1. “Tôi nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ‘tháp ngà.’

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມາ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກທີ່ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງສໍາ ລັບ ຄົນ ທໍາ ມະ ດາ ສາ ມັນ .

2. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

ແຕ່ງ ຕົວ ເພື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ດ້ວຍ ເພັດນິນ ຈິນດາ

3. Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ປະ ເທດ ໄທ, ຫລື ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Người ta xây một tháp lớn

ມະນຸດ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່

5. Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

ວາລະສານ Watchtower ແລະ Awake!

6. Kho báu đích thực không phải là vàng bạc hay ngọc ngà châu báu—mà chính là những người mà ta yêu thương.

ຊັບ ສົມ ບັດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຫລື ເພັດ ພອຍ—ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

7. Hai cặp vợ chồng này gặp nhau lần đầu tiên tại Bờ Biển Ngà và bắt đầu tổ chức một Trường Chủ Nhật.

ທັງ ສອງ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ພົບ ກັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ.

8. Số đầu tiên của Tháp Canh được xuất bản

ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ (ພາສາ ອັງກິດ) ສະບັບ ທໍາອິດ

9. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

ມື້ ຫນຶ່ງ ແທນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອ່ານ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ວາລະສານ ສະບັບ ນັ້ນ.

10. Chỉ cách đây một vài thập niên, ai có thể tưởng tượng ra được các đền thờ ở Haiti, Thái Lan, và Bờ Biển Ngà?

ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ຫລາຍ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພຣະວິຫານ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ໃນ ປະ ເທດ ໄທ, ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວຣີ ໂຄສ໌?

11. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

ຜູ້ ເປັນ ສີລາ ປົກ ປ້ອງ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

12. Xin xem Tháp Canh tháng 7 năm 2016, trg 18.

ເບິ່ງ ຫໍສັງເກດການ ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016 ຫນ້າ 28

13. Nơi đây in tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

ໂຮງ ພິມ ນັ້ນ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

14. Anh chuẩn bị cho Buổi học Tháp Canh như thế nào?

ເຈົ້າ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ?

15. Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh giúp chúng ta dễ nghiên cứu những điểm trong bài học mà mình muốn đào sâu hơn.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍັງ ມີ ຫ້ອງ ສະຫມຸດ ວັອດທາວເວີ (ພາສາ ອັງກິດ) ແລະ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດອອນ ລາຍ ຂອງ ວັອດທາວເວີ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຈຸດ ຕ່າງໆຕື່ມ ອີກ..

16. Đợt đặc biệt để mời nhận Tháp Canh trong tháng 9

ໂຄງການ ພິເສດ ເພື່ອ ແຈກ ຢາຍ ຫໍສັງເກດການ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ

17. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຫໍສັງເກດການ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?”)

18. Tháp Canh nói rằng anh điều khiển nên là người đọc giỏi.

ວາລະສານ ສະບັບ ນັ້ນ ຍັງ ແນະນໍາ ວ່າ ຜູ້ ນໍາ ການ ປະຊຸມ ຄວນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ອ່ານ ຄ່ອງ ແຄ້ວ.

19. Vậy Đức Chúa Trời làm cho mọi người phải ngưng xây tháp.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢຸດ ຈາກ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ນັ້ນ.

20. 10-12. (a) Buổi học Tháp Canh đã có những thay đổi nào?

10-12. (ກ) ມີ ການ ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ແນວ ໃດ?

21. Đó là lý do Tháp Canh thường tập trung vào Chúa Giê-su.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຫໍສັງເກດການ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ເລື້ອຍໆ.

22. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

ແຕ່ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

23. Danh Giê-hô-va xuất hiện ở ba nơi trên trang bìa; cũng từ số Tháp Canh này, tên của tạp chí được đổi thành Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

ຫນ້າ ປົກ ມີ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ 3 ບ່ອນ ແລະ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະບັບ ນີ້ ຫໍສັງເກດການ ມີ ຊື່ ເຕັມ ວ່າ: ຫໍສັງເກດການ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

24. Ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã đến với độc giả ở năm châu

ແຈກ ຢາຍ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ໃນ 5 ທະວີບ

25. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(ຂ) ຫໍສັງເກດການ ປີ 1963 ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່”?

26. Hắn bảo người ta xây một cái thành và một cái tháp lớn trong thành.

ເຂົາ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

27. 10 phút: Những trưởng lão hầu việc Chúa—Anh điều khiển Buổi học Tháp Canh.

