1. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

2. Đối phó với căng thẳng giống như nâng tạ.

ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ກໍ ປຽບ ທຽບ ຄື ກັບ ການ ຍົກ ນໍ້າ ຫນັກ.

3. Kề bên quan tâm, nâng đỡ các anh em.

ຄວາມ ຮັກ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ກັນ ແລະ ກັນ

4. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

ກໍ ມີ ຄົນທີ່ ມັກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ທີ່ ມັກ ມ້າງ ທໍາລາຍ ແທນ ທີ່ ຈະສົ່ງ ເສີມ ແລະ ມັກ ຫົວຂວັນ ແທນ ທີ່ ຈະຍົກ ຍ້ອງ.

5. Tôi chân thành cám ơn những người tuyệt vời đã nâng đỡ tôi và chỉ cho tôi thấy cách yêu thương và nâng đỡ những người khác.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຂອບ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ປະ ເສີດ ສຸດ ຫົວ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຍົກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແລະ ຍົກ ຄົນ ອື່ນ ຂຶ້ນ.

6. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

7. “Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người bị đau ốm”: (10 phút)

“ພະ ເຢໂຫວາ ຄໍ້າ ຊູ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ”: (10 ນາທີ)

8. Sự hối cải là nâng cao tinh thần và cải thiện con người.

ການກັບໃຈເຮັດ ໃຫ້ເຮົາເບີກບານ ແລະ ຍົກລະດັບຈິດໃຈ.

9. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ດີ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’

10. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời nâng đỡ những anh chị bị ngược đãi

ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ

11. Ngoài ra, phần âm nhạc đã làm nâng cao tinh thần và đầy soi dẫn.

ພ້ອມທັງ ສຽງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ແລະ ໃຫ້ການ ດົນ ໃຈ .

12. Không lời nào nâng đỡ tinh thần và lòng quyết tâm của mình hơn thế”.

ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ໃດໆອີກ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ການ ຊູ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້.”

13. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

14. Bất cứ khi nào tôi tra cứu thánh thư, tôi đều được nâng cao tinh thần.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດ ຊູ ໃຈ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ.

15. Cơ hội của chúng ta là giúp đỡ họ và nâng cao tinh thần của họ.

ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.

16. Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດ ຊູ ໃນ ທຸກ ວິ ທີ ທາງ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ ກັນ.

17. Ông nhẹ nhàng nâng nó lên, “vác nó trên vai” và mang nó trở lại bầy.

ລາວ ຄ່ອຍໆອູ້ມ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ “ແບກ ໃສ່ ບ່າ” ແລ້ວ ພາ ກັບ ໄປ ຫາ ຝູງ.

18. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຢາກ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ.

19. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

ມື ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ຫັດ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ທີ່ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

20. Còn người nào xem mình là thấp hèn sẽ được nâng lên’.—Lu-ca 18:9-14.

ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ສູງ.’—ລືກາ 18:9-14.

21. Công việc của chúng ta là xây dựng, sửa chữa, củng cố, nâng đỡ và chữa lành.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ສ້ອມແປງ, ເສີມ ກໍາລັງ, ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

22. Mỗi người chúng ta sẽ được nâng cao tinh thần nhờ việc trao đổi của chúng ta.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສົ່ງ ເສີມ ຈາກ ການ ແລກປ່ຽນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ນີ້.

23. Chúng ta cần nâng cao một từ mà đôi khi được nói đến một cách nhạo báng.

ເຮົາ ຕ້ອງຍົກ ລະດັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ຖືກ ດູ ຖູ ກ.

24. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຂ້ອຍ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ນານ.

25. (Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

(ຄໍາເພງ 71:5; 73:28) ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

26. Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.

ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ຂໍ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ຍົກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ນາງ ຮູ້ສຶກ ອອກ ໄປ ຈາກ ນາງ.

27. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.

28. Người lính này nâng đầu người lính trẻ đang nằm trong vũng nước để giữ không bị chết đuối.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ຫົວ ຂອງ ເພື່ອນ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຈົມ ນ້ໍາຕາຍ.

