1. Quyền Năng của Chức Tư Tế qua việc Tuân Giữ Các Giao Ước

ອໍາ ນາດ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜ່ານ ການ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ

2. Hết thảy những người ấy tranh đấu dữ dội để giữ chặt quyền lực riêng.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ເພື່ອ ຍຶດ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້.

3. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

4. Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

ອໍານາດ, ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ຄວາມ ຮັກຂອງ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນ ຍາ

5. “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

“ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຈົ້າ

6. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ຖືກ ໃສ່ ຮ້າຍ.

7. Kinh Thánh tiên tri rằng các nước sẽ không chấp nhận uy quyền của Chúa Giê-su. Thay vì thế, họ sẽ khăng khăng giữ uy quyền của mình

ມີ ການ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ທຸກ ຊາດ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ຈະ ຢືນຢັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

8. “Quyền năng và thẩm quyền của ... Chức Tư Tế A Rôn, là nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ” (GLGƯ 107:18–20).

ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ... ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ, ຄື ການ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ (ເບິ່ງ D&C 107:18–20).

9. Giu-đa bắt đầu lấy tiền trong hộp mà lẽ ra không được quyền lấy.

ຢູດາ ເລີ່ມ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ກ່ອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ.

10. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 “ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຈົ້າ

11. Ngài phán với Mười Hai Vị Sứ Đồ về bản chất của quyền năng và điều đó ảnh hưởng như thế nào đến người tìm kiếm và nắm giữ quyền năng.

ພຣະອົງ ໄດ້ກ່າວ ກັບ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ກ່ຽວ ກັບ ແກ່ນສານ ຂອງ ອໍານາດ ແລະ ເຖິງ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາມັນ ແລະ ດໍາລົງ ມັນ.

12. Làm thế nào mà việc tuân giữ các giao ước ban phước cho chúng ta với quyền năng chức tư tế?

ການ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແນວ ໃດ?

13. “Quyền năng và thẩm quyền của chức tư tế ... Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là nắm giữ các chìa khóa của tất cả các phước lành thuộc linh của giáo hội—

ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ... ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ, ຄື ທີ່ ຈະ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພອນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ—

14. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຫຼັງ ຈາກ ຊະນະ ຄະດີ ໃນ ຄັ້ງ ນີ້ ການ ຈັບ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ການ ຍຶດ ສັບພະ ຫນັງສື ກໍ ຫຼຸດ ລົງ.

15. Một ai khác đã có thể bắt cô ấy điều trị bệnh và bảo cô ấy nên giữ bình tĩnh.

ຄົນອື່ນ ອາດຈະໄດ້ຈັບລາວກິນຢາ ແລະ ບອກໃຫ້ລາວ ສະຫງົບລົງ.

16. Ví dụ, một người nắm giữ chức tư tế thì không thể truyền giao chức phẩm hoặc thẩm quyền của mình cho người khác, trừ khi được phép của người nắm giữ các chìa khóa đó.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ສາມາດ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ.

17. Những người tuân giữ giao ước tìm cách giữ mình khỏi tì vết của thế gian, do đó sẽ không có điều gì ngăn cản sự tiếp cận của họ với quyền năng của Đấng Cứu Rỗi.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ຮັກສາພັນທະ ສັນຍາ ຈະ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ຄວາມ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບພະລັງ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

18. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ການ ຂົ່ມເຫງ ການ ຖືກ ຈັບ ການ ຕິດ ຄຸກ ການ ທໍລະມານ ແລະ ກະທັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ.

19. Chức năng này giới hạn bằng cách chỉ dẫn ai sẽ được ban cho thẩm quyền của chức tư tế, ai sẽ nắm giữ các chức phẩm trong chức tư tế, cũng như cách truyền giao những quyền hạn và quyền năng của chức tư tế.

ມັນ ຈໍາກັດ ໂດຍ ການ ກໍານົດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ວ່າຜູ້ ໃດ ຄວນດໍາລົງ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ມັນ, ແລະ ສິດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ຕໍ່ ແນວ ໃດ.

20. Về sau, bị cảnh sát nghi ngờ bắt giữ, Valjean khai gian rằng ông đã được tặng cho đồ bằng bạc đó.

ຕໍ່ ມາ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ ກວດ ພໍ້, ນາຍວາວ ຈອນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

21. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

ລາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ລາວ ດໍາລົງ ຢູ່.

