1. Sự việc nào xảy ra vào ngày Lễ Ngũ Tuần?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທດ ສະ ການ ເພນເຕກອດ?

2. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

3. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 ການ ຊີ້ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ.

4. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ຈະ ຮ່ວມ ດ້ວຍການ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ທະຫານ.

5. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

(1 ເປໂຕ 3:15) ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຄູ ອາຈານ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.

6. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ກໍ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ

7. Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

ໂດຍ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໄດ້ ບໍ?

8. 18 Sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ tất cả tai hại gây ra cho gia đình nhân loại hàng nghìn năm nay.

18 ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

9. Dù lời ngài có sự khôn ngoan, họ bác bỏ ngài.

ເຖິງ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ປະຕິເສດ ພະອົງ.

10. Có thể bạn đang thật sự tính đến chuyện bỏ học.

ບາງ ທີ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

11. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

12. Đối với các anh cả này, những người thay thế họ được tìm thấy buổi tối hôm nay trong hàng ngũ của Chức Tư Tế A Rôn của Giáo Hội.

ສໍາລັບ ພວກ ແອວ ເດີ, ຜູ້ ຈະ ໄປ ແທນ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ທີ່ນີ້ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງອາ ໂຣນ.

13. Sự chống đối của họ làm buồn lòng Ngài, nhưng Ngài không bỏ cuộc, và chúng ta cũng không nên bỏ cuộc.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະອົງ ທຸກ ໃຈ, ແຕ່ ພຣະອົງບໍ່ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຄື ກັນ.

14. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

ໂອເຄ, ແຕ່ເຮົາອາດພາດບົດຮຽນທີ່ແທ້ຈິງໃນທີ່ນີ້.

15. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

ວາ ຮັນ ບາ ຍັດ ຍັນ ອາຍຸ ເຖິງ ເກນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທະຫານ ໃນ ປີ 2001 ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

16. Vua dấy lên một đội ngũ những người rao giảng

ກະສັດ ເຍຊູ ລວບລວມ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ

17. NHỮNG biến cố hàng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện loài người không tìm được hạnh phúc khi từ bỏ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và tìm cách tự cai trị.

ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ປະຕິເສດ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເມື່ອ ພະຍາຍາມ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ.

18. 36 Còn những kẻ nào không chịu thú tội cùng hối cải sự bất chính của mình, thì những kẻ đó không được kể vào hàng dân của giáo hội, và tên của họ bị axóa bỏ.

36 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຄົນ ພວກ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກລຶບອອກ.

19. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa loại bỏ được sự lạm dụng tình cảm.

ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ.

20. Đó quả là một sự đấu tranh, đặc biệt là để từ bỏ côcain.

ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ການ ເຊົາ ໃຊ້ ໂຄ ເຄນ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ຍາກ ແທ້ໆ.

21. Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

22. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ແລະ ຜູ້ ແປ ປະມານ 3.300 ຄົນ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

23. Dưới sự cai trị của Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự bất toàn và bệnh tật

ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫມົດ ໄປ ຢ່າງ ຖາວອນ.

24. Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

25. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.—Thi-thiên 72:16

“ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16

26. Hàng triệu người đã phải bỏ nhà cửa ra đi, và vô số cuộc sống đã bị ảnh hưởng bởi những thử thách này.

ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ຖືກຍົກ ຍ້າຍ, ແລະ ຫລາຍຊີ ວິດ ໄດ້ ຖືກ ລົບ ກວນ ໂດຍ ການ ທ້າ ທາຍນີ້.

27. Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

ສ. 33 ຫາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

28. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

ໃນ ປີ 1994 ອິ ວາຍ ໂລ ສະ ເຕຟານ໋ອບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 19 ປີ ຖືກ ເກນ ໄປ ເປັນ ທະຫານ.

29. Chúa Giê-su phải từ bỏ sự sống khi chịu chết để làm của-lễ hy sinh.

ພະອົງ ຕ້ອງ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

30. Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ທະຫານ ຢູ່ ຈໍານວນ 23 ຄົນ.

31. Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

32. Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ນັ້ນ ຍັງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ບຸນ ກາ ຣີ ຍອມ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ແທນ ໄດ້.

33. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ນັບຖື ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ລັດຖະບານ ໃນ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຫຼື ເຖິງ ກັບ ຕ້ອງການ ກວາດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

34. Việc cầu nguyện chung gia đình cần phải là một ưu tiên không thể bỏ qua được trong cuộc sống hàng ngày của các anh chị em.

ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ ບໍ່ ຄວນ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ພິຈາລະນາ ວ່າ ຄວນ ເຮັດ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.

35. Thật ra, cách duy nhất chúng ta có thể bị thua trong cuộc đua này là bằng cách cuối cùng chúng ta đầu hàng hoặc bỏ cuộc.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ທາງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ແພ້ ຄື ເມື່ອ ເຮົາ ຍອມ ແພ້ ຫລື ສະ ລະ ສິດ.

36. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN khoảng 3.000 môn đồ đã làm báp têm.

ສາວົກ ປະມານ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ.

37. 18 Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, bạn phải bác bỏ sự thờ phượng sai lầm và giữ lập trường về sự thờ phượng thật.

18 ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງ ປະຕິເສດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

38. Và chuyện rằng đất đai cũng mang lại ngũ cốc dồi dào trong mùa gặt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ໄດ້ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນໃນ ລະດູ ທີ່ ມີ ພືດ.

39. Kinh Thánh ví sự thay đổi nếp sống với việc lột bỏ nhân cách cũ và mặc nhân cách mới.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ການ ປະ ຖິ້ມ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ເກົ່າ ແລ້ວ ສຸບ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ໃຫມ່.

40. Khi ấy, bạn nhận ra rằng hàng rào đó thật sự là một vật bảo vệ.

ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຮົ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງກັນ ແທ້ໆ.

41. Phước lành phi thường và thiêng liêng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là qua sự hối cải, hành vi tội lỗi sẽ được xoá bỏ.

ພອນ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກຊັ້ນສູງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ການ ກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ການ ບາບ ຈະ ຖືກ ລຶບ ອອກ.

42. Đừng bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້!

43. Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ກວດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ບູລະນະ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

44. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ?

45. Tôi bỏ cuộc!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍອມ ແພ້!

46. Điều đó không thể được phân chia, và bất cứ phần nào của sự thật cũng không thể bác bỏ được.

ມັນ ແບ່ງ ແຍກບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ສ່ວນ ໃດໆ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

47. Rất lâu trước khi có những cuộc nghiên cứu khoa học này, Kinh Thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: “Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng”.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ມີ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ໄວ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ວ່າ “ຢ່າ ຄຽດ ແລະ ຈົ່ງ ປະ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ.”

48. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຜ່ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ໄປ ເຖິງ ຫູ ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

49. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

ພາຍ ໃນ 2 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ທີມ ແພດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ແກ່ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 10.000 ຄົນ.

50. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ [ຫຼື ອາຫານ] ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16.

51. Tại sao sự giáo dục của Đức Chúa Trời vượt trội hơn so với những nỗ lực của con người trong việc xóa bỏ sự kỳ thị và thành kiến?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ອະຄະຕິ?

52. Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ງານ ສະຫລອງບຸນ ເພັນ ເຕຄໍ ສະ ເຕ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

53. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ທາງ ເອເຊກຽນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຮົາ ຊອບ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຫຼື ເຮົາ ຊອບ ໃຈ ເມື່ອ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫມ່ ຈາກ ຮີດຄອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ແທ້ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?’ ”—ເອເຊກຽນ 18:23.

54. Việc từ bỏ những truyền thống đó có thể đòi hỏi sự hỗ trợ về tình cảm và sự chăm sóc của người khác, như đã xảy ra với tôi.

ການປະຖິ້ມປະເພນີເກົ່າໄປ ອາດຮຽກຮ້ອງການສະຫນັບສະຫນູນທາງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ການບໍາລຸ້ງລ້ຽງຈາກຄົນອື່ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ເກີດກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

55. Và nếu chúng ta không tham gia thì nhiều người sẽ nghe sứ điệp về Sự Phục Hồi và sẽ bỏ qua.

ແລະ ຖ້ າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ, ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ກໍ ຈະ ຖືກມອງ ຂ້າມ ໄປ.