29. Và làm thế nào ông có sức mạnh để nâng con dao lên và giết con trai của mình?

ແລະ ເພິ່ນ ເອົາ ກໍາລັງ ມາ ຈາກ ໃສ ເພື່ອ ຍົກ ມີດຂຶ້ນຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ?

30. Các cá nhân được nâng lên và gia đình được củng cố khi họ sống theo các nguyên tắc phúc âm.

ສ່ວນ ບຸກຄົນ ກໍ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ແລະ ຄອບຄົວ ກໍ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

31. Mỗi người đều có thể được soi sáng, nâng cao và an ủi khi cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.

ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ປອບ ໃຈ ກັນ ໄດ້ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາ ພັດ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

32. Thậm chí sông ấy mang lại sự sống và nâng cao sản lượng cho Biển Chết vốn mặn và vô sinh!

ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ນໍາ ເອົາ ຊີວິດ ແລະ ຜົນ ຜະລິດ ມາ ສູ່ ທະເລ ຕາຍ ທີ່ ເຄັມ ແລະ ປາສະຈາກ ຊີວິດ!

33. Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ລຸຍ ນໍ້າ ລົງ ໄປ ໂຢຮັນ ກໍ ຈຸ່ມ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແຈບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ແລ້ວ ເອົາ ພະອົງ ຂຶ້ນ ມາ.

34. Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

35. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ປົກກະຕິ ຢູ່ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆ ຄື ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ.

36. Các tàn tích đã được dọn sạch, và thành phố đã được phục hồi và thậm chí còn được nâng cấp nữa.

ຊາກ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ແລະ ເມືອງ ນີ້ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມ ກວ່າ ເກົ່າ.

37. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

ນາງ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ໃກ້ ຕົວ ແລະ ຮັກລາວ ຢ່າງ ທີ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໄດ້.

38. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

ສອງ, ເຂົາເຈົ້າຈະຍົກ ລະດັບສາຍພານ ຜະລິດຕະພັນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ ດ້ວຍເທັກໂນໂລຈີ ອັດຕະໂນມັດ ທີ່ລ່າສຸດ.

39. Nâng tạ đúng cách giúp cơ thể thêm khỏe mạnh, đối phó với căng thẳng đúng cách giúp ý chí mạnh mẽ hơn

ການ ຍົກ ນໍ້າ ຫນັກ ຢ່າງ ຖືກ ວິທີ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງ ກາຍ ແຂງແຮງ ການ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ

40. Các bạn và các anh em thân mến của tôi trong chức tư tế, hãy nâng đỡ ngay tại chỗ mình đang đứng!

ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຂະຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ທ່ານ!

41. Chúng ta đã được nâng cao tinh thần và soi dẫn bởi phần âm nhạc tuyệt vời được thực hiện trong các phiên họp.

ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ດ້ວຍ ສຽງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ໃນ ແຕ່ ລະ ພາກ.

42. Một người mẹ đơn chiếc hoặc một chị sống trong gia đình không đồng nhất về tôn giáo có thể cần được nâng đỡ.

ແມ່ ທີ່ ຂາດ ຄູ່ ຫຼື ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ທາງ ສາສະຫນາ ອາດ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ບາງ ຢ່າງ.

43. Cầu xin cho chúng ta được soi sáng, nâng cao, an ủi, và củng cố khi chúng ta lắng nghe sứ điệp của họ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້, ຄວາມ ເຊີດ ຊູ ໃຈ, ຄວາມ ປອບ ໂຍນ, ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

44. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

ພວກ ເພິ່ນ “ໄດ້ ເອົາ ບ່າ ໄຫລ່ ຫນຸນ ລໍ້ ເດີນ”13 ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍຫນຸນ ລໍ້ ຕໍ່, ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ແລະ ຂຶ້ນສູງ.

45. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 ແມ່ນ ຢູ່ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ເປັນ ການ ສະແດງ ທ່າ ທາງ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ທາງ ສາສະຫນາ ຫລື ກ່ຽວ ກັບ ໂຊກ ລາງ.

46. Những lời lẽ chúng ta sử dụng có thể nâng đỡ và soi dẫn, hoặc chúng có thể gây ra tai hại và khinh thường.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ສາມາດ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ຫລື ສາມາດ ທໍາຮ້າຍ ແລະ ດູ ຖູ ກ.