22. “Quyền năng và thẩm quyền của chức tư tế cao hơn, hay là Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là nắm giữ các chìa khóa của tất cả các phước lành thuộc linh của giáo hội—

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ດໍາ ລົງ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພອນ ທາງ ວິນ ຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ—

23. Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພັນລະນາ ວິທີ ທີ່ ສັນຕະປາປາ ບາງ ຄົນ ຂອງ ກາໂຕລິກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ແຜ່ ຫລາຍ ລັດຖະບຸລຸດ ຄົນ ອັງກິດ ຂຽນ ວ່າ “ອໍານາດ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ອໍານາດ ເບັດເສັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມຊາມ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.”

24. 13 Đức Giê-hô-va giữ lời hứa “ta sẽ thêm sức cho con” nhất là khi kẻ thù bắt bớ chúng ta.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ແຮງ ຂຶ້ນ” ເປັນ ພິເສດ ຕອນ ທີ່ ພວກ ສັດຕູ ມາ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ.

25. Những người trẻ tuổi lẫn lớn tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thẩm quyền và quyền năng—sự cho phép cần thiết và khả năng thuộc linh để đại diện Thượng Đế trong công việc cứu rỗi.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ—ຊຶ່ງ ແມ່ນ ການ ອະນຸຍາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ດ້ານ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄວາມ ລອດ.

26. Có một quyền năng trong sách đó mà sẽ bắt đầu tuôn chảy vào cuộc sống của anh chị em ngay lúc anh chị em bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu sách đó.

ມັນ ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຊຶ່ງ ຈະ ເລີ່ມ ໄຫລ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຂອງທ່ານ ທັນທີ ທີ່ ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ.

27. Và chúng tôi, là dân Nê Phi, thay vì dân La Man; vậy nên chúng tôi bắt giữ chúng và lương thực của chúng.

ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ, ຊາວ ນີ ໄຟ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

28. Ước tính chỉ có một số người nắm giữ quyền năng gắn bó này trên thế gian vào bất cứ thời kỳ nào— chính là các anh em đã được ban cho quyền năng gắn bó trong mỗi đền thờ.

ມີ ບຸລຸດ ນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ດໍາລົງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ນີ້ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ໃດ ຫນຶ່ງ—ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ແຫ່ງ ກໍ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ.

29. Cách Đấng Ki-tô giúp môn đồ đấu tranh cho sự công nhận về mặt pháp lý và quyền vâng giữ luật pháp của Đức Chúa Trời

ພະ ຄລິດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

30. Từ năm 1938 đến 1992, luật cấm tuyên truyền đạo của Hy Lạp dẫn đến hơn 19.000 vụ bắt giữ Nhân Chứng Giê-hô-va.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1938-1992 ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ປະເທດ ເກັຣກ ທີ່ ຫ້າມ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 19.000 ຄົນ ຖືກ ຈັບ.

31. Chúng ta còn có những giới hạn khác, suy ngẫm về những điều này sẽ ngăn giữ chúng ta không vội bắt lỗi người khác.

ເຮົາ ຍັງ ມີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ອີກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຢັບຢັ້ງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ.

32. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

ເມື່ອ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົນ, ຜູ້ຕາງຫນ້າ ລັດຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຖິງ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

33. Rồi, với sự ủy quyền của Vị Chủ Tịch, mỗi người nam nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thể được ban cho thẩm quyền và đặc ân để nói và hành động trong danh của Đấng Toàn Năng.

ແລ້ວ, ໂດຍ ການ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ປະ ທານ, ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ແຫ່ງ ການ ກ່າວ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ທານຸ ພາບ.

34. Ý tôi muốn nói là làm thế nào có thể có thẩm quyền nào về một điều nào đó bắt ta phải tin?

ຈະ ມີ ສິດ ອໍາ ນາດເຫນືອ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

35. Khi tôi giơ tay lên để bắt đầu giáo lễ, thì quyền năng của Thánh Linh tràn ngập hầu như khắp người tôi.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍົກແຂນຂຶ້ນເພື່ອຈະເລີ່ມພິທີການນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຫລາຍໂດຍອໍານາດຂອງພຣະວິນຍານ.

36. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”

37. Chừng nào con còn chung sống dưới mái nhà thì chừng nấy bạn còn có quyền đòi hỏi con giữ theo nề nếp thiêng liêng của gia đình.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ຕາມ ກິດຈະວັດ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ.

38. “Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời”: (15 phút) Bắt đầu bằng việc thảo luận bài với cử tọa.

“ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ”: (15 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ພິຈາລະນາ ບົດ ຄວາມ.

39. Bởi vì luật pháp mà ông ca ngợi bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chính quyền thế tục.

ກໍ ເພາະ ວ່າ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຍົກຍ້ອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ລັດຖະບານ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

40. Chỉ vài ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ, anh bị chính quyền Quốc Xã bắt vì từ chối gia nhập quân đội Đức.

ຫຼັງ ຈາກ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ທະຫານ ຂອງ ນາຊີ ກໍ ຈັບ ລາວ ຍ້ອນ ຂໍ້ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກອງທັບ ນາຊີ.

41. Giờ đây, tôi đã bắt đầu kinh ngạc và khâm phục trước những sáng tạo của Thượng Đế qua quyền năng của chức tư tế.

ບັດ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ແລະ ຄວາມອັດສະຈັນ ໃຈ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ອໍານາດ ຂອງຖານະ ປະໂລຫິດ.

42. Chức tư tế các anh em nắm giữ là quyền năng để hành động trong danh Ngài trong công việc của Ngài để phục vụ con cái của Thượng Đế.

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ທ່ານ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ແມ່ນ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

43. Hỡi các chủ tịch nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn, các em nắm giữ các chìa khóa và có quyền năng thực hiện các giáo lễ bên ngoài.

ປະທານ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນທັງຫລາຍ, ທ່ານ ມີ ຂໍ ກະ ແຈ ແລະ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ພິທີການ ພາຍ ນອກ.

44. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”: (10 phút)

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”: (10 ນາທີ)

45. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

46. Điều này củng cố chúng ta để giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời dù bị đe dọa phải chết trong tay những kẻ bắt bớ hung bạo.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ເສີມ ກໍາລັງ ເຮົາ ໃຫ້ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນາບ ຂູ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ກໍ ຕາມ.

47. Đấng Chăn Giữ.

ຜູ້ ລ້ຽງ.

48. giữ bình tĩnh

ຮັກສາ ອາລົມ ໃຫ້ ສະຫງົບ

49. khi giữ ghế?

ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ເມື່ອ ໃດ?

50. 7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

7 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເກີດ ຈາກ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ລັດຖະບານ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ແບບ ຜິດໆ.

51. Sách Gióp cho thấy cả thiên sứ và con người có thể góp phần ủng hộ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va bằng cách giữ lòng trung kiên với Ngài.

ພະທໍາ ໂຢບ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພິສູດ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແຫ່ງ ສິດ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ.

52. 27 Ngài cho phép các anh chị em tiếp cận với quyền năng của Ngài nếu tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, một cách hăm hở, tha thiết, và chính xác.

27 ພຣະອົງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ, ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ແລະ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

53. Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

ສ່ວນ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບິດາ, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ສູງ ກວ່າ, ພຣະອົງກໍ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຮັບ ຮູ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ໂຢຮັນ.

54. Giữ vào thứ hai.

55. Giữ ngày Sa-bát

ຖື ຮັກສາ ວັນ ຊະບາໂຕ

56. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang đứng đầu Giáo Hội của Ngài, các vị tiên tri đang nắm giữ thẩm quyền của vị sứ đồ đại diện Ngài trên thế gian.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງມີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະອົງ ຄື ສາດສະດາ, ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ.

57. Chúa sẽ giữ cho

ເພາະ ອານາຈັກ, ອໍານາດ, ບັນລັງ,

58. Cách giữ thăng bằng

ວິທີ ໃຊ້ ທີ່ ສົມດຸນ

59. Chúng ta không cảm thấy quyền năng này của chức tư tế trong cuộc sống của mình và trong số các tín hữu Giáo Hội là những người biết tuân giữ giao ước sao?

ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຫັນ ມັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາບໍ?

60. Ảnh trái: Một anh bị bắt vì rao giảng ở Eindhoven, Hà Lan, năm 1945; ảnh phải: Tại nước bạn, quyền rao giảng đã được hợp pháp hóa chưa?

ຊ້າຍ: ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຈັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ປະກາດ ໃນ ເມືອງ ໄອ ໂຮ ເຟນ ປະເທດ ໂຮ ນ ລັງ ໃນ ປີ 1945 ຂວາ: ປະເທດ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຄຸ້ມຄອງ ສິດທິ ໃນ ການ ປະກາດ ບໍ?

