1. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສະຫວັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ.

2. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢຸດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອງ ເຮັດ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ຫາຍ ໄປ.

3. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

ປະໂຫຍດ ແນວ ທໍາອິດ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແມ່ນໍ້າ ຄື ຈະ ງຽບ ສະຫງົບ ມີ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

4. Họ ngừng tay và lắng nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ຢຸດ ຕອກ ເພື່ອ ຟັງ.

5. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

ຈົ່ງ ມຸ່ງ ໄປ ໃຫ້ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ

6. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

ຫລາຍໆ ເທື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ການ ບົວລະບັດ ຢ່າງ ເຫລືອ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ບໍ່ ວ່າ ເປັນກາງ ເວັນ ຫລື ກາງຄືນ.

7. 14 Dù chúng ta có thể trở nên thành thục, nhưng sự lớn mạnh về thiêng liêng là một tiến trình không ngừng.

14 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ບັນລຸ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ກໍ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ ໄປ.

8. 15 Nhưng con sông trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên không ngừng chảy khi hệ thống cũ này kết thúc.

15 ແຕ່ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ໄຫຼ ເມື່ອ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

9. Họ không thể khiến mưa hoặc tuyết ngừng rơi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ກໍາ ຈັດ ຝົນ ຫລື ຫິ ມະ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ ໄດ້.

10. Hãy ngừng đổ lỗi cho người khác hoặc hoàn cảnh của các anh chị em, hãy ngừng biện minh, và ngừng bào chữa cho lý do tại sao các anh chị em có thể đã không hoàn toàn cố gắng để vâng lời.

ຢຸດ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ສະຖານະ ການ, ຢຸດ ໃຫ້ ຂໍ້ແກ້ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ເຮັດ ບາບ, ແລະ ຢຸດ ຫາ ຂໍ້ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ເຕັມທີ່ ທີ່ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ.

11. Ngừng Kết Nối và Lắng Nghe với Tình Yêu Thương

ຕ້ອງ ປິດ ແລະ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ

12. 14 Tại sao chúng ta phải ngừng đoán xét người khác?

14 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ “ເຊົາ ຕັດສິນ” ຄົນ ອື່ນ?

13. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

14. Những người khiêng—và có lẽ cả đám đông—ngừng lại.

ຄົນ ຫາມ ເປ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ໄດ້ ພາ ກັນ ຢຸດ.

15. Nhưng Phi E Rơ đã không ngừng lại ở lời mời.

ແຕ່ ເປ ໂຕບໍ່ ໄດ້ຈົບ ວຽກ ງານ ດ້ວຍ ການ ເຊຶ້ອ ເຊີນເທົ່າ ນັ້ນ.

16. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

ສໍ ຂາວ ກ້ອນ ນັ້ນ ໄດ້ ຄາຄໍ ຂອງ ໄທ ສັນ, ແລະ ລາວ ຢຸດ ຫາຍໃຈ.

17. Cha tôi chờ cho đá ngừng rơi trước khi lái xe tiếp.

ເພິ່ນ ໄດ້ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນກິ້ງ ຫນີ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຕໍ່ ໄປ.

18. Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

19. Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢຸດ ນິ ໄສ ເປີດ ວິດ ທະ ຍຸ ຟັງ ເພງ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

20. Hãy ngừng nói, hoặc mấy người hay tôi sẽ chết NGAY LẬP TỨC!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕາຍ ດຽວ ນີ້!’”

21. Để tự bảo vệ mình, Jane đã học cách ngừng có cảm giác.

ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ, ນາງ ເຈນ ໄດ້ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ຮູ້ສຶກ.

22. 9 Lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va không ngừng lại ở đấy.

9 ຄວາມ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ແຕ່ ຫັ້ນ.

23. Thưa các anh chị em, đền thờ không ngừng tiếp tục được xây cất.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ການ ສ້າງພຣະວິຫານ ບໍ່ ໄດ້ ຊ້າ ລົງ.

24. Vì vậy, tôi chỉ làm đồ ăn trưa của riêng tôi và ngừng nói.

ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເຮັດ ອາ ຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຢຸດ ເວົ້າ.

25. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

26. 1 Và chuyện rằng, họ ngừng lại và rút lui một khoảng cách xa chúng.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຖອຍ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.

27. Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, và những lời cầu nguyện không ngừng của các anh chị em thay cho chúng tôi.