10 ນາທີ: ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ—ຜູ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ.

28. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຫລັງ ຫນຶ່ງຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ພຣະ ວິຫານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຫໍ ສູງ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ຫໍ ນັ້ນຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ເພິ່ນ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້ ຈົນ ກະທັ້ງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ.

29. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕັ້ງ “ກຸ່ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ” ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ “ຈັດ ກຸ່ມ ແບບ ນີ້ ທຸກໆບ່ອນ”

30. Chúng ta không thể kể về phép lạ của Giáo Hội tại Bờ Biển Ngà mà không đề cập đến tên của hai cặp vợ chồng: Philippe và Annelies Assard, và Lucien và Agathe Affoue.

ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ບໍ່ ສາ ມາດ ຖືກ ເລົ່າ ເຖິງ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ສອງ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ: ຟີ ລີບ ແລະ ແອນ ນະ ລີສ໌ ອາ ສາດ ແລະ ລູ ຊຽນ ແລະ ອາກາດ ອາ ຟູ ເອ.

31. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ຈ້າງ ໂຮງ ພິມ ເພື່ອ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ຂອງ ໂຣ ເດິ ແຮມ

32. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

ຕະຫຼອດ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຫໍສັງເກດການ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

33. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

ທຸກໆປີ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ລົງ ບົດ ຄວາມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ໃຈ ສະຫມັກ.

34. 8 Chẳng hạn, vào thứ bảy, nhiều công bố mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

8 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ວັນ ເສົາ ພີ່ ນ້ອງ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ຕື່ນ ເຖີດ!

35. Bài Tháp Canh đó cũng được thảo luận trong hơn 118.000 hội thánh trên khắp thế giới.

ມີ ການ ສຶກສາ ບົດ ຄວາມ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 110.000 ປະຊາຄົມ ທົ່ວ ໂລກ.

36. Năm 1922, các anh được Hội Tháp Canh phái đi trình bày bài giảng tại các hội thánh và dẫn đầu công việc rao giảng đã đề nghị tổ chức các buổi nhóm họp đều đặn để học Tháp Canh.

ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ: ພິ ວກຣີມ (ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ) ໄປ ບັນລະຍາຍ ຕາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆແລະ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ວຽກ ປະກາດ. ໃນ ປີ 1922 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ໃຫ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ.

37. Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

ຫໍສັງເກດການ ປີ 1935 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ ແລະ ຍັງ ຢໍ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ອີກ?

38. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ແນວ ໃດ?

39. và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

(ພາສາ ອັງກິດ) ແລະ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເຈົ້າ ມີ ບໍ? (ພາສາ ໄທ) ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

40. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ “ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທອງ ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ປະກາດ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ພຶດສະພາ 2014 (ພາສາ ໄທ)

41. 9, 10. (a) Tại sao những bài Tháp Canh thời ban đầu tập trung vào Chúa Giê-su?

9, 10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ບົດ ຄວາມ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ທໍາອິດ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ?

42. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຊົ້າ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ເຖິງພຣະ ວິຫານ ໃຫມ່ ສາມ ແຫ່ງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານທີ່ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເມືອງ ອາ ບີ ຈານ, ປະເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌; ເມືອງ ພໍ ອໍ ພຣີ ນສ໌, ປະເທດ ເຮ ຕີ້; ແລະ ເມືອງ ບາງກອກ, ປະເທດ ໄທ.

43. Anh Harteva viết trong Tháp Canh ngày 1-12-1914 như sau: “Vì tình hình kinh tế khó khăn,... chúng tôi không thể hứa rằng Tháp Canh sẽ có đầy đủ trang hay sẽ được xuất bản thường xuyên trong năm nay”.

ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ຂຽນ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ທັນວາ 1914 ວ່າ: “ຍ້ອນ ສະພາບ ເສດຖະກິດ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ . . . ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບຮອງ ວ່າ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ຍັງ ມີ ຈໍານວນ ຫນ້າ ທໍ່ ເກົ່າ ຫຼື ພິມ ອອກ ມາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ຄື ເກົ່າ.”

