen...

15. “Các anh chị em có nhận thấy rằng những ý nghĩ nhỏ đầy mờ ám có thể lẻn vào từ bên cánh gà và thu hút sự chú ý của các anh chị em ở giữa của gần như bất cứ màn trình diễn nào mà không có bất cứ ý định thực sự nào về phần của các anh chị em?

‘Heb je gemerkt hoe er tijdens bijna iedere uitvoering, zonder dat je je medewerking er aan verleent, louche, kleine gedachten uit de coulissen opdoemen die om je aandacht vragen?

16. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Je ziet de slappe sigaret die uit zijn mond hangt, en " impotentie " -- de titel is " impotentie ", niet " emfyseem ".

17. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

18. Có vẻ như ý tưởng gây lộn xộn của anh ko có kết quả như ý lắm thì phải?

Je plannetje is niet helemaal gelukt, hè?

19. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

20. Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

Zelfs deskundigen kunnen het niet over dit onderwerp eens worden.

21. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

En Jehovah heeft ook geen steun van mensen nodig om zijn wil te volbrengen.

22. Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

Denk niet alleen aan mensen die je express gedupeerd hebt.

23. Sự bất chính sẽ gãy như cây cối.

Als een boom wordt de onrechtvaardige geveld.

24. Chúng nó nói dối như ranh ý.

Twee: het zijn liegende ettertjes.

25. Ông sẽ làm hầu như bất cứ điều gì.

Je doet er bijna alles voor.

26. Không, ngài vẫn luôn chú ý đến điểm tốt nơi các sứ đồ bất toàn.

Nee, zelfs nu nog, in deze moeilijke uren, bleef hij naar het goede in zijn onvolmaakte apostelen kijken.

27. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

28. Chúa Giê-su không hàm ý là ngài đến để trộm bất cứ thứ gì.

Hij suggereerde niet dat hij zou komen om iets te stelen.

29. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

30. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook.

31. Câu hỏi của tôi là bạn, khi điều này không làm cho bất kỳ ý nghĩa?

Mijn vraag is, wanneer kan dit niet?

32. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Twee vrienden dienen zich bijvoorbeeld na een onenigheid weer met elkaar te verzoenen.

33. 22 Hãy lưu ý là Giê-su nói về của bất nghĩa trở nên vô dụng.

22 Merk op dat Jezus sprak over het ’ontvallen’ van onrechtvaardige rijkdom.

34. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Dat is een fantastisch idee, maar het is alreeds de realiteit.

35. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Elke drang naar onafhankelijkheid, weerstand of verzet, zal worden teniet gedaan worden.

36. Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

Net als de Verenigde Naties.

37. Như đi cắt tóc và ăn kem Ý?

Naar de kapper gaan en ijs eten?

38. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

In de onsterfelijke woorden van Jay-Z,

39. Và làm như thế bất cứ nơi nào cậu tới.

Die is gelijk, waar je ook gaat.

40. Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.

Ieder meisje voelt zich gelukkig als ze jouw aandacht krijgt.

41. Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

Je moet wel beseffen dat dit onwettig is in de Verenigde Staten.

42. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Maar zonder God zijn onvolmaakte mensen hopeloos verdwaald geraakt.

43. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

Alles lijkt mogelijk te zijn dezer dagen.

44. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

45. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

46. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

Als waakhond.

47. Chị ấy làm như là cô dâu mới ý.

Ze gedraagt zich als een pasgetrouwde bruid.

48. Bất cứ thằng hèn nào cũng sẽ kết thúc như vậy.

Met lafaards maken we korte metten.

49. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Dat is aerodynamisch niet mogelijk.

50. Và như thế thì người chủ nợ đồng ý.

En dus ging de schuldeiser akkoord.

51. Như thế là quá đông, dễ gây chú ý.

Een groot gezelschap trekt de aandacht.

52. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Blijkbaar door de buit die op een slechte manier verkregen is, te begeren.

53. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

Hoe oneerlijkheid u beïnvloedt 4

54. Câu trả lời bất ngờ đến với tôi thật nhanh chóng và mạnh mẽ như thể ai đó đã mở một cánh cửa trong đầu của tôi và đặt ý nghĩ vào đó.

Het antwoord kwam snel en helder, alsof iemand in mijn hoofd een deur had opengezet en daar de gedachte had geplaatst.

55. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

4:8). Maak dus geen punt van alle verschillen en menselijke tekortkomingen.

56. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je ziet eruit alsof je meerdere keren kaalgeplukt bent.

57. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

58. Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

En de onoverwinnelijke Maximus kent geen vrees.

59. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Dit is dus niet gedaan met iets hightechs.

60. Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

Het ziekenhuis moest de verschillende etnische partij van Kaznia verenigen.

61. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

We mogen het met elkaar oneens zijn, maar we mogen geen onenigheid veroorzaken.

62. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Er wordt eindeloos over de oorzaken van dergelijke rampen gesproken.

63. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Zij die deze waarschuwing ter harte namen, werden niet verrast.

64. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

65. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Dus werd ik min of meer gezien als ́niets'.

66. Bọn thần chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế

Nooit voorheen zagen we dit.

67. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

U en uw strijdmakkers zijn tegenover hen praktisch weerloos.

68. Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd.

69. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Oude mannen zoals ik doen geen moeite om een punt te maken.

70. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Nu, hoe werkt dit transitie-idee?

71. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Hij was wie hij was, waar hij ook was.

72. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Dus is de grot gesloten, virtueel ontoegankelijk "

73. Có vẻ như họ cố ý hạ cánh xuống đây.

Het lijkt erop dat ze een gecontroleerde landing maakte.

74. Anh không cần phải vội vàng đồng ý như vậy.

Zo snel hoef je dat ook weer niet te beamen.

75. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Elke andere dokter zou precies hetzelfde gedaan hebben.

76. Bề ngoài như thế cảnh sát sẽ không chú ý

Iemand als hij roept geen vragen op bij de politie.

77. Mày đã dùng chân tao như băng vệ sinh ý!

Mijn been is geen tampon.

78. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

En alle veranderingen moeten in overeenstemming zijn met Jehovah’s wil, niet met onze persoonlijke ideeën.

79. Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

Toen Song Hee elf was, zag haar moeder dat Song Hee’s rug erg verkromd was.

80. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Geweld en vandalisme vormen geen antwoord op onze meningsverschillen.