ຂອບ ໃຈ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ສໍາລັບ ການ ອອກສຽງ ສະຫນັບສະຫນູນ, ສັດທາ, ການ ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ.

28. Mọi người truyền giáo đều biết là nếu mình ngừng đạp xe đạp thì nó sẽ ngã xuống, và nếu anh chị em ngừng nuôi dưỡng chứng ngôn của mình thì chứng ngôn sẽ bị suy yếu.

ດັ່ງທີ່ຜູ້ສອນ ສາດສະຫນາ ທຸກຄົນຮູ້, ຖ້າຫາກທ່ານ ຢຸດຖີບລົດຖີບ, ມັນຈະລົ້ມລົງ, ແລະ ຖ້າຫາກທ່ານ ຢຸດບໍາລຸງລ້ຽງ ປະຈັກພະຍານ ຂອງທ່ານ, ມັນຈະອ່ອນແອລົງ.

29. Tại sao suýt chút nữa là Giê-rê-mi ngừng nói về Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ເຢເຣມີ ຈຶ່ງ ເກືອບ ຈະ ເຊົາ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

30. Hãy ngừng nói điều như vậy, hoặc các người chết hoặc ta chết NGAY BÂY GIỜ!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເ ຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງຕາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້!’”

31. Tôi cũng ngừng giao du với những người rủ rê mình trở lại con đường sai trái.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສົ່ງເສີມ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

32. Làm thế nào việc ngừng lại và suy ngẫm đã giúp anh Trung tránh nổi giận?

ການ ຢຸດ ແລະ ຄິດ ກ່ອນ ຈະ ຕອບ ຊ່ວຍ ທອມ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໃຈ ຮ້າຍ ງ່າຍ ແນວ ໃດ?

33. Cầu xin cho chúng ta không ngừng nuôi dưỡng chứng ngôn của mình về phúc âm, để các chứng ngôn đó sẽ bảo vệ chúng ta chống lại sự hành hạ của kẻ nghịch thù.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເລື່ອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ປະ ຈໍາ, ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກອໍາ ນາດ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.

34. Hãy không ngừng ca khen ngợi vinh quang của Ngài vì Ngài sẽ giải thích sau.14

ຮ້ອງ ສັນ ລະ ເສີນ ລັດ ສະ ຫມີ ຕະ ຫລອດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນ ຍາຍ.14

35. Trong khi xem xét bài, hãy mở video Tiếp tục rao giảng “không ngừng”—Bán chính thức và từ nhà này sang nhà kia và video Tiếp tục rao giảng “không ngừng”—Nơi công cộng và đào tạo môn đồ.

ເມື່ອ ພິຈາລະນາ ເນື້ອ ໃນ ໃຫ້ ເປີດ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແລະ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແລະ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ.

36. ... Chúng tôi đã không ngừng nỗ lực cho đến khi tất cả họ đều được thoải mái.

... ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລົດລະຄວາມພະຍາຍາມ ຈົນກວ່າທຸກຄົນສະບາຍຂຶ້ນ.

37. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

38. Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

ແນ່ນອນ ວ່າ ພຣະອົງສາ ມາດ ຢຸດ ຢັ້ງ ໄຟ ໄດ້ ຫລື ຢຸດ ການ ທໍາລາຍ ນັ້ນ.”

39. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

ໂລກ ຖືກ ດຶງ ໄປ ບໍ່ ມີ ວັນ ຢຸດ ໂດຍ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ສຽງ ທີ່ຢົ້ວຢວນ ໃຈ.15

40. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

ຍ້ອນ ລົດ ໄຟ ບັນຈຸ ສິນ ຄ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ເລີ່ມ ເບກ ແລ້ວ ມັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ ສອງ ກິໂລແມັດ ເພື່ອ ຈະ ຢຸດ ໄດ້!

41. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄ່ອຍ ຊຸກ ປາຍ ຟອຍ ຂຶ້ນ ເຖິງ ໂຕ ນົກ, ມັນ ກໍ ອອກ ມາ ຢຽບ ຢູ່ ປາຍ ຟອຍ.

