1. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

2. Không có cách nào để ước lượng dân số.

Er is geen schatting van de populatie-aantallen.

3. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.

4. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Men weet het niet zeker, maar sommige schattingen komen op wel 125 miljard.

5. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Naar schatting 500 miljoen mensen hebben te kampen met een of andere geestelijke aandoening.

6. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

Volgens een schatting van de Encyclopaedia Judaica bedroeg hun aantal wel 800.000 of meer.

7. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Weet u hoeveel Denen vanmiddag in Parijs aangekomen zijn?

8. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

9. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

Over vier jaar, is de schatting dat de waarde hoger is dan 80 miljard dollar.

10. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen.

11. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

12. Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

Van dit totale aantal vonden er 89 sinds 1914 plaats, met een geschat dodental van 1.047.944.

13. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.

14. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

15. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

16. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Over de hele wereld lijden naar schatting 66 miljoen mensen aan een groep oogziekten met de verzamelnaam glaucoom.

17. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

Hij ontdekte de functie van de hartkleppen, mat het bloedvolume in elk van de hartkamers en schatte de hoeveelheid bloed in het lichaam.

18. Tại đó, người ta ước lượng có đến “30 triệu phụ nữ đã bị bán trên khắp thế giới kể từ giữa thập niên 1970”.

Daar werd geschat dat „sinds het midden van de jaren ’70 wereldwijd 30 miljoen vrouwen waren verkocht”.

19. Gần đây hơn, các tin tức năm 1979 ước lượng số người Căm-pu-chia bị tàn sát có thể lên đến 2 triệu người.

En denk eens aan de meer recente berichten uit 1979 over een mogelijke afslachting van ruim 2 miljoen Cambodjanen.

20. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

Als onderdeel van een agressieve klantenwerving worden naar schatting elke dag zo’n twee miljard pornografische e-mails verzonden.

21. Ngoài ra, người ta ước lượng cuộc Cách mạng Nga-sô đã làm cho khoảng độ 14 triệu thường dân bị chết từ năm 1917 đến 1926.

In Rusland zijn als gevolg van de revolutie volgens de berekeningen tussen 1914 en 1926 veertien miljoen burgers omgekomen.

22. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Het Coördinatorscomité beoordeelt de behoeften en geeft zo nodig toestemming dat vrijwilligers uit andere landen hulp gaan bieden

23. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Kosmologen schatten dat 95 procent van het universum onzichtbaar is en ook niet waarneembaar met meetinstrumenten.

24. Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

Welnu, in 1970 schatte de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties dat de aarde genoeg voedsel kon opbrengen om meer dan veertig maal haar huidige bevolking van voedsel te voorzien!

25. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

In sommige landen kosten financiële fraudegevallen naar schatting het equivalent van 10 procent van het bruto nationaal produkt van het land.” — UNDPI

26. Tùy chọn tích hợp máy chủ sang máy chủ dành cho người mua trên mạng, cho phép mạng ước lượng và đặt giá thầu trên mỗi lần hiển thị có sẵn.

Een server-naar-server-integratieoptie voor netwerkkopers waarmee netwerken elke beschikbare vertoning kunnen evalueren en erop kunnen bieden.

27. Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.

Sommige onderzoekers schatten dat tussen de 50 en 75 procent van de gehuwden wel eens ontrouw is geweest.

28. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước lượng có gần hai triệu trẻ em là nạn nhân của nạn mại dâm và hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi năm.1

Een rapport van de Verenigde Naties geeft aan dat ieder jaar bijna twee miljoen kinderen het slachtoffer zijn van prostitutie en pornografie.1

29. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

In één medisch rapport staat: „Naar schatting worden over de hele wereld meer dan 250 miljoen mensen per jaar met gonorroe en ongeveer 50 miljoen met syfilis besmet.”

30. Ngay vào năm 1970 Tổ chức Lương Nông trực thuộc Liên Hiệp Quốc (FAO) ước lượng tiềm năng canh nông đủ sức để nuôi sống khoảng chừng 42 lần số dân cư hiện có trên đất.

In 1970 zou volgens schattingen van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties het land over de gehele wereld voldoende kunnen opbrengen om ongeveer tweeënveertig maal zoveel mensen van voedsel te voorzien als de huidige wereldbevolking.

31. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

De afgelopen 20 jaar zijn er door abortus naar schatting zelfs al tien miljoen vrouwelijke foetussen gedood, iets waardoor het evenwicht tussen het aantal jongens en meisjes ernstig is beïnvloed.

32. Ông Lemaire ước lượng: “Ở Giê-ru-sa-lem, trong hai thế hệ trước năm 70 CN, có chừng 20 người có thể được gọi là ‘Gia-cơ/Gia-cốp con của Giô-sép, em của Giê-su’ ”.

Lemaire schat: „In Jeruzalem zijn gedurende de twee generaties voor 70 G.T. . . . waarschijnlijk zo’n twintig mensen geweest die ’Jakobus/Jakob, zoon van Jozef, broer van Jezus’ genoemd zouden kunnen worden.”

33. Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

Men schat dat tegen de tijd dat deze walsen de eerste baan en de parkeerplatforms hadden voltooid, ze een afstand van 192.000 kilometer hadden afgelegd, wat gelijk is aan vijfmaal de afstand rond de aarde.

34. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In een ander deel van de wereld berichtte de Philippine Daily Express: „Bijna een half miljard [500 miljoen] Aziaten worden tot de categorie van de ’absoluut armen’ gerekend, en hun aantal zal naar schatting nog verder toenemen.”