1. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

2. Cô muốn đôi khi đi chơi không?

Wil je'n keertje uit?

3. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Jullie tortelduifjes moeten ophouden.

4. Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

De verdachte gaat naar niveau 3.

5. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Deze kan acuut of chronisch zijn en wordt meestal in verband gebracht met urineweginfecties.

6. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

Zou je willen lopen zonder schoenen?

7. Nhìn cái mõm ướt và đôi mắt của tôi đi.

Ik heb hun natte neuzen zelf gezien.

8. Đứa con gái 10 tuổi bước đi với đôi nạng.

De dochter van tien liep op krukken.

9. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

10. Chúng tôi hò hẹn đi chơi với nhau được đôi lúc và rồi cổ ra đi.

We zijn even samen en dan vliegt ze weer weg.

11. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

12. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Dat heeft veel te maken met de raad ons leven eenvoudig te houden.

13. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Hij was in goede vorm - een beetje slanker.

14. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

15. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Die reizen waren soms zwaar, zelfs gevaarlijk.

16. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

17. Không, ta không muốn đôi chân cô ấy bị bẩn khi đi bộ.

Nee, dan slijten haar voetjes.

18. Đôi khi cha được cử đi rao giảng một mình trên cả con đường.

Soms kreeg Vader in de velddienst de toewijzing een hele straat in zijn eentje te bewerken.

19. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

En daarna poepen ze dubbele diarree.

20. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

De Ark werd in verband gebracht met Jehovah’s tegenwoordigheid.

21. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Soms liep ik kilometers om maar aan een stickie te komen.

22. Gióp biết việc giữ lòng trọn thành phải đi đôi với sự vâng lời.

Job wist dat trouw om gehoorzaamheid vraagt.

23. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

24. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Toen ik er met zijn sneakers vandoor ging, zag ik tranen in zijn ogen.

25. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

26. Đôi khi, hàng xóm nói với tôi: “Họ mới bắt mẹ cháu đi đấy”.

Soms zei een buurvrouw: „Ze hebben je moeder opgehaald.”

27. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

Hoe het ook zij, de verleiding om mee te doen aan geklets kan heel groot zijn.

28. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Door de lucht aangekomen, zoeken Jackson's wevervogels ook naar vers gras.

29. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

De benen worden vergeleken met „mannen van vitale kracht” die krom en wankel zijn geworden.

30. Đôi khi Loida cùng chúng tôi đi rao giảng cho người ta trên đường phố.

Soms gaat zij met ons mee wanneer wij op straat tot mensen prediken.

31. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

En misschien krijg ik vleugels en vlieg ik weg.

32. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.

33. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

34. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Kleinere schepen werden, soms met de lading nog aan boord, ook naar de andere kant gesleept.

35. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Het werd voor ons allebei een ware beproeving om bij de wederzijdse ouders op bezoek te gaan.”

36. Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

Soms kreeg ik de auto van mijn werkgever mee zodat ik een dagje met het gezin uit kon.

37. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

In het oude Egypte was de soort van balseming die een lichaam zou krijgen, afhankelijk van de status van een familie.

38. Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

Soms lopen de eigenaars ernaast, maar meestal rennen ze erachteraan, in een poging de ezels bij te houden.

39. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, waar ik er zeker van was dat ze me buiten zouden zetten voor het dragen van dit soort schoenen.

40. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Ze kunnen daar zelf heen lopen en doen dat waarschijnlijk ook ♪

41. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

Op een avond gingen ze uit voor een romantisch etentje.

42. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Geloof me, ik zal haar goed in de gaten houden.

43. Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

Maar soms als hij van zijn werk thuiskwam, merkte hij dat zij het toch deden.

44. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

Soms moet een held weglopen om later terug te komen.

45. Đôi bờ vai này, đôi mắt này.

Die schouders, die ogen.

46. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Monson keert op slippers uit Oost-Duitsland terug, nadat hij daar zijn schoenen en een kostuum en overhemden heeft weggegeven.

47. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

We doen onze droomschoenen uit en knopen onze levensjas dicht.

48. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

49. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Echt geloof is niet passief, maar gaat gepaard met daden.

50. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Die schoenen hadden nylon veters, en ik kon ze niet gestrikt houden.

51. Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

Wat zou kunnen gebeuren wanneer ons werk, het maken van discipelen, niet door een goed gedrag ondersteund zou worden?

52. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

53. Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

Soms leren ze ook om niet naar de blauwe bloemen te gaan, maar om dezelfde plek op te zoeken als de andere bijen.

54. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Ik deed de crème op haar wangen en lippen zoals ze wilde en dan glimlachte ze en zei: ‘Nu kunnen we gaan!’

55. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

56. Một đôi của hai tên này, khi đi xuống đó bắt cá, chúng còn phóng uế vào lều của tôi.

Een paar van deze jongens, als ze omlaag wandelen om wat te gaan vissen, hebben ze de neiging om mijn tent te gebruiken als een klein kakplekje.

57. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

58. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.

59. Hãy nhớ rằng đôi khi những người bắt đầu chậm nhất thì cuối cùng là những người đi xa nhất.

Bedenk dat degenen die traag van start gaan uiteindelijk soms het verst komen.

60. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

61. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

62. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Zelfs in Broadway en Chestnut straten, Mediterraan zeelieden zal soms dringen van de verschrikt dames.

63. Thời nhắp đôi

Dubbelklik interval

64. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Hierdoor zal de arm even verzwakken als het voedingsmiddel slecht is.”

65. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

Het kan zelfs zijn dat je in een gevaarlijke buurt woont.

66. Đôi giầy của anh!

Je schoenen

67. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Op die ontwikkelingservaringen behoren we te bouwen; soms lijken ze op die eerste babystapjes.

68. Một cái giường đôi!

Een dubbel bed!

69. Đưa em đôi giày.

Geef m'n laarzen even.

70. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

71. 7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

7 Hij riep de twaalf bij zich en begon hen twee aan twee eropuit te sturen,+ en hij gaf hun macht over de onreine geesten.

72. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.

73. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

74. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

75. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

76. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

77. Đôi lúc nhốt hàng tiếng.

Soms wel uren achter elkaar.

78. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier-flessen

79. Đó là cặp đôi Santiago

Ding Eén en Ding Twee daar, is de Santiago tweeling.

80. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.