47. Với hy vọng để nâng cao tinh thần của nó, chồng nó đã rủ nó cùng đi trong một chuyến đi kinh doanh tới California.

ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ຢາກ ໃຫ້ ນາງ ຊື່ນ ບານ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຊວນ ນາງ ໄປ ກັບ ລາວ ຕອນ ລາວ ໄປ ເຮັດ ທຸລະກິດ ຢູ່ ລັດ ຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ.

48. Một tài liệu cho biết gì về nguồn gốc của tục nâng ly chúc mừng? Tại sao tín đồ Đấng Christ không chấp nhận tục này?

ແຫລ່ງ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ໂລກ ແຫລ່ງ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ທໍານຽມ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ?

49. Muốn giải quyết vấn đề thanh niên thất nghiệp phải nâng cao tay nghề và loại bỏ ưu đãi tiếp cận thị trường và việc làm.

ສີມື ແຮງ ງານ ແລະ ການ ຍົກ ເລີກ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ ແລະ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ກໍເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ການ ຫວ່າງ ງານ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ.

50. Các anh chị em cũng sẽ có khả năng để giảng dạy và nâng cao những người mình yêu thương theo những cách có ý nghĩa hơn.

ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ສອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍກວ່າ ນໍາ ອີກ.

51. Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫາ ລາຍ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແຕ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊ່ອຍຊູ ຄົນ ອື່ນ.

52. Khả năng của chị để làm những công việc như nâng đỡ, cúi xuống, và cân bằng với con cái của chị gần như là siêu nhân.

ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ນາງ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ການ ຍົກ, ກົ້ມ, ແລະ ຄວາມ ສົມ ດູນ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ນາງນັ້ນເກືອບ ໃກ້ ເປັນ ຍອດ ມະ ນຸດ.

53. Ông biết rằng bà sẽ là một nhân chứng của Thượng Đế, là người sẽ nâng đỡ, an ủi, và yêu thương các em gái trong lớp đó.

ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຈະ ເຊີດ ຊູ, ປອບ ໂຍນ, ແລະ ຮັກ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງນັ້ນ.

54. Mặc dù đó là điều khó nhất mà anh ấy đã từng làm, nhưng cảm giác nhẹ nhõm, bình an, biết ơn, yêu thương đối với Đấng Cứu Rỗi, và sự hiểu biết rằng Chúa đã nâng gánh nặng của anh ấy và nâng anh ấy lên đã mang đến niềm vui khôn tả, bất kể kết quả và tương lai sẽ ra sao.

ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ, ແຕ່ ລາວກໍ ສະບາຍ ໃຈ, ໄດ້ ຮັບຄວາມ ສະຫງົບ, ຄວາມ ກະຕັນຍູ , ຄວາມ ຮັກສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງອອກ ໄປຈາກ ລາວ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມສຸກ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ກ່າວ ອອກ ມາໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຜົນ ສະທ້ອນ ແລະ ອະນາຄົດ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

55. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

56. Những bản nhạc hòa âm Giáng Sinh tuyệt vời này làm nâng cao tinh thần và nhắc nhở chúng ta về lý do dẫn đến niềm vui của chúng ta.

ຄວາມ ກົມກຽວ ຂອງເພງຄຣິດສະມັດ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາ ມສຸກ ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີຂອງ ເຮົາ.

57. Bước đầu tiên là mở khóa học ba tháng nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh, 25 giảng viên dạy 1.944 dịch thuật viên đang làm việc trong 182 nhóm dịch.

ຫຼັກ ສູດ ທໍາອິດ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ 25 ຄົນ ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ແປ 1.944 ຄົນ ໃນ ທີມ ແປ 182 ທີມ.

58. Thưa các anh chị em, trên thế giới ngày nay có nhiều điều khó khăn và thử thách nhưng cũng có nhiều điều tốt lành và làm nâng cao tinh thần.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ທ້າ ທາຍ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ແຕ່ ກໍ ມີ ສິ່ງ ດີ ແລະ ເສີມສ້າງ ຄື ກັນ.

