1. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

2. Con dao này cùn quá!

Dit mes is stomp.

3. Chỉ có một kích thước khá lớn vết thương bằng vật cùn trên đầu.

Alleen'n hoofdwond.

4. Tiến sĩ Woodruff hơi cùn tí.

Dr Woodruff kan nogal bot zijn.

5. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

6. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ik zou mezelf nog liever castreren met stenen.

7. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Hij gooide vier Touch Downs, inclusief de laatste om te winnen.

8. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Ik ben van mening dat het je studieresultaten negatief zal beïnvloeden.

9. Ông đã có các khía cạnh của một người đã được ngâm với những gì chappies báo gọi là " một số công cụ cùn. "

Hij had het aspect van een die was doordrenkt met wat de krant chappies noemen " wat bot instrument. "

10. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Maar als ze met de regisseur vertrekt, ga ik helemaal stuk.

11. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Elke uitwas stompt het vermogen van het kind af om de Heilige Geest te herkennen, erop te vertrouwen en zijn leiding te voelen.

12. Anh mà từ chối món quà này, họ sẽ rọc anh, tôi, Caleb và mấy con ngựa từ bi lên tới mắt bằng một cái sừng nai cùn!

Als je het cadeau weigert, dan snijden ze jou, mij, Caleb en de paarden open van het kruis tot de kruin met een bot hertengewei.

13. Những người này trải qua quá trình đó và sờ con rắn cuối cùn lại ít lo lắng sợ những thứ khác trong cuộc sống của họ

Er gebeurde ook nog iets anders. De mensen die dit proces doorliepen en de slang aanraakten werden ook minder angstig voor andere dingen in hun leven.

14. (Truyền-đạo 10:10) Nếu một người thợ sử dụng một dụng cụ cùn hoặc không khéo léo, anh ta sẽ phí sức và công việc sẽ kém chất lượng.

Als een werkman een snijwerktuig gebruikt dat niet scherp is of als hij het niet vakkundig gebruikt, zal hij zijn energie verspillen en zijn werk zal ondeugdelijk zijn.

15. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Maar muziek kan, door haar tempo, ritme, intensiteit en teksten, ook je geestelijke gevoeligheid afstompen.

16. Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

Stel u iemand voor die u tot op het bot haat. Met een handvol met jouw haar terwijl je er hulpeloos bij ligt. En een geroest mes dat over je voorhoofd schraapt... met de zielloze emotie... en laat je gedachten gaan.

17. Ông cảm nhận được nóng, lạnh, sắc, cùn, như những bàn tay đã mất từng cảm nhận, hay của cả bàn tay và ngực, nhưng ông có thể chú trọng vào cả hai.

Hij voelt heet, koud, scherp, stomp, allemaal in zijn ontbrekende hand, of tegelijk in zijn hand en zijn borst, maar hij kan aan beide gevolg geven.

18. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

19. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

20. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

Je moet beginnen bij het begin.

21. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

Wil je de eenkoppige, of de tweekoppige vis?

22. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

23. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

24. Đầu nhọn.

De vaste kop.

25. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

De bestemming ontvangt alleen de eerste paar tekens van de originele GCLID (tot en met de eerste underscore).

26. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Ik werd bijna onthoofd door een Eerste Zwaard van Braavos.

27. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Sommigen voelden blaren en anderen merkten dat hun knieën protesteerden, maar ze gingen door.

28. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

29. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

30. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

Ik begin met de eerste, de immunogeniciteit.

31. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn... zo koppig als een ezel... en lastig.

32. Tên đầu hói!

Met dat kale hoofd!

33. Mã giáo đầu.

Meester Ma.

34. Cậu gật đầu.

Hij knikte.

35. Cha gật đầu.

Papa knikte.

36. Dầu gội đầu?

Shampoo?

37. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.

38. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Hierbij is dan nog geen rekening gehouden met buiging (hogging en sagging, opbuiging en doorbuiging).

39. Cái đầu tôi.

Mijn hoofd.

40. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

41. Ngóc đầu lên.

Hoofd omhoog.

42. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

43. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Zijn lichaam verkrampt en zijn armen, benen en hoofd beginnen hevig te schokken.

44. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

45. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

In 1984 begon hij voor Merrill Lynch te werken, waar hij eerste vicepresident investeringen werd.

46. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Voor het eerst in mijn leven begon ik waar geloof te ontwikkelen.

47. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

48. Nên tôi bắt đầu vẽ ra câu chuyện đang diễn ra trong đầu mình.

Dus begon ik het verhaal dat in mijn hoofd speelde, te tekenen.

49. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

50. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

51. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

52. Phải, để chải đầu.

Ja. Voor je haar.

53. Không, chườm lên đầu.

Op z'n hoofd.

54. Anh quên gội đầu.

Je bent vergeten om je haar te wassen.

55. Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

Kies een primaire dimensie in het menu bovenaan de eerste kolom in de tabel.

56. Sau khi trại quân đầu hàng, lâu đài đầu tiên đã bị bỏ rơi.

Kort na de overgave werd het Eerste Leger ontbonden.

57. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

58. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

59. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

60. Đầu đạn Xô Viết.

Sovjet-kogel.

61. Kích hoạt đầu đạn

Activeer de kernkop.

62. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?

63. mấy nhóc đầu nhọn.

Opzij met die puntmutsen.

64. Chải đầu tí nào.

Doe je haar door de war.

65. Cái đầu kỳ quặc.

Vreemd gevormd hoofd.

66. Đầu tiên, là sụn.

Ten eerste, het kraakbeen.

67. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

68. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

69. Mấy thằng đầu trọc.

De skinheads?

70. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes van de simulatie van een zwart gat.

71. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Aan het begin van het schooljaar stond je er goed voor maar je cijfers worden steeds slechter.

72. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

73. Gì đó, đầu hói?

Wat dan, netenkop?

74. Cái đầu of nó!

Dat hoofd dat erop zat!

75. Nhấc đầu gối lên!

Hef je knie � n op.

76. Đầu hói của ba.

Je kale hoofd.

77. Cẩn thận cộc đầu.

Pas op je hoofd.

78. Cuộc chơi mở đầu.

Het spel begint.

79. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Deskundigen raden aan ons haar regelmatig te wassen en de hoofdhuid te masseren (waarbij krabben met de nagels moet worden vermeden).

80. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

En nogmaals, [ cyclus START ] om te beginnen de indringende routine