1. 11 Vì trong xứ có nhiều thương gia, và cũng có nhiều luật gia và quan lại.

11 ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ມີພໍ່ຄ້າ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ທະ ນາຍຄວາມ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍນໍາ ອີກ.

2. Làm sao mình có thể hạn chế tham gia vào thế giới thương mại?

ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

3. Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

4. Điều “cần phải cho thấy” là về việc gia tăng tình yêu thương đó.

ການສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແມ່ນກ່ຽວ ກັບ ການ ຕື່ມ.

5. Thứ ba, hãy yêu cầu toàn thể gia đình phải yêu thương lẫn nhau.

ສາມ, ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ.

6. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

ຄໍາ ເວົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຕື່ມ ເຕີມ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ແລ້ວ.

7. Giờ đây, khi tôi thấy cái rương gia bảo và cây dương cầm đó, thì ký ức về tình yêu thương, với gia đình tôi và tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi tràn ngập lòng tôi.

ຕອນນີ້ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບສົມບັດ ແລະ ປີ ອາ ໂນ ຫນ່ວຍ ນັ້ນ, ຄວາມ ຊົງ ຈໍາກ່ຽວກັບ ຄວາມ ຮັກ ກັບຄອບຄົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ຖ້ວມ ລົ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ.

8. Người chủ gia đình thăng bằng và yêu thương sẽ sắp xếp để gia đình có thời gian nghỉ ngơi và giải trí.

(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ສົມດຸນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

9. Ngài có thể chữa lành tâm hồn bị tổn thương (xin xem Gia Cốp 2: 8).

ພຣະອົງສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດວິນຍານທີ່ບາດເຈັບໄດ້ (ເບິ່ງ ຢາໂຄບ 2:8).

10. Lòng thương xót là gì, và tại sao là thích hợp khi “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” cùng được đề cập nơi Gia-cơ 3:17?

ຄວາມ ເມດຕາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຢາໂກໂບ 3:17 ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ?

11. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

ແຕ່ ເລເບກາ ພໍ ໃຈ ກັບ ຍາໂຄບ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສະຫງົບ ສະຫງຽມ.

12. Các chuyên gia thương mại hiểu được sức mạnh của sự sợ hãi và sử dụng nó thường xuyên.

ນັກ ຊ່ຽວ ຊານ ເລື່ອງ ການ ຄ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.

13. 16 Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ trong gia đình?

16 ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ແນວ ໃດ ໃນ ຄອບຄົວ?

14. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ທັນທີ ທັນໃດ ຫຼື ຈະ ເກີດ ຄອບຄົວ ສໍາເລັດ ຮູບ ທັນທີ ໂລດ.

15. Việc tạo ra món quà đó mang đến một cảm nghĩ yêu thương cho gia đình và cho Đức Thầy.

ການ ປະດິດ ຄິດສ້າງ ຂອງຂວັນ ອັນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ຄອບຄົວ ແລະ ພຣະອາຈານ.

16. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

ຊິດ ສະ ເຕີ ຢາ ສີ ບໍ່ ໄດ້ຮັກ ແລະ ເພື່ອ ແຜ່ ແຕ່ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

17. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

ຖ້າມີຄວາມຮັກ, ເຖິງແມ່ນຄອບຄົວຈະມີການທ້າທາຍອັນຫນັກຫນ່ວງ ແຕ່ຈະປະສົບຄວາມສໍາເລັດ.

18. 4 Mỗi người trong gia đình có thể góp phần làm đời sống gia đình hạnh phúc bằng cách noi gương Đức Chúa Trời trong việc bày tỏ tình yêu thương.

4 ໂດຍ ການ ຮຽນ ແບບ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

19. Ngay cả tại các quốc gia giàu có, trẻ em và giới trẻ cũng bị tổn thương vì bị bỏ bê.

ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ຈະ ເລີ ນກ້າວຫນ້າ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຖືກ ທາລຸນໂດຍ ການ ປະລະ.

20. Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລູກ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ທີ່ ລາວ ມີ ຕໍ່ ຄອບຄົວ.