59. Tương tự, một trưởng lão thể hiện sự quan tâm thật lòng có thể nhẹ nhàng nâng người yếu về thiêng liêng dậy và giúp người ấy trở lại hội thánh.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ກໍ ອາດ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ມາ ທີ່ ປະຊາຄົມ ຄື ກັບ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເຮັດ.

60. (Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

(ຄໍາເພງ 18:35) ແທ້ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກົ້ມ ຕໍ່າ ລົງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ ຜູ້ ນີ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄໍ້າ ຊູ ລາວ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

61. Chúng ta đã lập giao ước là phải nâng đỡ những người hoạn nạn lẫn làm nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi cho đến chừng nào chúng ta còn sống.

ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

62. Phước lành đó đã được ban cho chúng ta khi chúng ta nghe các chị em phụ nữ này nói chuyện và lắng nghe những ca khúc làm nâng cao tinh thần.

ພອນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່າວ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເພງ ທີ່ ເຊີດ ຊູ ໃຈ.

63. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

ບົດ ບາດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ເປັນ ພອນ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ຍົກ ແລະ ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ.

64. Ngoài ra, một số tín hữu nâng cao các chính nghĩa, mà trong đó có nhiều chính nghĩa tốt, lên đến một bậc cao hơn giáo lý phúc âm cơ bản.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ລະດັບ ອຸດົມ ການບາງ ຢ່າງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ກໍ ດີ ຢູ່, ເຖິງ ລະດັບ ສູງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

65. Khi có thể, họ nâng đỡ những người bị áp bức và ban phước cho kẻ bệnh tật qua sự phục vụ lẫn nhau và qua chức tư tế của Thượng Đế.

ຕອນ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊີດ ຊູ ຜູ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ເຈັບ ປ່ວຍ ຜ່ານ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tập trung vào “lòng thật thà tinh sạch đối với Đấng Ky Tô” và để cho ân điển của Ngài nâng cao hay mang chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ “ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະຄຣິດ” ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ຊຸກຍູ້ ແລະ ເຊີດ ຊູ ເຮົາ.

67. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ທ່ານບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມຮູບ ຕອນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ເປີດ ຕູບ ຜ້າ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ “ ຄົນ ປ່ວຍ” ( ໂຢຮັນ 5:7) ນອນ ຢູ່ ໃກ້ ສະ ນ້ໍາ, ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່.

68. Quyền năng của chức tư tế của họ—quyền năng mà Thượng Đế sử dụng để ban phước cho tất cả con cái của Ngài—nâng đỡ, củng cố, và hỗ trợ chúng ta.

ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ອໍານາດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ອວຍພອນ ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ—ຍົກ ລະດັບ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ.

69. Để xử lý viễn cảnh tăng trưởng chững lại trên toàn khu vực trong trung hạn, các quốc gia cần tìm cách nâng cao tốc độ tăng trưởng tiềm năng trong dài hạn.

ຕໍ່ກັບບັນຫາການເຕີບໂຕທີ່ຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ ຢູ່ໃນທົ່ວພາກພື້ນໃນໄລຍະກາງ, ປະເທດຕ່າງໆຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາວິທີທາງເພີ່ມທະວີທ່າ ແຮງການເຕີບໂຕໃນໄລຍະຍາວ.

70. Bản thân tôi đã được nuôi dưỡng và được nâng cao về phần thuộc linh và biết rằng các anh chị em cũng cảm nhận được tinh thần đặc biệt của đại hội này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໄດ້ ຮັບການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ຂຶ້ນ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

71. “Các nhà hoạch định chính sách cần chú trọng xử lý những rủi ro về ổn định kinh tế đồng thời tiến hành các bước nhằm nâng cao tiềm năng tăng trưởng trong dài hạn.”

ສະນັ້ນ ນັກວາງນະໂຍບາຍຈະຕ້ອງໄດ້ສຸມໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມສ່ຽງຕໍ່ ສະຖຽນລະພາບທາງເສດຖະກິດ ໄປຄຽງຄູ່ກັບການດໍາເນີນບາດກ້າວໃນການເພີ່ມທ່າແຮງໃຫ້ແກ່ການເຕີບໂຕໃນໄລຍະຍາວ”.

