1. Cô biết tiếng Ả rập hả?

Spreek je ook nog Arabisch?

2. Với sự Hồi giáo và Ả Rập đang diễn racủa đất nước, tiếng Ả Rập Ai Cập từ từ thay thế nói Coptic.

Dankzij de islamisering en arabisering van het land, verving Egyptisch-Arabisch langzamerhand het gesproken Egyptisch.

3. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Maar jij spreekt geen Arabisch.

4. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

5. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Heb je ooit op Arabieren gereden?

6. Có rất nhiều nơi để người Ả Rập đi

Er zijn een heleboel plaatsen voor Arabieren

7. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Eveneens had je in de Arabische wereld wat de grote Arabische historicus Albert Hourani omschrijft als het liberale tijdperk.

8. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

Een Joodse en een Arabische broeder

9. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

De Israëli's vermoorden Arabieren... in Egypte, in Jordanië, in Libanon, in Syrië...

10. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

11. Đó là một cô bé da trắng và một cô bé Ả- rập

Een blank en een Arabisch meisje.

12. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Jammer genoeg zijn de meeste van die Arabische vertalingen verloren gegaan.

13. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

De Arabieren vlogen naar Zagreb in een privévliegtuig.

14. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

15. Nó phụ trách Syria, Cilicia, Iraq, và phần còn lại của bán đảo Ả Rập.

Dit leger was verantwoordelijk voor Syrië, Cilicië, Irak en de rest van het Arabisch schiereiland.

16. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Een Naämathiet, mogelijk uit het noordwesten van Arabië

17. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische landen niet zo veel, maar Iran is vrij hoog.

18. Trước cuộc xâm lược năm 2003, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

In 1980 werd het Arabisch de enige officiële taal in Algerije.

19. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Maar in de originele Arabische tekst staat alleen dat ene woord:

20. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

De originelen waren documenten in het Arabisch die gescand en vertaald moesten worden.

21. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

22. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

De vraag is: waarom is binair eenvoudiger dan Arabisch?

23. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

De bedoeïen hoorde dat de steen een aardewerken kruik stukbrak.

24. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

In de Arabische wereld wordt het nog steeds veelvuldig gebruikt in traditionele medicijnen.

25. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Hij zegt iets over'n Arabier die ten strijde trekt met'n hond.

26. Công trình này đã được dịch ra tiếng Ả Rập và Latin trong thời Trung Cổ.

Dit traktaat werd in de middeleeuwen vertaald naar het Arabisch en het Latijn.

27. Trong cùng năm đó, ông trở thành giáo sư tiếng Ả Rập tại Đại học Bologna.

In hetzelfde jaar werd hij professor Arabisch aan de Universiteit van Bologna.

28. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Iemand die bijvoorbeeld Urdu spreekt, kan wellicht ook Arabisch lezen.

29. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Die handel werd eerst beheerst door Indiase en Arabische kooplieden.

30. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Uiteindelijk werd het geheim van de Arabieren ontdekt en verloren ze hun monopolie.

31. Tỉnh nằm trên tuyến đường cổ giữa Liban, Syria và phần còn lại của thế giới Ả Rập.

Het gouvernement Beka ligt op de oude route tussen Libanon, Syrië en de rest van de Arabische wereld.

32. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

„De scheidslijn zal niets dan een lijn van vuur en bloed zijn”, waarschuwde de Arabische Liga.

33. Người Ottoman chưa từng kiểm soát phần trung tâm bán đảo Ả Rập, còn gọi là Najd.

De Ottomanen hadden nooit enige controle over centraal Arabië (de Nadjd).

34. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

35. Vợ anh đã tìm cách rời khỏi đất nước, để đến Ả-rập, nhưng không được cấp visa.

Je vrouw heeft geprobeerd het land te verlaten... om naar Saudi Arabie te gaan... maar ze kreeg geen visum.

36. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

Hoe zit het met de Arabische lente en zaken die bijvoorbeeld in Egypte zijn gebeurd?

37. Tuy nhiên, các toà nhà cao hơn có kiểu dáng liên quan lại được dựng ở Nam Ả Rập.

Er moesten immers dringend nieuwe werkplaatsen worden gecreëerd in het Oostendse.

38. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, de verpletterende druk van de oorlog zal over deze Arabische stammen komen.