44. Cách mời nhận: Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về sự sống và cái chết.

ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການສະບັບ ນີ້ ຈະ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

45. Vì thế, Tháp Canh tháng đó đề nghị tất cả Học viên Kinh Thánh tổ chức buổi họp này.

ຫໍສັງເກດການ ໃນ ເດືອນ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ແນະນໍາ ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ຈັດການ ປະຊຸມ ແບບ ນີ້ ຄື ກັນ.

46. Chúng ta đã sống ở đây suốt cả đời mà chúng ta chưa bao giờ đến Tháp Eiffel cả!”

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ , ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ຫໍ ເອ ເຟັນ ຈັກ ເທື່ອເລີຍ!”

47. Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, 15.

ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຊ້ ຫໍສັງເກດການ 15 ທັນວາ 2015 ຫນ້າ 15-16

48. Ngày nay, Tháp Canh được xuất bản dưới hai dạng: ấn bản học hỏi và ấn bản công cộng.

ປັດຈຸບັນ ມີ ການ ພິມ ຫໍສັງເກດການ ແຍກ ເປັນ ສະບັບ ສຶກສາ ແລະ ສະບັບ ສາທາລະນະ.

49. Số ghi sau ngày tháng của Tháp Canh cho biết phần trích ấy nằm ở trang và đoạn nào.

ຕົວ ເລກ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫຼັງ ເດືອນ ປີ ຂອງ ຫໍສັງເກດການ ຫມາຍ ເຖິງ ເລກ ຫນ້າ.

50. Chẳng hạn, xem bài “Những quyết định tôn vinh Đức Chúa Trời” trong Tháp Canh ngày 15-4-2011.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ 15 ເມສາ 2011 (ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ລາວ) ບົດ ຄວາມ: “ຈົ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັນລະເສີນ.”

51. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ.

52. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

2:7-9) ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ມາ 130 ກວ່າ ປີ ແລ້ວ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ອົງການ ທີ່ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ນີ້ ກໍ ຍັງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່!

53. Về thời điểm thực hiện công việc Chúa Giê-su đã báo trước, Tháp Canh trong năm 1920 nói gì?

ຫໍສັງເກດການ ປີ 1920 ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ?

54. Trong nhiều năm, Tháp Canh chủ yếu dành cho những thành viên thuộc bầy nhỏ để họ được khai sáng.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຫໍສັງເກດການ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສອນ ສະມາຊິກ ຂອງ ແກະ ຝູງ ນ້ອຍ ໂດຍ ສະເພາະ.

55. Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?

(ກ) ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1895 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ? (ຂ) ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຫຍັງ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ?

56. Cách mời nhận: Tạp chí Tháp Canh số này cho biết Thượng Đế an ủi chúng ta như thế nào.

ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

57. 15 Ngay từ năm 1944, Tháp Canh cho biết truyền máu thật sự là hình thức khác của ăn huyết.

15 ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1944 ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍ ຄື ການ ກິນ ເລືອດ.

58. Thật vậy, trong một thập kỷ sau năm 1919, Tháp Canh nhắc đến danh Đức Chúa Trời hơn 6.500 lần!

ທີ່ ຈິງ ໃນ ໄລຍະ ປີ 1920-1929 ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ 6.500 ເທື່ອ!

59. Theo phương pháp nêu trên, hãy chuẩn bị cho bài Tháp Canh hoặc Phần học Kinh Thánh của hội thánh.

ໂດຍ ເຮັດ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ໃຫ້ ກຽມ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ຫຼື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.

60. Lời bình luận được trích từ các số Tháp Canh (w) từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 3 năm 2018.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແມ່ນ ຍົກ ມາ ຈາກ ຫໍສັງເກດການ (ຫ) ເດືອນ ເມສາ 2017 ເຖິງ ເດືອນ ມີນາ 2018.

61. 4 Ông còn cho dựng lên những tháp canh vượt cao hơn các hàng rào có cọc nhọn, và trong những tháp canh ấy, ông cho làm những nơi trú ẩn an toàn để dân La Man bắn đá hay bắn tên lên không làm họ bị thương được.

4 ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຂ້າມ ໄມ້ ແຫລມ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໄວ້ ເທິງ ຫໍ ສູງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.

62. Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ 1 ກັນ ຍາ 1915 ຊ່ວຍ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

63. Làm thế nào Tháp Canh trong năm 1921 khơi dậy tinh thần tình nguyện của những tín đồ được xức dầu?

ຫໍສັງເກດການ 15 ມີນາ 1921 ສະຫນັບສະຫນູນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຫຍັງ?