72. Chị ấy có thể xem đó là một bữa ăn bình thường và không tham gia vào bất cứ hoạt động nào của ngày lễ, chẳng hạn như chúc mừng, ca hát, nâng ly, v.v. . .

(1 ໂກລິນໂທ 8:8) ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ເບິ່ງ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ກິນ ເຂົ້າ ທໍາມະດາ ຄາບ ຫນຶ່ງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ທັກທາຍ ໃດໆຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ແລະ ອື່ນໆ.

73. Tôi rất biết ơn rằng bằng cách giảng dạy cho ông các nguyên tắc từ Sách Mặc Môn, giống như có một sức nặng rất lớn đã được nâng lên khỏi vai của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກະ ຕັນ ຍູ ວ່າ ໂດຍ ການ ສັ່ງ ສອນ ຫລັ ກ ທໍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ຄື ວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ທີ່ ຫລວງ ຫລາຍນັ້ນ ຖືກ ຍົກ ອອ ກ ໄປ ຈາກ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ.

74. Ngài sẽ nâng chúng ta lên nếu chúng ta sẵn lòng bước vào ánh sáng phúc âm của Ngài, chấp nhận Ngài, và để cho Ngài làm tràn đầy “những nhu cầu” của chúng ta.

ພຣະອົງຈະຍົກ ເຮົາຂຶ້ນ ຖ້າຫາກເຮົາ ເຕັມໃຈທີ່ຈະ ເຂົ້າມາສູ່ ຄວາມສະຫວ່າງຂອງ ພຣະກິດຕິຄຸນ ຂອງພຣະອົງ, ຍອມຮັບພຣະອົງ, ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ພຣະອົງ ເຮັດໃຫ້ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງເຮົາເຕັມປ່ຽມ.

75. Đấng Cứu Rỗi đã hứa rằng các thiên sứ sẽ ở bên tay trái cũng như tay phải của chúng ta, để nâng chúng ta lên.10 Và Ngài đã luôn luôn giữ lời của Ngài.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ສັນຍາວ່າ ທູດຂອງພຣະອົງຈະ ຢູທາງຊ້າຍມື ແລະ ທາງຂວາມືເຮົາ, ເພືອຄຊເຮົາ.10 ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດຕາມພຣະຄໍາ ຂອງພຣະອົງສະເຫມີ.

76. Kinh Thánh nâng cao phẩm giá của con người khi đảm bảo rằng nếu thật sự muốn, họ có thể chọn không làm theo ham muốn sai trái về giới tính”.—Cô-lô-se 3:5.

ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກຽດ ມະນຸດ ໂດຍ ຮັບຮອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ.”—ໂກໂລດ 3:5.

77. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈອະທິຖານ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ, ທະນຸ ຖະຫນອມ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ, ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈົງຮັກ ພັກດີ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ.

78. Cùng nhau chúng ta có thể tiếp tục theo dõi các lời mời của mình, nắm lấy tay của những người khác, nâng họ lên và cùng đi với họ trên cuộc hành trình thuộc linh.

ພ້ອມ ກັນເຮົາ ສາມ າດ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຂອງ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈັບ ມື ຄົນ ອື່ນ, ຍົກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ .

79. Chức tư tế là một phận sự để phục vụ nhiều hơn là một ân tứ, một đặc ân để nâng đỡ, và một cơ hội để ban phước cho cuộc sống của những người khác.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ມັນຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອນໍາ ໃຊ້, ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມ, ແລະ ເປັນ ໂອກາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

80. Thậm chí nếu—và có lẽ đặc biệt nhất là nếu—hoàn cảnh gia đình của mình chưa hoàn hảo, thì các anh chị em có thể tìm cách phục vụ, nâng đỡ và củng cố.

ເຖິງແມ່ນວ່າ—ແລະ ໂດຍສະເພາະ ຖ້າວ່າ—ສະພາບການ ຂອງຄອບຄົວ ຂອງທ່ານ ບໍ່ສົມບູນແບບ, ທ່ານສາມາດ ຊອກຫາວິທີ ທີ່ຈະຮັບໃຊ້, ເຊີດຊູ, ແລະ ເສີມຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ໄດ້.