1. Vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế” (Châm-ngôn 15:22).

ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ: “ໄຮ້ ທີ່ ປຶກສາ ແລ້ວ ແຜນການ ກໍ ຫຼົ້ມຈົມ.”

2. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຍັງ ໄດ້ ປົດ ຕໍາແຫນ່ງ ມະເຫສີ ວາເຊຕີ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ລາວ.

3. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

ປອດ ທໍາລາຍ ຖົງ ອາກາດ ໃນ ປອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼອດ ລົມ ອັກເສບ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເປັນ ມະເຮັງ ໃນ ປອດ ເຖິງ 23 ເທົ່າ

4. 27 Và chuyện rằng, hắn truất phế ngôi cha, vì hắn đã giết cha với gươm của mình và lên ngôi trị vì thay thế.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ປົດ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ, ໂດຍ ການ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

5. Giờ đây cũng chính là điều mà A Ma Lịch Gia mong muốn để hắn có thể thực hiện được mưu đồ truất phế vua.

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ປາ ຖະຫນາ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ ແຜນການ ຂອງ ຕົນໃນ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມກະສັດ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ.

6. Vì thế, Đức Giê-hô-va phế bỏ vị vua này và bảo Sa-mu-ên chọn một người khác, là chàng trai trẻ tên Đa-vít.

ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັດ ລາວ ອອກ ຈາກ ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ແລະ ສັ່ງ ຊາເມືອນ ໃຫ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຜູ້ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ດາວິດ.

7. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ກໍາຈັດ ກະສັດ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢ່າງຫນັກ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

8. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ, ເພາະ ຖ້າ ເລືອກ ທາງ ອື່ນ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ວ່າ “ບ້ານ ເຮືອນ” ຂອງ ເຮົາຈະ ຖືກ “ປະ ຖິ້ມ”—ຜູ້ ຄົນ, ຄອບຄົວ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ແລະ ປະຊາ ຊາດ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.

9. 4 Giờ đây này, đó chính là điều mong muốn của A Ma Lịch Gia; vì hắn là một người rất khôn lanh khi làm điều tà ác, vậy nên hắn sắp đặt một mưu kế trong thâm tâm để truất phế vua dân La Man.

4 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ; ເພາະລາວ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ກົນອຸບາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຢູ່ ແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈະ ໂຄ່ນ ລົ້ມກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ.

10. 5 Và chuyện rằng, những kẻ muốn Pha Hô Ran phải bị truất phế khỏi ghế xét xử được gọi là những người bảo hoàng, vì những người này muốn luật pháp phải được sửa đổi trong một cách thức để lật đổ chính quyền tự do và lập một vị vua cai trị xứ sở.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ປາ ຖະ ຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພ ໂຮ ຣັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໂຄ່ນ ລົ້ມການ ປົກຄອງ ແບບ ອິດ ສະ ລະ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະ ນາ ໃຫ້ ມີ ກະ ສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ.

11. 8 Bấy giờ, A Ma Lịch Gia không có ý định tiến lên giao chiến với họ theo như lệnh truyền của nhà vua; nhưng này, ý định của hắn là lấy được sự ủng hộ của quân La Man để hắn có thể lên cầm đầu họ và truất phế vua cùng chiếm lấy vương quốc.

8 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກ ະສັດ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ນັ້ນ ແມ່ນຈະ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ກອງທັບ ເລ ມັນ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ລາວ, ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ວາງ ຕົວ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ແລະ ໂຄ່ນ ລົ້ມກະສັດ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ແລະ ລາວ ເອງ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ຍຶດຄອງອານາຈັກ.

12. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ດັ່ງນີ້ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສີມ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຜູ້ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ ຫາ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ.

13. 4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.

4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.