64. Kể từ tháng 1 năm 2016, mặt sau của Tháp Canh ấn bản công cộng có mục “Kinh Thánh nói gì?”.

ເລີ່ມ ແຕ່ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2016 ຫຼັງ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ສາທາ ລະນະ ໄດ້ ມີ ການ ແກ້ໄຂ ເປັນ ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ມີ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ແນວ ໃດ?”

65. Về nhiệm vụ rao giảng sự thật của mọi tín đồ được xức dầu, Tháp Canh nói rõ như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

66. Làm tương tự với lời trình bày mẫu thứ hai cho Tháp Canh và sau đó là sách mỏng Tin mừng.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ທີ ສອງ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

67. Đề nghị này được chấp thuận và ban đầu Buổi học Tháp Canh diễn ra vào giữa tuần hoặc chủ nhật.

ສະມາຄົມ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂໍ້ ສະເຫນີ ນີ້ ແລະ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ກາງ ອາທິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ວັນ ອາທິດ.

68. Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.

ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ ຫໍ ສູງ ໃຫ້ ມີ ຍອດ ຮອດ ຟ້າ ສະຫວັນ.

69. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

ໃນ ປີ 1936 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ຍຸແຍ່ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ແທນ ນາຍົກ ລັດ ທຣິນິແດດ ໃຫ້ ສັ່ງ ຫ້າມ ປຶ້ມ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ວັອດທາວເວີ.

70. Xin xem bài “Trưởng lão—‘Những cộng sự mang lại niềm vui cho chúng ta’” trong Tháp Canh ngày 15-1-2013.

ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ “ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ‘ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ’” ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ມັງກອນ 2013 ຫນ້າ 27-31 (ພາສາ ໄທ)

71. Xin xem bài “Aiding Our Family of Believers in Bosnia” trong Tháp Canh ngày 1-11-1994, trang 23-27 (Anh ngữ).

ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ “ການ ສົງເຄາະ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະເທດ ບອດ ສະ ນີ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 1994 ຫນ້າ 23-27 (ພາສາ ໄທ)

72. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

ກ່ຽວ ກັບ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ ສາມ ເລື່ອງ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2006 ຫນ້າ 18-31 (ພາສາ ໄທ).

73. Để biết thêm chi tiết về đoạn Kinh Thánh này, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-1999, trang 12-14, đoạn 15-20.

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 15 ກໍລະກົດ 1999 ຫນ້າ 12-14 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 15-20 (ພາສາ ໄທ).

74. Năm 1928, Tháp Canh bắt đầu nhấn mạnh rằng Nước Trời quan trọng hơn sự cứu rỗi của mỗi cá nhân qua giá chuộc.

ໃນ ປີ 1928 ຫໍສັງເກດການ ເລີ່ມ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

75. Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ກຸ່ມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ 7 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ບໍລິຫານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແ ທັກ ແຫ່ງ ເພນຊິລເວເນຍ ນໍາ ອີກ.

76. Nếu Lễ Tưởng Niệm rơi vào cuối tuần thì sẽ không có diễn văn công cộng và Phần học Tháp Canh vào tuần đó.

ຖ້າ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ກົງ ກັບ ທ້າຍ ອາທິດ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ແລະ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ.

77. Về Học viên Kinh Thánh thời ban đầu, Tháp Canh ngày 15-3-1976 nói rằng họ đã “quá chú trọng” Chúa Giê-su.

ຫໍສັງເກດການ 15 ມີນາ 1976 ບອກ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ “ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.”

78. Trong nhiều năm sau đó, các anh chị được khuyến khích mời người ta đặt dài hạn “Thời Đại Hoàng Kim” và Tháp Canh.

ຫຼາຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ມີ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ຊວນ ຜູ້ ຄົນ ຮັບ ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ ແລະ ຫໍສັງເກດການ ເປັນ ລາຍ ປີ.

79. Số Tháp Canh của tháng này sẽ giải thích tính lương thiện tác động thế nào đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta”.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.”

80. Giới thiệu trong năm phút, dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, rồi mở video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng.

ໃຊ້ ເວລາ ຫ້າ ນາທີ ແນະນໍາ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ປຶ້ມ ຫໍສັງເກດການ 15/11/2015 ຫນ້າ 14 ແລ້ວ ເປີດ ວິດີໂອວິທີ ການ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ.