1. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

2. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Laten we er op losrijden.

3. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

4. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

5. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Mahoniehouten doosjes met de naam van de gast erin gegraveerd.

6. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

7. Cái xích đu.

Het is een schommel.

8. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

9. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Een lege schommelstoel schommelend achterlaten vormt voor demonen een uitnodiging om erin te gaan zitten

10. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

11. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

De motor dreef twee houten propellers aan, een aan weerszijden van het achterroer van het vliegtuig.

12. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

Hierna ging Kabila over tot het smokkelen van goud en tropisch hout via het Tanganyika meer.

13. Ông quay góc của nhà thờ, và đạo diễn theo cách của mình để " huấn luyện viên và Ngựa. "

Hij draaide de hoek van de kerk, en gericht zijn weg naar de " Coach and Horses ".

14. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

David reed met de hooiwagen naar het voorraadhuis van de bisschop.

15. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Ik ben geen detective Ned, maar jij hangt aan de kroonluchter.

16. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

Ik brak mijn linkerknie... toen ik uit een boom slingerde, omdat ik deed alsof ik een aap was voor jou.

17. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Dat wordt misschien geïllustreerd met een man die aan een trapeze zwaait, die loslaat en erop vertrouwt dat een andere acrobaat hem opvangt.

18. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

19. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

20. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

21. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Omdat sommige van de Sadduceeën tot de Herodianen, een politieke groepering, behoorden.

22. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

23. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

24. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Ik had een schommel die mijn vader gemaakt had, en ik vond het ook heerlijk om in de tuin rond te rennen.

25. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

26. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

Toen we de rivier overstaken vroeg je naar een schommelstoel.

27. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

28. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Geen wip meer, geen " jungle gyms ", geen draaimolen, geen klimtouw, niets wat een kind van ouder dan vier interesseert, omdat er geen risico aan kleeft.

29. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

30. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

31. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

32. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

33. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

34. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We wandelden door het park in de buurt, rommelden een beetje met de schommels en speelden wat simpele spelletjes.

35. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Dat is prima, maar wij willen een tuin en een schommel.

36. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

37. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

38. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

39. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Geen junkie kan langs een 20 meter lang touw klimmen.

40. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

41. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

42. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

43. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Hij zei dat hij ook best in de schommelstoel op de veranda wilde slapen.

44. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

De Chassidim waren in drie groeperingen verdeeld: De Farizeeën, de Sadduceeën en de Essenen.

45. Cưỡi ngựa đi!

Rijden!

46. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

47. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.

48. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

49. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

50. 3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

3 Van Jedu̱thun,+ de zes zonen van Jedu̱thun: Geda̱lja, Ze̱ri, Jesaja, Si̱meï, Hasa̱bja en Matti̱thja,+ onder leiding van hun vader Jedu̱thun, die profeteerde onder begeleiding van de harp en Jehovah dankte en loofde.

51. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

52. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

De Qumransekte had tradities die verschilden van die van de Farizeeën en de Sadduceeën.

53. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

54. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

55. Đó là cứt ngựa *.

Paardenstront!

56. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

57. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

58. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

59. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

60. Atticus, trả ngựa đây.

Geef me mijn paard terug, Atticus.

61. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

62. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

63. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

64. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

65. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

66. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

67. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

68. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

69. Một con ngựa đua.

Een renpaard.

70. Ông rành ngựa không?

Heb je verstand van paarden?

71. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

72. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

73. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Toen Bibbs hem bedreigde, schoot Chaney hem neer.

74. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

75. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

76. Ý tôi là, khi nghe tiêng móng guốc, anh cho là ngựa, không phải ngựa vằn.

Als je hoeven hoort denk je aan paarden niet aan zebra's.

77. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

78. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

79. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Zijne excellenties koninklijke stallen... met onder andere de meest pure bloedlijn ter wereld.

80. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.