1. “Được tặng quà thì cũng thích.

“ຂອງ ຂວັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ.

2. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

ຫລານສາວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

3. Tuy nhiên, Brooke đã tặng cho chúng tôi một món quà lớn.

ເຖິງຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ນາງ ບຣຸກ ໄດ້ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.

4. Thỉnh thoảng, anh tặng quà để cho thấy mình luôn nghĩ tới nàng.

ໃນ ບາງ ໂອກາດ ເຈຟ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຊູ ຊານ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຄິດ ຮອດ ຊູ ຊານ.

5. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

ພວກ ຫມໍ ຫູຮາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ວັນ ເກີດ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ບໍ?

6. Những người khác hoàn toàn không thấy ý nghĩa của một món quà---vì chỉ tập trung vào bề ngoài hay giá trị của món quà và bỏ qua ý nghĩa sâu xa của món quà mà người tặng đã chân thành tặng cho.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມອງ ຂ້າມ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ—ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ປະກົດ ພາຍ ນອກ ຫລື ລາຄາ ຂອງ ມັນ ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຊຶ່ງ ມັນ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ມອບ ໃຫ້ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

7. Sau khi Chúa Giê Su giáng sinh, Các Thầy Thông Thái mang tặng quà cho Ngài.

ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກໍາ ເນີດ, ພວກ ໂຫ ລາ ຈານ ໄດ້ ນໍາ ຂອງ ຂວັນ ມາ ມອບ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

8. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

ດັງ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຫລື ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ບຸນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.

9. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຜູ້ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

10. Câu hỏi: Theo ông/bà, ai có thể tặng cho chúng ta món quà ý nghĩa nhất?

ຄໍາຖາມ: ຖ້າ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໄດ້ ອັນ ໃດ?

11. Khi bạn tặng một món quà cho người thân yêu, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu người đó cố ý dùng món quà ấy không đúng cách?

ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລາວ ເຈຕະນາ ໃຊ້ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ຢ່າງ ຜິດໆ?

12. Nadezhda là người từ Moscow thường tặng người khác một quyển Sách Mặc Môn trong một hộp quà tặng với đầy kẹo xếp xung quanh quyển sách.

ນາງນາ ເດ ສະ ດາ ຈາກ ເມືອງ ມະ ສະ ກູ ມັກ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ລາວ ໄດ້ເອົາ ມັນໃສ່ ໄວ້ ໃນ ກ່ອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ຫນົມ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ.

13. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເລາະ ຊື້ ຂອງຂວັນ— ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ແລະ ຮັບ ຂອງຂວັນ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຂອງ ຂວັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

14. Cây dao đó thật đơn giản, không kiểu cọ gì cả, nhưng ôi, tôi trân quý món quà đó biết bao vì nó là quà tặng từ anh tôi!

ມັນ ເປັນ ມີດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ບໍ່ ສວຍ ງາມ , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫນອມ ມັນ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພາະ ມັນ ມາ ຈາກລາວ!

15. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂອງ ຂວັນ ບອກ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ລາວ ຖື ວ່າ ການ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

16. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຫນ້າ ລໍຄອຍ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແລກປ່ຽນຂອງຂວັນ ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ງານ ລ້ຽງ ສະຫລອງ ເທດສະການ.

17. Mỗi món quà được tặng cho chúng ta—nhất là món quà đến từ tấm lòng---là một cơ hội để xây đắp hay củng cố một mối ràng buộc yêu thương.

ຂອງຂວັນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ— ໂດຍ ສະ ເພາະ ຂອງຂວັນ ທີ່ ມາຈາກ ໃຈ— ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມຮັກ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

18. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

19. Chị ấy nói: “Tôi nói với họ rằng đó là món quà tuyệt vời nhất mà tôi có thể tặng cho họ.”

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ຫວານ ແຊບ ຊ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.”

20. Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác

ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ໃດໆໃຫ້ ປຶກສາ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ

21. Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

ຍາມ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ນາຍ ຈ້າງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ສະເຫນີ ຂອງ ຂວັນ ຫລື ເງິນ ບໍາເຫນັດ ໃຫ້.

22. Vậy hãy cố gắng dùng món quà này phù hợp với ý muốn của Đấng ban tặng chúng ta bằng cách nói “lời tốt đẹp xây dựng”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໄວ້ ນັ້ນ ຄື ເພື່ອ “ໃຫ້ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ.”

23. Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.

ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງາມໆ ຫຼື ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ລາວ ແລ້ວ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ.

24. Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ດີ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ ແລະ ກະຕັນຍູ ນໍາ ອີກ.

25. Họ lầm tưởng rằng cách duy nhất có thể chấp nhận được để đáp ứng việc nhận quà là bằng cách tặng lại một vật gì đó có giá trị lớn hơn.

ເຂົາ ເຈົ້າຄິດ ຜິດ ໄປ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ສຸດສໍາລັບ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຕອບ ແທນ ດ້ວຍ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

26. Với sự thay đổi về độ tuổi hợp lệ cho sự phục vụ truyền giáo, nhiều người hơn nữa sẽ cảm nhận được niềm vui trong việc tặng món quà vô giá đó.

ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ອາຍຸຂອງຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ , ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ນີ້.

27. (Gióp 2:4, 5; Châm-ngôn 27:11) Nhưng đại đa số Nhân Chứng Giê-hô-va dù đau khổ vì bị người hôn phối chống đối vẫn không từ bỏ lời kết hứa hôn nhân.

(ໂຢບ 2:4, 5; ສຸພາສິດ 27:11) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງ ຈາກ ຖືກ ຄູ່ ຄອງ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄໍາ ສາບານ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໃນ ຕອນ ແຕ່ງ ດອງ.

28. Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ມີ ເຈຕະນາ ຊັດເຈນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລື ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທາງ ວັດຖຸ?

29. (Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Song, khi người khác muốn bày tỏ tình yêu thương bằng sự hiếu khách và quà tặng, ông cảm kích đón nhận.

(ກິດຈະການ 18:1-4; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:9) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ລາວ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບໃຈ ແລະ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລາວ ໃນ ທາງ ນີ້.

30. Vua nói: ‘Hễ ai mà có thể đọc được chữ viết này và nói cho ta biết ý nghĩa thì sẽ nhận lãnh nhiều quà tặng và được phong làm người cai trị lớn hàng thứ ba trong nước’.

ກະສັດ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຜູ້ ໃດ ຫາກ ອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ຂຽນ ນີ້ ໄດ້ ແລະ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ຂອງ ຂວັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ຈະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ສໍາຄັນ ຄົນ ທີ ສາມ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ.’

31. Các thiếu niên và thiếu nữ trong Giáo Hội cùng với những người lãnh đạo của họ, có thể tặng những món quà tình thương và chứng ngôn trong các hồ nước báp têm của đền thờ chúng ta.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສາມາດ ມອບ ຂອງຂວັນ ແຫ່ງ ຄວາມຮັກ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ໄດ້ ໃນ ອ່າງ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

32. Các anh chị em biết từ những kinh nghiệm của mình trong mùa Giáng Sinh rằng niềm vui được chia sẻ như vậy có thể đến từ việc làm ra và tặng những món quà tình thương giản dị.

ທ່ານ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຊ່ວງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ວ່າຄວາມ ສຸກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຈາກ ການ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ອັນ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

33. Người chủ có thể tặng quà cho tất cả nhân viên dù họ là người Phật giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo hay theo đạo nào khác, bất kể họ có tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới hay không.

ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ແກ່ ພະນັກງານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ຄົນ ມຸດສະລິມ ຫລື ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາສະຫນາ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄໍານຶງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະຫລອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຫລື ບໍ່.

34. Rồi Ngài hứa:

ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ:

35. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະເຈົ້າ

36. Tôi hứa với bạn.

37. Nhưng có một lời hứa tuyệt vời được ban cho chúng ta khi chúng ta làm tất cả mọi điều hết sức mình một cách hợp lý để cầu nguyện, nhịn ăn, và hiến tặng cho những người đang hoạn nạn:

ແຕ່ ມີ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ບອກ ໄວ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແລ້ວ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ແລະ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ຄົນ ຂັດ ສົນ:

38. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສົດ ໃສ ທີ່ ເຮົາ ມີ

39. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

ເຂົາ ເອົາ ຂອງ ກໍານັນ ມາ ຖວາຍ ພະ ເຍຊູ.

40. là bao quà nơi Chúa, tỏ ra bản tính ngài,

ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ

41. Không phải món quà đắt tiền mới là quan trọng.

ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ລາຄາ ສູງ.

42. Họ thường hứa rằng sẽ yêu thương, quý mến và kính trọng nhau ‘cho đến chừng nào cả hai còn chung sống trên đất, theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về hôn nhân’.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຮັກ ທະນຸ ຖະຫນອມ ແລະ ນັບຖື ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຕາບ ເທົ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ.

43. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

44. Khi ấy, chắc chắn từ chối nhận quà là tốt nhất.

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ.

45. Đó là món quà Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

ນັ້ນ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ.

46. và không gì sánh bằng quà vô giá đến từ Cha.

ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ຈາກ ພະອົງ ເທິງ ສະຫວັນ

47. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ແທນ ແນວ ໃດ ກັບ ຂອງ ຂວັນ ມີ ຄ່າ

48. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ວັນ ບຸນ ຄລິດສະມາດ?

49. Nhưng Đấng Cứu Rỗi hiểu biểu tượng và sự biểu lộ tình yêu mến trong món quà ấy, và Ngài đã nhận món quà đó một cách nhã nhặn.

ແຕ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມໃຈ.

50. Những lời hứa đáng tin cậy

ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງ ໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້

51. □ Nếu kết hôn, hôn nhân của mình cũng sẽ đổ vỡ.

□ ຖ້າ ຂ້ອຍ ແຕ່ງ ດອງ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈະ ຫຼົມ ແຫຼວ.

52. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ປະເທດ ໂມ ຊໍາ ບິກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້

53. Ngài là món quà hoàn hảo từ Đức Chúa Cha nhân từ.

ພຣະອົງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສົມບູນ ຈາກ ພຣະບິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

54. Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ອູດ ໄປ ນໍາ ສິບ ໂຕ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເພື່ອ ຂົນ ອາຫານ ແລະ ຂອງ ຂວັນ.

55. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 ຖ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ຢາກ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເດ?

56. Em thích nhận được quà phải không?— Người nào cũng thích cả.

ລູກ ມັກ ທີ່ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ແມ່ນ ບໍ?— ທຸກ ຄົນ ກໍ ມັກ.

57. Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.

58. không giấu điều chi Cha đã hứa.

ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ

59. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

60. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

61. Sự sống vĩnh cửu được hứa trước

ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ

62. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

63. Giá chuộc là món quà quý giá hơn tất cả món quà nào khác, vì Đức Chúa Trời đã hy sinh nhiều hơn bao giờ hết để cung cấp cho chúng ta.

ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂອງ ຂວັນ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ເພື່ອ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ນີ້.

64. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

65. Chúng ta vẫn nhớ đến món quà tuyệt vời của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

66. Tôi cầu nguyện rằng Thánh Linh sẽ ban phước cho chúng ta, vào mùa lễ Giáng Sinh này và trong những năm sắp tới, với khả năng biếu tặng các món quà khác về tình yêu thương cùng chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ, ໃນ ຄຣິດສະມັດ ນີ້ ແລະ ປີ ຕໍ່ໆ ໄປ, ດ້ວຍ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ມອບ ຂອງ ຂວັນຢ່າງ ອື່ນໆ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

67. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ ເມືອງຊານຟຣານຊິສໂກ ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້ ເພື່ອເຊັນປື້ມ.

68. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ຫວັງ ວາງໃຈ ພະອົງ

69. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

ຈົ່ງ ສະຫລັກ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈຂອງ ເຈົ້າ.”

70. Thật là một lời hứa đầy vinh quang!

ຊ່າງ ເປັນຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ ນໍ!

71. về tương lai sáng tươi Cha hứa ban.

ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ

72. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.

73. Và rồi tôi tặng quyển Sách Mặc Môn đó cho vị vua.

ແລ້ວ ກໍ ໄດ້ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ເຫລັ້ມ ນັ້ນໃຫ້ ເພິ່ນ.

74. Không có ai đến kịp lúc để giúp đỡ món quà Giáng Sinh đó.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ທັນ ການ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດສະມັດ ນັ້ນ ໃຊ້ ການ ໄດ້.

75. Khi hứa nguyện với Đức Chúa Trời, đừng chậm trễ thực hiện lời hứa ấy, vì ngài không vui lòng về kẻ ngu muội.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສັນຍາ ບົນ ຕົວ ໄວ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຢ່າ ຊ້າ ນານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທັງ ຫຼາຍ.

76. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

77. 17 Và Hứa Thơm là con trai của Líp.

17 ແລະ ຮີ ອາທໍາ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລິບ.

78. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

ຜູ້ ສອດແນມ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ກັບ ລາຫາບ?

79. 13. (a) Ai là dòng dõi được hứa trước?

13. (ກ) ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ແມ່ນ ໃຜ?

80. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