1. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

ບອກ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

2. Sự Sa Ngã làm cho cuộc sống của chúng ta có những cảm nghĩ hạnh phúc lẫn buồn bã.

ການ ຕົກ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ.

3. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສະ ພາບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ໂສກ ເສົ້າ.

4. Người mẹ buồn làm sao!

ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ!

5. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

6. Việc chứng kiến sự mất mát lần thứ ba này trong một gia đình thật sự làm tôi buồn vô cùng.

ນີ້ ເປັນ ການ ສູນ ເສຍ ອັນ ເຈັບ ປວດໃຈ ຄັ້ງ ທີ ສາມ ທີ່ ຄອບຄົວ ນີ້ ໄດ້ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

7. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

ຄວາມ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ບອກ ເປັນ ໄນ ວ່າ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເລີຍ.

8. Con không còn muốn làm Ngài buồn

ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ພຣະອົງໂສກເສົ້າ

9. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

ພະ ເຍຊູ ຮັກ ພໍ່ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

10. 6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.

6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ໃຈ ພວກ ທ່ານ.

11. (b) Tại sao sự kiện Chúa Giê-su đau buồn là điều khích lệ cho chúng ta?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ?

12. Và họ đã làm cho nhà vua buồn khổ vô cùng vì những lời than vãn ấy; vậy nên, ông thuận cho họ làm theo ý muốn của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກະສັດ ໂດຍ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ; ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13. Sự chống đối của họ làm buồn lòng Ngài, nhưng Ngài không bỏ cuộc, và chúng ta cũng không nên bỏ cuộc.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະອົງ ທຸກ ໃຈ, ແຕ່ ພຣະອົງບໍ່ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຄື ກັນ.

14. Cách ăn ở nào làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

ການ ປະພຶດ ແບບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

15. Dân sự buồn lắm và khóc than vì Môi-se chết.

ປະຊາກອນ ກໍ່ ພາ ກັນ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ຍ້ອນ ໂມເຊ ຕາຍ.

16. Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.

ແນ່ນອນ ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເສຍໃຈ.

17. Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.

ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

18. Hãy viết ra một lời nhắn tử tế hoặc làm một điều gì thú vị cho một ai đó đang buồn rầu.

ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ດີ ເຖິງ ຫລື ເຮັດ ເຂົ້າ ຫນົມ ໄປ ຝາກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

19. Họ cũng đương đầu với bệnh tật, đau buồn và sự chết.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ປະສົບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

20. EM CÓ cảm thấy buồn cho người bệnh này không?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຜູ້ ຊາຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ນີ້ ບໍ?

21. Sự chết của một người thân yêu gây cho chúng ta những cảm xúc đau đớn, và bày tỏ sự buồn rầu là thường tình và chính đáng.

ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

22. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

23. ‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.

‘ພວກ ເຮົາ ມີ ຂ່າວ ຮ້າຍ ຈະ ບອກ ເຈົ້າ.

24. Liên bỏ cuộc, chẳng buồn nói cho ba biết vấn đề.

ເລອາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ກັບ ພໍ່ ເລີຍ.

25. Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

26. Chứng ngôn của ông đã làm cảm động tấm lòng đau buồn của tôi.

ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈທີ່ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ.

27. Bây giờ điều đó làm cho tôi buồn cười vì giới trẻ của Giáo Hội ngày nay cũng rất có thể nhìn tôi như vậy.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫົວ ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ເວລາ ນີ້ ເພາະວ່າ ມັນ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນ່ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ກໍ ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ລັກສະນະ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

28. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

29. Điều làm tôi buồn nhất là nghe một số người trong số họ nói rằng muốn cho con cái mình cuộc sống dễ dàng hơn.

ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນຕອນ ໄດ້ ຍິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ.

30. Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

ຖ້າ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍ ລະ ມານ, ຊ່າງ ມັນ; ອີກ ຈັກ ນ້ອຍ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ອົງ.

31. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mang đến quyền năng thanh tẩy cần thiết để được làm cho tinh khiết và trong sạch, liều thuốc giảm đau để chữa lành vết thương tinh thần và loại bỏ cảm giác tội lỗi, và sự bảo vệ làm cho chúng tôi có khả năng trung thành trong lúc vui lẫn lúc buồn.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ສະອາດ, ມີ ຢາ ທີ່ ຊ່ອຍ ບັນເທົາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ບາດແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ, ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ທັງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສຸກ ສະບາຍ ແລະ ເວລາ ທີ່ຍາກ ລໍາບາກ.

32. Tôi tin rằng chúng ta nên để cho người đau buồn khóc.

ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ແທ້ໆວ່າ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ນັ້ນ ຮ້ອງໄຫ້.

