1. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

2. Những cảm nghĩ tội lỗi dày vò tâm hồn tôi.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້ ທໍລະມານ ຂ້າພະເຈົ້າ.

3. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

ມ.] ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ບາບ ຈິດ ໃຈ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”—ເອເຊກຽນ 18:4.

4. Với ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi mang đến sự tha thứ các tội lỗi và thánh hóa linh hồn, chúng ta có thể được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh và được hòa giải với Thượng Đế.

ດ້ວຍ ພ ຣະ ຄຸນ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈາກ ບາບ ແລະ ຊໍາ ລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເກີດ ໃຫມ່ ໄດ້ ທາງວິນ ຍາ ນ ແລະ ກັບ ຄືນ ດີ ກັບ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ.

5. Và vì mọi người đều gánh chịu tội lỗi do người đầu tiên là A-đam truyền lại, nên Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ເຮົາ ໄດ້ ສືບ ທອດ ບາບ ຈາກ ອາດາມ ມະນຸດ ຄົນ ທໍາອິດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈິດວິນຍານ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຈິດວິນຍານ ນັ້ນ ຈະ ຕາຍ.’—ເອເຊກຽນ 18:4.

6. Tuy nhiên, khi chúng ta đủ tuổi chịu trách nhiệm và bắt đầu chống chọi với tội lỗi và cám dỗ, thì linh hồn chúng ta có thể trở nên cần hối cải và sửa đổi phần thuộc linh.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເຖິງ ອາຍຸ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ສະຫນາມ ເສິກ ແຫ່ງ ບາບ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ອາດ ຕ້ອງການ ການສ້ອມ ແປງຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ການ ສ້ອມແຊມ.

7. Linh Hồn Con Người

ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ

8. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ຢືນຢັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ອະມະຕະ.

9. “Vì loài người là linh hồn.

“ເພາະ ມະນຸດ ເປັນວິນ ຍານ.

10. Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết (Ê-xê-chi-ên 18:4). Không nơi nào trong Kinh-thánh nói con người có một linh hồn bất tử còn sống sau khi thể xác chết đi.

(ເອເຊກຽນ 18:4) ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ບອກ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຍັງ ຄົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ຫຼັງ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

11. Rất nhiều tôn giáo dạy rằng mỗi người có một linh hồn, và khi thân thể chết thì linh hồn chuyển qua lãnh vực thần linh.

ຫລາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ມີ ຈິດວິນຍານ ເຊິ່ງ ຈະ ໄປ ສູ່ ແດນ ວິນຍານ ຫລັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແລ້ວ.

12. Một phần ba con cái linh hồn của Ngài đã chối bỏ lời đề nghị này trong thế giới linh hồn.

ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ ຂອງ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

13. “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

14. Tội lỗi luôn luôn gây tai hại cho người phạm tội lẫn người bị ảnh hưởng bởi tội lỗi của người kia.

ທຸກ ເທື່ອ ບາບຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທັງ ຄົນທີ່ ເຮັດ ບາບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເຄາະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

15. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

16. Linh hồn được lẽ thật vĩnh cửu nuôi dưỡng.

ວິນ ຍານ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ.

17. Chúng ta không có một linh hồn bất tử.

ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ.

18. Chúng ta có các linh hồn riêng của mình.

ເຮົາມີວິນຍານພິເສດ.

19. 5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

5 ແລະ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ຮຸນ ແຮງ ຕິຕຽນ ບາບ, ຕາມ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກຽດ ຊັງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ໄວ້ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ.

20. “Và ở giữa những linh hồn này có một linh hồn giống Thượng Đế, và Ngài nói với những linh hồn đang đứng với Ngài: Chúng ta sẽ đi xuống, vì dưới đó có khoảng không, và chúng ta sẽ đem theo một số vật liệu này, và chúng ta sẽ làm ra một thế gian cho những linh hồn này trú ngụ;

ແລະ ມີ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມ ກາງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັ ບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວ ກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ພາ ກ ສ່ວນ ຂອງ ສານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່;

21. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ.

22. Hoàn toàn cách biệt khỏi tội lỗi, Ngài sẽ không bao giờ bị ô uế bởi một chút tội lỗi nào.

ໂດຍ ປາສະຈາກ ບາບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ມົນທິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຮ່ອງ ຮອຍ ອັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ບາບ.

23. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃດ ເປັນ ອະມະຕະ ຫຼື ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 208-211.

24. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi. ...

ແລະ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນ ຍາ ນັ້ນ. ...

25. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

ແລະ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ຊົດ ໃຊ້, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ.

26. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ສາຍ ເລືອດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຈາກ ບາບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.

27. “Khi chúng bắt đầu lớn lên, tội lỗi thành hình trong tâm hồn chúng, và chúng nếm mùi cay đắng, để có thể hiểu giá trị của điều thiện.