56. “Muốn làm gì cũng được” không phải là dấu hiệu cha mẹ thương bạn nhưng là dấu hiệu của sự bỏ bê.

ການ ມີ ອິດສະຫຼະ ແບບ ບໍ່ ຈໍາກັດ ບໍ່ ແມ່ນ ສັນຍະລັກ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ແຕ່ ເປັນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ເອົາໃຈໃສ່.

57. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ loại bỏ hai điều chắc chắn này trong cuộc sống trần thế.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະລົບ ລ້າງ ຄວາມ ແນ່ນອນຂອງຊີວິດ ມະຕະນີ້ ໄດ້.

58. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

59. Ngài đã bỏ xứ’.

ພະອົງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ ແລ້ວ.’

60. 8 Sau khi hệ thống của Sa-tan bị hủy diệt, Đức Chúa Trời sẽ dẫn loài người vào thế giới mới của Ngài hoàn toàn loại bỏ bạo lực, chiến tranh, nghèo đói, đau khổ, bệnh tật và sự chết đã kìm kẹp nhân loại hàng ngàn năm qua.

8 ຫຼັງ ຈາກ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ໂລກ ໃຫມ່ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ເຊິ່ງ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ, ສົງຄາມ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຕົກ ເປັນ ທາດ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

61. Từ bỏ chính mình

ປະຕິເສດ ຕົວ ເອງ:

62. Bất kể sự hiểu biết về y học, những dịch lệ nào vẫn còn giết hàng triệu người?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ການ ແພດ ພະຍາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ?

63. Nhưng diều duy nhất mà thực sự cần phải được thực hiện trong nhà là học thánh thư và cầu nguyện hàng ngày và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແມ່ນ ການສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ການ ອະທິຖານທຸກ ມື້, ແລະ ການຈັດການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.”

64. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

“ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫລາຍ.”—ຄໍາເພງ 67:6; 72:16.

65. Ngay sau khi biết được sự kêu gọi đó, tôi nhận biết rằng tôi sẽ phải bỏ lại con chó Blue của mình.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເອີ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ເຈົ້າບະລູ, ຫມາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

66. Một số người trong họ từ mấy nước khác đến đây dự Lễ Ngũ Tuần của người Do Thái.

ບາງ ຄົນ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ວມ ງານ ສະຫຼອງ ວັນ ເພນເຕກອດ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

67. 13 Ngay dù bị thử thách gay gắt, những người thật sự biết Đức Giê-hô-va không quay lưng từ bỏ Ngài.

13 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຖືກ ທົດລອງ ຢ່າງ ຫນັກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຫນີ ຈາກ ພະອົງ.

68. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

69. Khi học và áp dụng những sự dạy dỗ trong Kinh Thánh, tôi có thêm nghị lực để từ bỏ các tính xấu.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ສອນ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປອດໄພ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ບົກ ພ່ອງ.

70. 7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

7 ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ທັງ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ວາ ຈາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

71. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບທະຫານ, ເວລາ ນັ້ນກໍຄວນ ເປັນ ໂອກາດ ຄືກັນ.

72. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ພາ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂີ່ ລົດ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອ ມ— ໃຫ້ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ປ່ຽນ ບັນຍາກາດ.

73. Chúng ta có thể tiến bước trong cuộc sống hàng ngày của mình với sự giúp đỡ của Chúa.

ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

74. Bác bỏ tôn giáo giả!

ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ!

75. Bỏ học có gì sai?

ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

76. Giô-sép bị bỏ tù

ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

77. Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc

ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ

78. Giống như Chủ Tịch Grant nói, sự bình an của Đấng Cứu Rỗi có thể “xóa bỏ cảm nghĩ oán ghét của chúng ta.”

ດັ່ງ ທີ່ ປະທານ ກະ ແຣນ ໄດ້ ກ່າວ, ຄວາມ ສະຫງົບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ “ຍົກ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ອອກ ໄປ ໄດ້.”

79. Người đã rời bỏ ngài?

ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ພະເຈົ້າ ບໍ?

80. Đừng bao giờ bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້ ເດີ້!