39. Một phụ nữ Ả Rập bình thường có một mạng lưới bạn bè và người quen rất rộng.

De gemiddelde Arabische vrouw heeft een groot netwerk van vrienden en kennissen.

40. Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

Een historische schikking tussen Westerse en Arabische regeringen... schijnt mogelijk te worden.

41. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Jullie hebben zeker de Arabische Lente gezien die in Tunis en in Egypte van start is gegaan.

42. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

In het Arabisch zijn het amper 29 woorden, maar in vertaling zijn het er 65 tot 72.

43. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Toen het Arabisch socialisme begon in Egypte, verspreidde het zich over de regio.

44. Ai Cập, Qatar, Syria và Ả Rập Xê Út tham gia một liên minh đa quốc gia để phản đối Iraq.

Egypte, Qatar, Syrië en Saoedi-Arabië gingen een multinationale coalitie aan om Koeweit te steunen.

45. Tuy nhiên, Ai Cập vẫn tiếp tục mang quốc hiệu là "Cộng hòa Ả Rập Thống nhất" cho đến năm 1971.

Het land besloot echter de naam Verenigde Arabische Republiek te blijven aanhouden tot 1970.

46. Để đến được xứ Y-sơ-ra-ên (Israel), nhiều loại hương liệu phải được vận chuyển băng ngang qua Ả Rập.

Veel specerijen die in Israël werden verkocht, werden aangeleverd via Arabië.

47. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Saudi-Arabië is een absolute monarchie waar veel burgers de mogelijkheid tot persoonlijke verbetering ontberen.

48. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide staten waren bang voor de Sovjet-Unie en sterke Arabische staten zoals Egypte en Irak.

49. Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố).

In december 2015 werden de eerste drie vrouwelijke kandidaten ooit verkozen bij verkiezingen in Saoedi-Arabië.

50. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

Dit is het resultaat. Het lijkt wel een combinatie van de Europese woningblok en de Arabische stad.

51. Trong những ngày lạnh giá hiếm thấy, nam giới Ả Rập Xê Út mặc một áo choàng bằng lông lạc đà (bisht).

Op de zeldzame koude dagen dragen Saoedi-mannen een kamelenharen mantel (bisht).

52. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

Door hun overwinning op de Arabische strijdkrachten in de zesdaagse oorlog van 1967, breidden de Israëli’s de grenzen van hun republiek uit.

53. Những cây khác thì nhập qua con đường mua bán hương liệu nổi tiếng từ Ấn Độ, Nam Ả Rập và các nơi khác.

Andere werden via de legendarische wierookroutes ingevoerd uit onder andere India en Zuid-Arabië.

54. Nó chứa thông tin quan trọng về tiếng Ả Rập Ai Cập sớm và tình hình Tiếng Ai Cập trong thời Trung cổ.

Het document bevat belangrijke informatie over het vroege Egyptisch-Arabisch en de taalsituatie in middeleeuws Egypte.

55. Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

Tot de eerste rollen die men van de bedoeïenen verkreeg, behoorden zeven lange handschriften die in verscheidene stadiums van ontbinding verkeerden.

56. Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

Daarbij heerste de Israëlische 'doctrine van de periferie' het idee dat Israëls veiligheid het best gewaarborgd bleef door allianties te sluiten met niet-Arabische landen in de wijde regio door allianties te sluiten met niet-Arabische landen in de wijde regio als tegengewicht voor de Arabische staten vlakbij.

57. Một số người vẫn sử dụng chữ Ả Rập trong nhiều năm; có những phần Kinh Thánh đã được xuất bản bằng kiểu chữ ấy.

Het Arabische schrift werd door sommigen nog jaren gebruikt; er werden delen van de Bijbel in uitgegeven.

58. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mijn werk heeft me ook laten samenwerken met vrouwelijke cartoonisten van over de hele wereld landen als Saoedi- Arabië,

59. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Ga met mij mee door de woestijn naar de mystieke wereld van het Arabisch schiereiland.

60. Những học giả Ả-rập nổi tiếng như Avicenna và Averroës đã giải thích và bình luận tỉ mỉ về tư tưởng của Aristotle.

En bekende Arabische wijsgeren, zoals Avicenna en Averroës, hebben het aristotelische denken vertolkt en erop voortgebouwd.