21. Sau khi xem video Yêu thương và tôn trọng giúp hợp nhất gia đình, hãy trả lời những câu hỏi sau:

ຫຼັງ ຈາກ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ກົມ ກຽວ ແລ້ວ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

22. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

ຄວາມ ຮັກ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຫລຸດ ນ້ອຍ ລົງ ຜ່ານ ການປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ເຮັດ ແບບ ບໍ່ ຄິດ.

23. Những người trong gia đình và bạn bè đã nói về tình yêu thương và kỷ niệm của họ đối với Georgia.

ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

24. Việc Ngài sẵn lòng chiến đấu bảo vệ chúng ta phải làm gia tăng tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài.

ການ ທີ່ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

25. 37 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa, và Chúa cũng động lòng thương hại cho bạn bè và gia đình họ, nên Ngài không làm lộn xộn tiếng nói của họ.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຄື ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ.

26. 40 Và chuyện rằng, Chúa nghe lời kêu cầu của anh của Gia Rết, và động lòng thương hại ông và phán bảo rằng:

40 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ:

27. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu thương bạn vì chính con người bạn chứ không phải vì gốc gác gia đình bạn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຈົ້າ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວ ມາ ຈາກ ໃສ.

28. Trong nhà của các anh em, chúng có thể học cách chủ tọa gia đình của chúng trong tình yêu thương và sự ngay chính.

ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮື ອນຂອງ ທ່ານ, ພວກ ເຂົາ ສາມາດຮຽນ ວິທີ ປົກຄອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

29. Vậy khi thấy một người bị thương, em sẽ làm gì?— Nói sao nếu người ấy khác quốc gia hoặc màu da với chúng ta?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ລູກ ເຫັນ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ຖ້າ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນ ຫຼື ລາວ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ກັບ ລູກ ເດ?

30. Ngài yêu thương những kẻ không thể yêu thương được.

ພຣະອົງ ຮັກ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນຕາ ຮັກ.

31. Cầu xin cho mái gia đình của chúng ta có thể tràn đầy tình yêu thương, sự lễ độ và với Thánh Linh của Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາຈົ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸ ພາບ ແລະ ດ້ວຍພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ .

32. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

ຄວາມຮັກຄື ການກະທໍາ; ຄວາມຮັກຄື ການຮັບໃຊ້

33. Khi quyết tâm làm những điều đó, bạn sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời và giữ gìn bạn cùng gia đình trong tình yêu thương của Ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.

34. (Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để “quyến luyến” những ai phụng sự Ngài vì tình yêu thương.

(ຢາໂກໂບ 2:23) ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊອກ ຫາ ທຸກ ໂອກາດ ເພື່ອ “ຕິດ” ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.

35. Ấn tượng tràn ngập từ buổi tối tuyệt vời này là về tình yêu thương trong gia đình, lòng tận tụy và trách nhiệm với Thượng Đế.

ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຈາກ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ດີງາມ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ຮັບຜິ ບຊອບຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

36. Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

ເພາະວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນນັ້ນ ອາດ ຖືກ ກີດ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ເມື່ອຍລ້າ.

37. Cám ơn các chị em, về tất cả những gì các chị em đang làm để nuôi nấng gia đình của mình và duy trì một mái gia đình yêu thương nơi có sự tốt lành, bình an và nhiều cơ hội.

ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ເດີ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ດີ, ສັນຕິ ສຸກ, ແລະ ໂອກາດ.

38. Hãy cầu nguyện để được giúp nhận ra những người trong các gia đình của tiểu giáo khu mình là những người cần được yêu thương và khuyến khích.

ຂໍໃຫ້ອະທິຖານເພື່ອ ທູນ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ໃນການຮັບຮູ້ ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ ໃນຫວອດຂອງທ່ານ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ ຄວາມຮັກ ແລະ ກໍາລັງໃຈ.

39. Vị giám trợ của em ấy bày tỏ tình yêu thương của ông đối với gia đình đó và ước muốn của ông để giúp họ trở thành một gia đình vĩnh cửu bằng cách làm lễ gắn bó trong đền thờ.

ອະທິການ ໄດ້ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ໂດຍ ການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະ ວິຫານ.

40. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

41. Chúa Giê-su yêu thương người lớn, nhưng cũng yêu thương trẻ em nữa.

ພະ ເຍຊູ ຮັກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແຕ່ ພະອົງ ກໍ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ ຄື ກັນ.

