1. Con đừng ăn nói bậy bạ trong nhà này được không, Jennifer?

Wil je niet zo vloeken?

2. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.

3. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

4. Có 1 cái không bậy bạ này.

Maar dit is niet vies.

5. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

6. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

„Sommige websites zijn vreselijk.

7. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

8. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Ik wil dit niet op m'n muur.

9. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Ik heb gewoon geen zin, om onzin te praten.

10. Ở không thì dễ làm việc sằng bậy.

Hierdoor is het geen eenvoudige baan om te bespelen.

11. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

Onzin, hij is mijn vriend.

12. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Wat bevond zich zoal in deze lage poel van liederlijkheid?

13. Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.

Praat je als een dronkenlap, omdat je je grenzen niet weet?

14. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Maar goed dat we geen wapens mogen dragen.

15. anh ta gom góp mọi cảnh tầm bậy nhất, anh nghĩ vậy

Hij heeft alle paal-scènes verzameld.

16. Hay là tôi cứ việc tự làm bậy trên chỗ đó nhỉ.

Of misschien moet ik zélf de stoel onderkakken.

17. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

Een jongere die Javier* heet, zegt: „Sommige websites zijn vreselijk.

18. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

19. Đêm qua con Suburban(chim) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy

Een vogel kakte deze uit gisteren

20. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Bovendien noemt hij hen „een zaad van boosdoeners, verderfelijke zonen”.

21. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

Tuen heeft het geld misbruikt toen hij er met die vriendin van hem vandoor ging.

22. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

En graffiti is slechts één vorm van vandalisme.

23. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Soms geeft een websiteadres* zelf al aan dat de site aanstootgevend materiaal bevat.

24. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Lastig te maken, rampzalig als je het verkeerd doet.

25. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Hebt u net als Jehovah een afschuw van seksuele immoraliteit?

26. Cậu đang cầm một chiếc bút nhớ, mà còn nói là không viết bậy lên tàu à?

Je houdt een open stift vast, en vertelt mij, dat je niet de metro wilde bekladden?

27. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paulus brengt losbandig gedrag in verband met „ongeoorloofde gemeenschap” (Romeinen 13:13, 14).

28. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

De meerderheid der mensen bewandelt die brede weg of, om het met de woorden van de apostel Petrus te zeggen, de weg van „losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”, een weg die naar een „lage poel van liederlijkheid” leidt (1 Petrus 4:3, 4).

29. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Cabaretiers gebruiken vaak schuine grappen en obscene taal om mensen aan het lachen te maken.

30. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

Stiekem een trekje aan een sigaret doen, werd dertig jaar geleden als iets slechts beschouwd.

31. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

32. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Haar geestelijkheid is berucht geworden om haar immorele gedragingen.

33. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Dus heb ik aantekeningen gemaakt om te voorkomen dat ik te veel loop te knorren en vloeken in de komende 17 minuten.

34. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

Op welke manieren zal iemand ’zaaien wat hij oogst’ wanneer hij een leven van bandeloosheid leidt?

35. Hãy từ chối bị thu hút trở lại vào trong “sự dâm dật bậy bạ” của thế gian này, đó chính là chỗ chết.

Weiger u deze „lage poel van liederlijkheid” van de wereld te laten inzuigen, waar u de dood zult vinden.

36. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Zelfs uit praktisch oogpunt kan men stellen dat degenen die een ontaard leven leiden, veel hartzeer en moeilijkheden over zichzelf brengen.

37. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Ze deden alsof iedere andere mening absurd was en beweerden dat het mormonisme kletskoek was.

38. Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

Om welke immorele handelingen zijn de geestelijken van Babylon de Grote berucht geworden?

39. Chắc chắn chúng ta không cần nếm “sự dâm-dật bậy-bạ” của thế gian mới biết cuộc sống có thể suy đồi đến mức nào.

Wij hoeven beslist geen kennis te hebben gemaakt met de „lage poel van liederlijkheid” van de wereld om te zien hoe ontaard het leven kan zijn (1 Petrus 4:3, 4).

40. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

41. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Stock zucht: "En wanneer zij standbeelden gaan oprichten, zullen zij het niet voor mij doen" (And when they build their statues, they will build none for me).

42. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

„Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken.” — 1 PETRUS 4:4.

43. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

44. Bạn có thể thắng được trận chiến chống lại tư tưởng dâm dật bậy bạ nếu tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này!

U kunt de strijd tegen een ontaarde manier van denken winnen als u de schandelijke weg van de wereld hartgrondig verfoeit!

45. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken” (1 Petrus 4:3, 4).

46. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

‘Laten wij, als bij lichte dag, eerbaar wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in wellust en losbandigheid, niet in twist en nijd!

47. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

48. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

49. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

50. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

51. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

52. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

53. Chính cá nhân bạn có giống như các tín đồ đấng Christ mà Phi-e-rơ có thể khen vì đã không quay trở lại “sự dâm-dật bậy-bạ” như thế không?

Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid”?

54. (Châm-ngôn 28:20). Những người ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này tránh được những hậu quả khủng khiếp do một lối sống dâm dật bậy bạ đem lại.

(Spreuken 28:20) Degenen die de schandelijke weg van deze wereld verfoeien, vermijden de verschrikkelijke gevolgen van een ontaard leven.

55. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

56. 16 Tín đồ đấng Christ thấy bằng chứng chung quanh họ là lối sống vô luân, dâm dật bậy bạ của thế gian này có hại, làm chết người (Rô-ma 1:18-32).

16 Christenen zien overal om zich heen de bewijzen dat de immorele, ontaarde levenswijze van de wereld schadelijk, ja, dodelijk is (Romeinen 1:18-32).

57. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

58. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.

59. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

60. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Inbraak, gewapende overval, grote diefstal...

61. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

62. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

63. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

64. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

65. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

66. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

67. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Onderscheid een vismes van een vleesmes een visvork van een vleesvork.

68. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

69. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

70. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

71. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

72. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

73. Bữa ăn sáng.

Ontbijt.

74. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

75. Thức ăn dư.

Restjes.

76. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

77. Chứng biếng ăn.

Anorexia?

78. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

79. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

80. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

In welk opzicht is ons vergasten aan iets anders dan een tussendoortje nemen?