42. Môi-se nài xin Đức Giê-hô-va ngừng hình phạt đang giáng trên Mi-ri-am (Xem đoạn 8)

ໂມເຊ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊົາ ລົງໂທດ ມີລີອາມ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 8)

43. Điều này có nghĩa rằng chúng ta sẽ không ngừng lưu ý đến tấm gương và những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi để hướng dẫn những ý nghĩ, sự lựa chọn, và hành động của mình.8

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ນໍາພາ ຄວາມ ຄິດ, ການ ເລືອກ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ.8

44. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

ເມື່ອ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ, ເຄື່ອງ ຈັກ ຂອງ ເຮືອ ຕຶກປາ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກໍ ຕາຍ.

45. Chúng ta không thể bỏ qua những điều này, vì kẻ nghịch thù và những kẻ đi theo nó không ngừng tìm kiếm điểm yếu kém của chúng ta, sự suy yếu trong lòng trung tín của chúng ta.

ເຮົາ ຈະລະ ເລີຍ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ແລະ ບໍລິ ວານ ຂອງ ມັນ ກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ, ມີ ສັດທາ ຫນ້ອຍ ລົງ.

46. Điều thứ hai là không ngừng cố gắng hết sức để tuân giữ các lệnh truyền—bất chấp sự chống đối, cám dỗ, hay tình trạng lộn xộn xung quanh chúng ta (xin xem Mô Si A 4:30).

ສິ່ງ ທີ ສອງ ຄື ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ—ບໍ່ ວ່າການ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ລໍ້ ລວງ, ຫລື ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

47. Vì cảm thấy vô cùng sợ hãi nên chị ngừng tham dự nhà thờ để chị sẽ không phải giảng dạy.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ນາງ ເລີ່ມ ເກີດຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງບໍ່ ໄປ ໂບດ ເພາະ ຢ້ານ ໄດ້ ສອນ .

48. Các anh chị em thân mến, nếu Sự Phục Hồi đã làm bất cứ điều gì tuyệt vời thì điều đó là đánh đổ huyền thoại lâu đời rằng Thượng Đế đã ngừng phán bảo cùng con cái của Ngài.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ການ ຟື້ນ ຟູ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເຊົາ ກ່າວ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ສະຫລາຍ ໄປ.

49. Làm thế nào một người thành niên đã tham dự và phục vụ thường xuyên rồi lại ngừng không đến nữa?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ເປັນ ປະຈໍາ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຊົາ ໄປ ແລ້ວ?

50. Đôi khi ông đã phải ngừng lại để kiềm chế cảm xúc của ông trước khi đọc xong lời cầu nguyện.

ບາງ ເທື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງໄດ້ ຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ເພື່ອຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ອນ ເພິ່ນຈະ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.

51. Nó và đạo quân của nó không ngừng nỗ lực để cản trở những ước muốn ngay chính của chúng ta.

ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

52. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ຢຸດການ ສອນ ສາດສະຫນາ .

53. Chúng tượng trưng cho một mối đe dọa nghiêm trọng và liên tục đối với sự cứu rỗi vĩnh cửu của chúng ta trừ khi chúng ta cũng không ngừng quyết tâm và nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình.

ພວກມັນ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຕະຫລອດ ເວລາ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະ.

54. XEM VIDEO TIẾP TỤC RAO GIẢNG “KHÔNG NGỪNG”—NƠI CÔNG CỘNG VÀ ĐÀO TẠO MÔN ĐỒ, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ແລະ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ ແລ້ວ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

55. Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.

ຊາຕາ ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອບິດ ເບືອນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ.

56. Mặc dù chúng ta được sinh ra “với một phần thiên tính bên trong mình,” cuộc sống vẫn không ngừng tiếp diễn.

ເຮົາມາສູ່ຊີວິດມະຕະ “ດ້ວຍຄວາມສາມາດທີຕິດມານໍາ,” ແລະ ຊີວິດກໍດໍາເນີນຕໄປຢາງບຢຸດຢງ.