42. Trái lại, tính kiêu ngạo không cần thiết có thể làm tổn thương các mối quan hệ gia đình, phá vỡ hôn nhân và hủy diệt tình bằng hữu.

ກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມທະນົງຕົວທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ ສາມາດທໍາລາຍຄວາມສໍາພັນຂອງຄອບຄົວ, ເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານລົ້ມເຫລວ ແລະ ທໍາລາຍການເປັນເພື່ອນ.

43. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

ໂຊກດີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ຈາກ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອດ ໄພ ດີ.

44. (Gia-cơ 5:14, 15) Đức Chúa Trời chí công sẽ thấy những nỗ lực đầy yêu thương của các anh nhằm giúp đỡ những anh em ngã lòng.

(ຢາໂກໂບ 5:14, 15) ຄວາມ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ລອດ ຜ່ານ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.

45. Bạn sẽ trở thành một thành viên trong đại gia đình thế giới gồm hàng triệu tín đồ thật của Đấng Christ, những người chân thật yêu thương bạn.

ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊິ່ງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຕໍ່ ເຈົ້າ.

46. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ມີໃຈ ກະລຸນາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ຕອບ ແທນ.17

47. Họ không bị thương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

48. Những người các anh em lãnh đạo có thể không có gia đình trong Giáo Hội, nhưng tôi yêu cầu các anh em hãy giúp họ cảm nhận và muốn có tình yêu thương của gia đình ở cả hai bên bức màn che.

ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ນໍາພາ ອາດ ບໍ່ ມີ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ທ້າ ທາຍ ທ່ານ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບຄົວ ຢູ່ ທັງ ສອງ ຟາກ ຂອງ ຜ້າມ່ານ.

49. Khi anh em đồng đạo hay thành viên trong gia đình nói hoặc làm điều gì đó khiến mình tổn thương nặng nề, chúng ta có thể bị suy sụp.

ເມື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍໃຈ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້.

50. “Qua kế hoạch thiêng liêng, những người cha phải chủ tọa gia đình mình trong tình thương yêu và sự ngay chính và có trách nhiệm cung cấp cho những nhu cầu cần thiết của cuộc sống và bảo vệ cho gia đình mình.

“ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ແມ່ນ ວ່າ, ພໍ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ພາ ຄອບຄົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ່າງໆ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

51. Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.

ບັດ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຄື ພຣະອົງ ຈະ ເຫັນ ທ່ານ ດ້ວຍ ສາຍພຣະ ເນ ດທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ—ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍລິບູນ.

52. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ.

53. Chúng ta cũng sẽ thành công trong việc chủ tọa gia đình của mình bằng tình yêu thương và sự ngay chính, chu cấp những nhu cầu thiết yếu của đời sống, và bảo vệ gia đình chúng ta khỏi những điều xấu xa của thế gian.

ເຮົາຍັງຈະໄດ້ຮັບຜົນ ສໍາເລັດໃນການນໍາພາ ໃນຄອບຄົວຂອງເຮົາ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມຊອບທໍາ, ການຈັດຫາສິ່ງທີ່ ຈໍາເປັນຕ່າງໆ, ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ຄອບຄົວຂອງເຮົາ ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງໂລກ.

54. Và ai là anh chị em mà mình phải yêu thương?— Hãy nhớ, Chúa Giê-su dạy rằng họ là những người hợp thành đại gia đình tín đồ Đấng Christ.

ແລະ ໃຜ ຄື ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຮັກ?—ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ຜູ້ ທີ່ ປະກອບ ເປັນ ຄອບຄົວ ຄລິດສະຕຽນ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່.

55. Trông như nó bị thương.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນ ບາດເຈັບ.

56. Yêu Thương và Phục Vụ

ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້

57. Người ấy yêu thương phúc âm, và yêu thương Giáo Hội nhưng vẫn có những thắc mắc.

ນາງຮັກພຣະກິດຕິຄຸນ ແລະ ຮັກສາດສະຫນາຈັກ ແຕ່ຍັງມີຄວາມ ຂ້ອງໃຈຢູ່.

58. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ເຮົາ ຮັກ ພະ ບິດາ.”

59. Một số người trải qua việc kết thúc một mối quan hệ yêu thương, chẳng hạn như cái chết của một người thân hay chia tay với một người trong gia đình.

ບາງ ຄົນ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ຫລື ການ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

60. Ngài yêu thương mỗi chị em.

ພຣະອົງ ຮັກ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.

61. yêu thương nhóm hết về trời.

ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ລວບລວມ

62. yêu thương bỏ qua lỗi lầm

ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

63. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 ແລະ ຄົນທີ່ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕອບ ແທນ.

64. Chúng ta bắt đầu làm như vậy bằng cách cố gắng tuân giữ các lệnh truyền, cầu nguyện riêng cá nhân và chung với gia đình, đọc thánh thư và tìm kiếm mối quan hệ đầy yêu thương và tha thứ với gia đình và những người thân.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ມີ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນທີ່ ເຮົາຮັກ.

65. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

ຖ້າ ຫາກວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາ ຫລື ຄອບ ຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຖືກ ໂຈມ ຕີ ໂດຍ ຊາ ຕານ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງ ສານ.

66. Khi chúng ta tập trung vào tình yêu thương của mình dành cho Ngài, sự hòa thuận và bình an sẽ tăng trưởng trong các mái gia đình mà chúng ta đến thăm.

ເມື່ອເຮົາເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມຮັກຂອງເຮົາ ທີ່ມີຕໍ່ພຣະອົງ, ແລ້ວຄວາມຖືກຕ້ອງປອງດອງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ຈະມີຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ໃນບ້ານເຮືອນ ທີ່ເຮົາໄປຢ້ຽມຢາມ.

67. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄອບຄົວ ດຽວ

68. Tình Yêu Thương Mãnh Liệt Nhất

ຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

69. Tôi cần phải khóc thương con.

ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ນ້ອຍ.

70. Thưa các anh chị em, tình yêu thương chân thật cho thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

71. Em có cảm thấy thương hại những người bị bệnh không?— Chúa Giê-su cảm thấy thương hại họ.

ລູກ ຮູ້ສຶກ ອີ່ ຕົນ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ອີ່ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

72. Kế hoạch của Đức Chúa Cha là nhằm mục đích thiết kế mẫu mực của gia đình để giúp chúng ta học hỏi, áp dụng và hiểu được quyền năng của tình yêu thương.

ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ໄດ້ ສ້າງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການຈັດຕັ້ງ ໃນ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້, ນໍາ ໃຊ້, ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

73. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

ຄຣິດສະມັດຄືຄວາມຮັກ

74. khi làm chứng tại khu thương mại

ເມື່ອ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ

75. Chúng tôi đã cố gắng hết sức tổ chức các sinh hoạt của gia đình để Susan và con cái của chị có thể có mặt với chúng tôi và họ sẽ biết rằng chúng tôi yêu thương họ và họ là một phần tử của gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ເພື່ອ ວ່າ ເອື້ອຍຊູ ສັນ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

76. Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງ ນີ້ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຕອບ ສະ ຫນອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ມອບ ມໍ ລະ ດົກ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ.

77. Khi chúng ta tận dụng những cơ hội không giới hạn để yêu thương và phục vụ đồng loại của mình, kể cả người phối ngẫu và gia đình, thì khả năng của chúng ta để yêu mến Thượng Đế và phục vụ những người khác sẽ gia tăng đáng kể.

ເມື່ອ ເຮົາ ສວຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອ ນມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ, ຮ່ວມ ທັງ ຄູ່ ຄອງ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ຄວາ ມສາມາດ ຂອງ ເຮົາທີ່ ຈະ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນໆ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

78. Khi tỏ lòng thương xót, chúng ta phản ánh sự yêu thương của Ngài.—Ê-phê-sô 5:1, 2.

ທຸກໆ ຄັ້ງ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.—ເອເຟດ 5:1, 2.

79. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສັດ ຊື່

80. Trẻ em rất dễ bị tổn thương.

ເດັກ ນ້ອຍເປັນ ຄົນຖືກ ທໍາຮ້າ ຍໄດ້ ງ່າຍ.