33. HÃY nhìn xem chàng trai này có vẻ buồn bã và tuyệt vọng làm sao.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນີ້ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ແລະ ຫມົດ ຫວັງ ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ.

34. Ngài có thể loại bỏ nỗi đau khổ và buồn phiền mà các anh chị em cảm thấy và làm cho các anh chị em được trong sạch trở lại qua quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài.

ພຣະອົງສາ ມາດ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ທ່ານ ໄປ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ສະອາດ ຄືນ ໃຫມ່ ຜ່ານ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

35. Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາລາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ “ບໍ່ ຊອບ ຫລາຍ.”

36. Tôi thực sự tin rằng chúng ta sẽ tránh được những điều làm cho chúng ta đi sai đường và tránh không gặp nỗi buồn phiền trong cuộc sống chừng nào chúng ta còn bước đi tay trong tay với Chúa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແທ້ໆ ວ່າ ເຮົາຫລີກ ລ້ຽງ ທາງ ໂງ້ງ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ໄປ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

37. Sự có mặt của bạn ở bệnh viện có thể an ủi người đau buồn

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ມາ ໂຮງ ຫມໍ ກໍ ຫນູນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄດ້

38. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ເປັນ ເປົ້າ ໄດ້ ງ່າຍ.

39. Những người nào đau khổ hoặc đau buồn sẽ tìm thấy sự chữa lành ở đây.

ຜູ້ ທີ່ ທຸກທໍລະມານ ຫລື ໂສກ ເສົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຢູ່ ທີ່ນີ້.

40. Chúng ta thường nghĩ đến sự hối cải là một điều đau khổ và buồn nản.

ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາມັກຈະຄິດເຖິງການ ກັບໃຈວ່າ ເປັນເລື່ອງທີ່ ໂສກເສົ້າ ແລະ ງ່ວມເຫງົາ.

41. Người ta có thể cho rằng bạn đau buồn quá nhiều hoặc quá ít.

ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ຄິດ ແລະ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ໂພດ ຫຼື ເສຍໃຈ ຫນ້ອຍ ເກີນ ໄປ.

42. Khi sự chết xảy đến, chúng ta có thể buồn khổ nhiều mặc dù có hy vọng về sự sống lại.

ເມື່ອ ມີ ການ ຕາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຍ່ອມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຕາມ.

43. 33 Và họ đã lớn mạnh trong sự bất chính của mình vào năm thứ sáu mươi tám, khiến gây ra sự buồn rầu và than khóc lớn lao cho những người ngay chính.

33 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເກັ່ງ ກ້າຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ແປດ ນໍາ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

44. 18 Giờ đây thiên ký thuật này đã làm cho dân của Mô Si A than khóc vô cùng, phải, họ tràn đầy nổi buồn thảm; tuy nhiên, nó cũng đem lại cho họ nhiều sự hiểu biết, mà nhờ đó họ cảm thấy hân hoan vô cùng.

18 ບັດ ນີ້ ເລື່ອງ ລາວ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ຄວນ ຄາງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

45. 13 Nhưng này, nỗi vui mừng của tôi thật là hão huyền, vì asự buồn rầu của họ không đưa họ tới sự hối cải, bởi vì lòng nhân từ của Thượng Đế; nhưng đúng hơn, sự buồn rầu của họ chỉ là sự buồn rầu của bkẻ bị kết tội, vì Chúa không muốn luôn luôn để họ csung sướng trong tội lỗi.

13 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ການ ກັບ ໃຈ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ເປັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເພາະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ບາບ ສະເຫມີ ໄປ.

46. Tuy nhiên, không gì có thể làm chúng ta đau buồn bằng cái chết của người thân yêu.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ກໍ່ ຜົນ ກະທົບ ຮຸນແຮງ ເທົ່າ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

47. Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ສະດຸດ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ.

48. Những Lúc Buồn Vui

ເວ ລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ

49. 27 Và lòng tôi lại buồn rầu vì tai họa lớn lao này xảy đến cho dân tôi, vì sự tà ác và những điều khả ố của họ.

27 ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູນ ເສຍອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

50. 24 Đáng buồn thay, một số người nghĩ rằng khiêm nhường là dấu hiệu của sự yếu đuối.

24 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສຍໃຈ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

51. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

ໃຫ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

52. Tôi buồn khi tôi nghe rằng bởi vì, nó đã không được dễ dàng cho bạn.

53. Chuẩn Bị cho Sự Kêu Gọi để Làm Công Việc của Ngài

ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ

54. Ngài đã làm cho sự cứu rỗi có sẵn cho mỗi linh hồn biết hối cải.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ລອດ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ.

55. Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

ເມື່ອ ລາວ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ເຮັດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

56. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ເຮືອ ຈະ ອອກ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຈະ ຈາກ ໄປ!