57. Những sự tái chỉ định như vậy đôi khi là cần thiết bởi vì những sự kiện và hoàn cảnh như là tai nạn và chấn thương, sự trì hoãn và khó khăn trong việc nhận giấy thị thực, sự bất ổn về chính trị, việc bố trí nhân sự và thiết lập các phái bộ truyền giáo mới, hoặc những nhu cầu đang tiến triển và không ngừng thay đổi trên khắp thế giới trong công việc rao giảng phúc âm.8

ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ດັ່ງ ກ່າວ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຈໍາ ເປັນ ເພາະ ເຫດ ການ ແລະ ສະ ຖາ ນະ ການ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ອຸບ ປະ ຕິ ເຫດ ຫລື ການ ບາດ ເຈັບ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ການ ຊັກ ຊ້າ ແລະ ບັນ ຫາ ໃນ ເລື່ອງ ຫນັງ ສື ເດີນ ທາງ, ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສະ ຫງົບ, ການ ຈັດ ແລະ ການ ເສີມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ແຫ່ງ ໃຫມ່, ຫລື ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ການ ປະ ກາດ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ.8

58. Cuối cùng, các kẻ thù này xin vua mới của nước Phe-rơ-sơ ra chiếu chỉ bắt ngừng hẳn việc xây cất.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ສັດຕູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊັກຊວນ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ແຫ່ງ ເປເຣເຊ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຢຸດ ງານ ກໍ່ ສ້າງ.

59. Đối với tất cả những người có đức tin, có sự hiểu biết về thế kỷ 21 đang thật tâm thắc mắc về các sự kiện hoặc lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith cách đây gần 200 năm, thì tôi xin chia sẻ lời khuyên thân thiện này: hãy ngừng phê phán Anh Joseph!

ຕໍ່ ຄົນທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່ານັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຂໍ້ ມູນ ຕ່າງໆ ຂອງ ສະ ໄຫມ ສັດ ຕະ ວັດ ທີ 21 ຈຶ່ງ ເກີດ ສົງໄສ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຫລື ບົດ ຄວາມ ກ່ຽວ ກັບສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ຈາກ ໄລຍະ ເວລາ ເກືອບ ເຖິງ 200 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ: ຢ່າ ຕັດສິນ ບຣາເດີ ໂຈເຊັບ ຕອນ ນີ້!

60. Trong suốt lịch sử của thế gian, Sa Tan đã làm việc không ngừng để hủy diệt các tín đồ của Đấng Cứu Rỗi.

ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ຊາຕານ ໄດ້ ທໍາງານ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ພັກ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

61. Ngài khiến cho nước Sông Giô-đanh ngừng chảy, tường thành Giê-ri-cô đổ xuống và mặt trời đứng yên một ngày trọn.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ຢຸດ ໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ນຶ່ງ ມື້.

62. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ທີ່ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ທີ່ ກໍາລັງ ລຸກ, ຊຶ່ງຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

63. Những cuộc xung đột nghiêm trọng đến rồi đi, nhưng chiến tranh bùng nổ để kiềm chế con người thì vẫn tiếp tục không ngừng.

ເລື່ອງ ຮ້າຍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຜ່ານພົ້ນ ໄປ, ແຕ່ ສົງຄາມ ເລື່ອງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ມະນຸດ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ.

64. Nếu hợp tác với nhau thì cả hai sẽ nhận được phần thưởng lớn cho nỗ lực không ngừng của mình.—Truyền-đạo 4:9.

(ສຸພາສິດ 10:4) ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ກັນ ທ່ານ ກໍ ຈະ “ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ດີ [ລາງວັນ]” ສໍາລັບ ການ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 4:9

65. Tôi rất buồn khi nghe một số người đã ngừng phục vụ hay thậm chí tham dự nhà thờ vì họ được giải nhiệm từ một sự kêu gọi hay cảm thấy không được ban cho một chức vụ hoặc chức danh mà họ mong muốn.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ອອກ ຈາກການ ເອີ້ນ ຫລື ຮູ້ສຶກ ນ້ອຍ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ.

66. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

ຂະນະ ທີ່ ໄຫ້ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ອື້ນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ.

67. Rồi ông ngừng lại một chút và nói: “Dieter à, hãy luôn luôn biết ơn về điều này, nhưng hãy đừng bao giờ hợm mình.”

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ເວົ້າບຶດຫນຶ່ງ ແລ້ວ ເວົ້າຕໍ່ ວ່າ, “ດີເດີ, ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ນີ້ ສະ ເຫມີ, ແຕ່ ຢ່າ ພອງ ຕົວຈັກ ເທື່ອ.”

68. XEM VIDEO TIẾP TỤC RAO GIẢNG “KHÔNG NGỪNG”—BÁN CHÍNH THỨC VÀ TỪ NHÀ NÀY SANG NHÀ KIA, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ເບິ່ງ ວິດີໂອ ປະກາດ ຕໍ່ໆໄປ “ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ”—ປະກາດ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ແລະ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ແລ້ວ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

69. 19 Và giờ đây, tôi xin ngừng nói về bản thân tôi, và xin tiếp tục tường thuật về những điều đã xảy ra trước mắt tôi.

19 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຈົບ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄວ້ ພຽງ ເທົ່າ ນີ້, ແລະ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ເລີ່ມ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

70. Làm thế nào một người thất vọng đối với một vị lãnh đạo hay một tín hữu khác lại có thể ngừng tham gia với Giáo Hội?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດທີ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ຫລື ສະມາຊິກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລ້ວ ໄດ້ ເຊົາ ໄປ ໂບດ?

71. (Thi-thiên 92:4; Giăng 5:17) Vậy, việc Ngài nghỉ ắt hẳn chỉ nói đến việc Ngài ngừng tạo ra vật chất trên trái đất.

(ຄໍາເພງ 92:4; ໂຢຮັນ 5:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ພັກ ເຊົາ ຂອງ ພະອົງ ຕ້ອງ ຫມາຍ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ການ ງົດ ສ້າງ ສິ່ງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

72. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບອກ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຢຸດ ກ່ອນ ຈະ ເວົ້າ ຈຸດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ.

73. Tôi ngừng tay để quay lại nhìn thành quả của chúng tôi và nói với mẹ tôi: “Mẹ hãy nhìn tất cả những gì chúng ta đã làm kìa!”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ເພື່ອ ຈະ ຫລຽວ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ສ່ວນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ແມ່ ວ່າ, “ຈົ່ງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ແມ!”

74. Những người trẻ tuổi trên xe buýt phấn khởi yêu cầu tài xế lái xe buýt ngừng xe lại để cho cháu tôi có thể chào hỏi người anh trai của mình.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ພວກ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ຈອດ ລົດ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ທັກ ທາຍອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

75. Câu nói này—“một vị thánh là một người phạm tội vẫn không ngừng cố gắng” nên được dùng để trấn an và khuyến khích các tín hữu của Giáo Hội.

ປະໂຫຍກ ທີ່ ວ່າ—“ນັກບຸນ ຄື ຄົນ ບາບ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ”—ຄວນ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

76. Trong nhịp độ quay cuồng của cuộc sống này, chúng ta có bao giờ ngừng lại trong giây lát để suy ngẫm—thậm chí còn suy nghĩ về lẽ thật bất tận không?

ໃນຊີວິດທີຜ່ານໄປຢາງວ່ອງໄວນ ເຮົາເຄີຍຢຸດບຶດຫນຶງບໍ ເພືອຄິດໄຕ່ຕອງ—ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຈິງ ທີບມີວັນສນສຸດ?

77. Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

ລັກສະນະຫນຶງຂອງການທົດລອງ ໃນຊີວິດແມ່ນວ່າ ມັນເຮັດໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປຢາງຊ້າໆ ແລະ ປະກົດວ່າເກືອບຢຸດຊອີກ.

78. Đức Giê-hô-va không ngừng đẩy mạnh công việc Nước Trời, vì thế những anh hội đủ điều kiện cần được huấn luyện để chăm lo công việc này.—Ê-sai 60:22.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເລັ່ງ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຕໍ່ໆໄປ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເພື່ອ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ນີ້.—ເອຊາອີ 60:22.

79. Nếu trả lời có đối với bất cứ câu hỏi này thì các anh chị em có thể muốn áp dụng bài giảng gồm có 3 chữ được đưa ra hồi nãy: hãy ngừng lại!

ຖ້າ ທ່ານ ຕອບ ວ່າ ແມ່ນກັບ ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ໃດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ, ທ່ານ ຄວນ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ສອງ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ: ຢຸດ ເຮັດ!

80. Thay vì cảm thấy được quyền hưởng các phước lành và ân điển của Ngài, chúng ta nên phát triển một ước muốn mãnh liệt để ngừng gây ra thêm buồn phiền cho Thượng Đế.

ແທນທີ່ຈະຮູ້ສຶກວ່າ ມີສິດຈະໄດ້ຮັບພອນ ແລະ ພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ, ເຮົາຈະພັດທະນາຄວາມປາດຖະຫນາອັນແຮງກ້າທີ່ຈະຢຸດເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານຕື່ມອີກ.