61. Ngay giây phút mà chúng ta bắt đầu tiến trình hối cải, chúng ta mời gọi quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi vào cuộc sống của mình.

ໃນເວລາທີ່ ເຮົາເລີ່ມເດີນໄປ ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ຂອງການກັບໃຈ, ເຮົາຈະເຊື້ອເຊີນ ອໍານາດແຫ່ງ ການໄຖ່ ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

62. 10 Và kẻ giết ông đã bị dân của giáo hội bắt giữ và bị áp giải đến trước mặt An Ma để được axét xử theo tội trạng hắn đã phạm.

10 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຖືກ ຜູ້ ຄົນຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຈັບ ໄປ ແລະ ນໍາ ເອົາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ລາ ວ ໄດ້ ກະ ທໍາ ໄວ້.

63. ● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

• ຮັກສາ ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ.

64. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

65. “Bất cứ người nào đã nhìn thấy các tầng trời mở rộng đều biết có ba Đấng trên thiên thượng nắm giữ các chìa khóa của quyền năng, và một Đấng chủ tọa tất cả.

“ບຸກຄົນ ໃດ ທີ່ ເຄີຍ ເຫັນ ທ້ອງຟ້າ ເປີດ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສາມ ພຣະອົງ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ດໍາລົງ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ອໍານາດ, ແລະ ຄວບ ຄຸມ ທັງ ຫມົດ.

66. Giữ quan điểm tích cực.

ຄຶດ ໃນ ແງ່ ບວກ.

67. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* ຂຽນ ບັນ ທຶກ

68. Người giữ ngọn lửa.1

ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.1

69. ● Giữ nhịp sống bận rộn.

• ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ມີ ວຽກ ເຮັດ.

70. Giữ Một Bản Ghi Chép

ຂຽນ ບັນ ທຶກ

71. 24 Giờ đây này, điều này trái với luật pháp của xứ sở là bắt xử tử một người mà họ không được quyền từ quan cai trị toàn xứ—

24 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ທີ່ ຈະ ລົງ ໂທດ ປະຫານ ຊີວິດ ຄົນ ໃດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ເສຍ ກ່ອນ—

72. “Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp”: (10 phút)

“ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ”: (10 ນາທີ)

73. Chúng ta cũng gia tăng quyền năng của Đấng Cứu Rỗi trong cuộc sống của mình khi chúng ta lập các giao ước thiêng liêng và tuân giữ các giao ước đó một cách chính xác.

ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊັດ ເຈນ.

74. 12 Và dân La Man cũng đã bắt giữ rất nhiều tù binh, mà tất cả đều là các tổng lãnh binh, vì ngoài họ ra không một ai khác được chúng tha mạng.

12 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຫລາຍ ຄົນ ໄວ້ ອີກ, ຊຶ່ງລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ, ເພາະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ອື່ນ ເລີຍ ທີ່ ພວກ ນັ້ນຈະ ໄວ້ ຊີວິດ.

75. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດຖືທີ່ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

76. Vì Ngài tôn trọng quyền tự quyết của các anh chị em, nên Cha Thiên Thượng sẽ không bao giờ bắt buộc các anh chị em phải cầu nguyện lên Ngài.

ເພາະ ພຣະອົງ ນັບຖືອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະບໍ່ ເຄີຍ ບັງຄັບ ທ່ານ ໃຫ້ ອະທິຖານຫາ ພຣະອົງ ເລີຍ.

77. Năm 1914, Thế Chiến I bùng nổ và dấu hiệu về sự hiện diện của Đấng Ki-tô trong vương quyền Nước Trời bắt đầu được ứng nghiệm trên toàn cầu.

12:12) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຊາຕານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຫ້ ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ໃນ ປີ 1914 ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ.

78. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

ພວກ ເພິ່ນ ມີ ສິດ, ມີ ອໍານາດ, ແລະ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ແລະ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ຂຶ້ນ ກັບ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

79. Giữ ngày Sa Bát được thánh

ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ

80. Những người nắm giữ chức tư tế đã từng một thời xứng đáng bắt đầu tự nhủ rằng Giáo Hội là một điều tốt cho phụ nữ và trẻ em chứ không phải cho họ.

ມີ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ເຄີຍ ມີຄ່າ ຄວນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມບອກ ຕົນ ເອງ ວ່າ ໂບດ ແມ່ນ ດີ ສໍາລັບ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ເຂົາເຈົ້າ.