61. Phái bảo hoàng được Ả Rập Xê Út ủng hộ, trong khi những người cộng hoà được Ai Cập và Liên Xô ủng hộ.

De koningsgetrouwen ontvingen steun van Saudi-Arabië, terwijl de republikeinen ondersteund werden door Egypte en de Sovjet-Unie.

62. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

Het bericht is [Arabisch] "Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."

63. Việc khai trương Kênh đào Suez năm 1869 đã chuyển Bombay thành một trong những hải cảng lớn nhất thế giới bên bờ Biển Ả Rập.

Door de opening van het Suezkanaal in 1869 werd Bombay een van de grootste zeehavens langs de Arabische Zee.

64. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

De meeste mensen spraken andere talen, zoals Arabisch, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Duits en Engels.

65. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Ongetwijfeld circuleerden er in het middeleeuwse Spanje veel Arabische vertalingen van de Bijbel, vooral van de evangeliën.

66. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Maar wat er gebeurde in de Arabische opstanden en in Egypte was bijzonder louterend voor mij.

67. Trong hầu hết các phương tiện truyền thông bằng văn bản khác và trong báo cáo tin tức truyền hình, Văn học Ả Rập được sử dụng.

In de meeste andere geschreven media en voor het nieuws op televisie, wordt Literair Arabisch gebruikt.

68. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Hoewel de Antwerpse polyglot eraan ten grondslag lag, bevatte de Parijse polyglot ook enkele Samaritaanse en Arabische teksten.

69. Năm 751, một số nghệ nhân làm giấy Trung Quốc bị người Ả Rập bắt giữ sau khi quân của nhà Đường thua trận ở Trận sông Talas.

In 751 werden een paar Chinese papiermakers gevangengenomen door de Arabieren nadat troepen uit de Tang-dynastie verslagen werden in de Slag van Talas.

70. Noor, cô gái được đề cập ở đầu bài, nói: “Ở nhà, cha muốn chúng tôi phải nói chuyện bằng tiếng Ả-rập nhưng chúng tôi không muốn.

„Mijn vader deed zijn best ons thuis zijn taal te laten spreken,” zegt Noor, „maar we wilden geen Arabisch praten.

71. Trong thế kỷ thứ 10, lữ hành gia Ả Rập, Marudee, báo cáo rằng dầu cả hai màu trắng và đen được chiết xuất tự nhiên từ Baku.

Zo schreef in de 10e eeuw de Arabische reiziger Marudee dat zowel witte als zwarte olie op een natuurlijke wijze werd gewonnen in Bakoe.

72. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Eén Arabische vertaling van de evangeliën uit de tiende eeuw is bewaard gebleven en ligt in de kathedraal van León.

73. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

De Egyptenaren, en vele andere Arabieren die in opstand zijn gekomen en in een overgang zitten, hebben hele hoge verwachtingen over hun overheid.

74. Cá điện được nhắc lại một ngàn năm sau bởi các nhà tự nhiên học và các thầy thuốc Hy Lạp cổ đại, La Mã và Ả Rập.

Dat werd millennia later ook door de oude Griekse, Romeinse en Arabische natuuronderzoekers en artsen vermeld.

75. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

We moeten meer ballen hooghouden dan Arabische mannen en we hebben met meer culturele starheid te maken dan de westerse vrouw.

76. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Ze winden er geen doekjes om, de Saudi's -- ze hebben 94 dollar per vat nodig voor hun sociale verplichtingen.

77. Các bằng chứng sớm nhất được biết đến về lịch sử bán đảo Ả Rập là các cuộc di cư từ bán đảo sang các khu vực lân cận.

De vroegst gekende historische gebeurtenissen in de Arabische geschiedschrijving zijn migraties vanuit het schiereiland naar de omliggende gebieden.

78. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

Zijn grootste succes was het bestandsakkoord van 1949, waarin de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 officieel ten einde kwam.

79. Tiếng Ả Rập Ai Cập dường như đã bắt đầu hình thành trong Fustat, thủ đô Hồi giáo đầu tiên của Ai Cập, giờ là một phần của Cairo.

Egyptisch-Arabisch is waarschijnlijk ontstaan in Fustat, de eerste islamitische hoofdstad van Egypte; nu deel van het hedendaagse Caïro.

80. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Hij beheerste het Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Latijn en Syrisch, de vijf voornaamste talen van de polyglot.