57. Thế nên, chúng ta cần chủ động nếu thật sự muốn giúp và an ủi người đau buồn.

ທີ່ ຈິງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແລະ ປອບ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ຢູ່.

58. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13) Lòng kính sợ này bao hàm sự sợ lành mạnh, tức sợ làm buồn lòng Đức Chúa Trời—không phải chỉ sợ hậu quả nhưng vì chúng ta thật sự yêu thương Ngài.

(ພະບັນຍັດ 10:12, 13) ຄວາມ ເຄົາລົບ ຢໍາເກງ ແບບ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຢ້ານ ຜົນ ຕ່າງໆທີ່ ຕາມ ມາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

59. Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ທີ່ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆໃນ ໂລກ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ຮັກ ພະເຈົ້າ.

60. Một ngày nọ thấy Nê-hê-mi buồn, vua hỏi: ‘Tại sao ngươi trông buồn thế?’

ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ສັງເກດ ເຫັນ ເນເຫມີ ມີ ຫນ້າ ເສົ້າ ຫມອງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ?’

61. Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

ທ່ານ ຫມໍ ອາດ ຊ່ວຍ ວິເຄາະ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເກີດ ມາ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່.

62. Nếu bạn thấy có việc gì cần làm, đừng chờ người đau buồn nhờ nhưng hãy chủ động giúp

ຫາກ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຢ່າ ຖ້າ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂໍ—ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ຊ່າງ ເຫມາະ ສົມ

63. Nhờ sự giúp đỡ và nỗ lực của bản thân, bạn có thể thoát khỏi hố sâu u buồn

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄວາມ ບາກບັ່ນ ພະຍາຍາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ

64. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.

65. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

ເອຊາ ຢາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຈະ ທົນ ກັບ “ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ” ແລະ “ເສຍ ໃຈ” (ເອຊາຢາ 53:4).

66. 93 Xua bớt buồn phiền

93 ເພື່ອ ບັນເທົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ

67. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

ຖ້າທ່ານສົນໃຈທີ່ຈະສ້າງກະແສແທ້ໆ, ກໍ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຕາມ ແລະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

68. Hãy để cho sự sáng và nước sự sống của Ngài làm cho các anh chị em và cho gia đình của các anh chị em điều mà một chút nước và ánh sáng đã làm trong việc mang lại sự sống cho cây cà chua suy yếu.

ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ການ ນໍາ ຊີວິດ ກັບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ທີ່ ອ່ອນແອ ນັ້ນ.

69. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ຄວາມ ບອດ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເລື່ອງການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

70. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta tránh những loại hình giải trí làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?

ສິ່ງ ໃດ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?

71. Vì tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới để làm tròn trách nhiệm của sự kêu gọi của mình, tôi đã dần dần biết được nhiều điều—kể cả sự thật là nỗi buồn và đau khổ đều là phổ biến.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແດນ ໄກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພື່ອ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ທຸກທໍລະມານ ຄື ກັນ.

72. Nhớ lại ngày chồng mình qua đời, chị Katherine nói: “Tôi nghĩ điều quan trọng là để cho người đau buồn bộc lộ cảm xúc và thật sự dốc đổ nó ra”.

ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ກາ ເ ຕີ ຣິນ ບອກ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແທ້ໆ.”

73. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ” ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ອະດີດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

74. Chúng ta phải tránh những thực hành làm buồn lòng Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10.

75. Chủ chúng ta buồn lòng về điều gì, và làm thế nào chúng ta có thể khiến ngài vui lòng?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ ເສຍໃຈ ແຕ່ ເຮົາ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

76. 23 Bấy giờ chuyện này xảy ra vào năm thứ hai của chế độ An Ma, và đã gây nên lắm sự buồn khổ cho giáo hội; phải, đó là nguyên nhân của lắm sự thử thách đối với giáo hội.

23 ແລະ ບັດ ນີ້ ມັນ ເປັນ ປີ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ເປັນ ສາ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຄວາມ ທຸກທໍລະ ມານ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ສາ ເຫດ ໃຫ້ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

77. Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

ນີ້ຄືຜົນຂອງ ການກັບໃຈ, ແລະ ສິ່ງນີ້ແຫລະທີ່ ເຮັດໃຫ້ການກັບໃຈ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ!

78. Điều đó thật là buồn cười!”

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫ ລວ ໄຫລ!”

79. Sự cam kết đó có làm cho hôn nhân trở thành gánh nặng không?

ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ບໍ?

80. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຮ້ອງໄຫ້ ໄວ້ ທຸກ ສໍາລັບ ອາໂລນ ລະຫວ່າງ 30 ມື້.