ເມື່ອພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ບາບ ຍ່ອມ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ , ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຊີມ ລົດຊາດອັນ ຂົມ ຂື່ນ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກໃຫ້ ຄຸນຄ່າ ແກ່ ຄວາມ ດີ.

28. Từ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi tuôn chảy loại thuốc giảm đau có tác dụng chữa lành các vết thương thuộc linh của chúng ta và loại bỏ cảm giác tội lỗi.

ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທີ່ ເປັນ ຢາຂີ້ ເຜິ້ງ ສາມາດ ປິ່ນປົວບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້.

29. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ວັນ ສາມ ຄືນ, ແອວ ມາ ໄດ້ “ຖືກ ທໍ ລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ນິລັນ ດອນ, ... ຈົນ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ.”

30. Có Người Nào Lấy Chi mà Đổi Linh Hồn Mình Ư?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ນໍາ ມາ ແລກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ຄືນ ໄດ້?

31. Chúng ta đã chẳng mong ước với hết nghị lực của tâm hồn mình để nhận được lòng thương xót sao—để được tha thứ cho những lỗi lầm mình đã làm và những tội lỗi đã phạm sao?

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ຈົນ ສຸດ ພະລັງ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ບໍ ສໍາລັບ ຄວາມ ກະລຸນາ—ເພື່ອ ຂໍ ການ ໃຫ້ອະໄພ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ບາບ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ?

32. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

ຄືນທີ່ ດໍາມືດ ແຫ່ງຄວາມ ບາບ ໄດ້ ຄວບ ງໍາ;

33. Khi Ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, việc đó như thể Ngài lấy miếng bọt biển xóa đi tội lỗi chúng ta.

ເມື່ອ ພະອົງ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ພະອົງ ເອົາ ຟອງ ນໍ້າ ມາ ເຊັດ ບາບ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.

34. Với công việc của Ngài đã hoàn thành trong thế giới linh hồn, Ngài trở lại thế gian—để tái hợp linh hồn và thể xác của Ngài vĩnh viễn.

ເມື່ອວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກັບ ມາ ສູ່ ໂລກ—ມາ ຮວມ ວິນ ຍານ ແລະ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ກັນ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

35. Thánh Linh chữa lành và đổi mới tâm hồn của chúng ta.

ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ປິ່ນປົວ ແລະ ຕໍ່ ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

36. 6 Mỗi người là một linh hồn (Sáng-thế Ký 2:7).

6 ມະນຸດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 2:7

37. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

38. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

ຈິດວິນຍານ ຂອງ ລາຊະໂລ ໄປ ສະຫວັນ ບໍ?

39. Để đạt được số mệnh vĩnh cửu của mình, chúng ta cần phải có linh hồn bất diệt này---một linh hồn và thể xác---được kết hợp vĩnh viễn.

ເພື່ອຈະຍຶດເອົາຈຸດມຸ້ງຫມາຍອັນນິລັນດອນຂອງເຮົາໄດ້, ເຮົາຕ້ອງມີຈິດວິນຍານທີ່ອະມະຕະນີ້—ທັງວິນຍານ ແລະ ທັງຮ່າງກາຍ—ຮ່ວມກັນຕະຫລອດການ.

40. Ông biết dù Đức Giê-hô-va ghét tội lỗi, Ngài không ghét kẻ phạm tội nếu người đó thành thật ăn năn và từ bỏ con đường tội lỗi.

ລາວ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ ບາບ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ໃນ ເມື່ອ ບຸກຄົນ ນັ້ນ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

41. Chúng ta đang chiến đấu chống lại tội lỗi.

... ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຄວາມ ບາບ.

42. ách nô lệ của tội lỗi mãi không còn.

ເພື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຫຼຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ

43. Khi cảm thấy tội lỗi, cơn tức giận và sự tự thương hại đang cố gắng nhấn chìm mình, tôi cầu nguyện rằng tâm hồn của tôi có thể thay đổi.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ຜິດ, ຄວາມ ໂມໂຫ, ແລະ ຄວາມ ເວດທະນາ ຕົນ ເອງ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ປ່ຽນແປງ.

44. Một Thế Hệ Có Thể Chống Lại Tội Lỗi

ລຸ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້

45. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

46. Vì ông phạm tội nên tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.

ເນື່ອງ ຈາກ ອາດາມ ເຮັດ ບາບ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກີດ ມາ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

47. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

ສາມ, ບາບຈະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ປະ ທັບ ຢູ່ ຂອງ ພຣະວິນຍານຫລຸດນ້ອຍ ຖອຍ ລົງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະ ຂາດຄວາມ ອົດທົນ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ.

48. Để giải cứu cho những linh hồn quá kiêu hãnh như tôi nay,

ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ວິນ ຍານ ທໍລະ ຍົດ ແລະ ເຍີ້ ຍິ່ງ ຢ່າງ ຂ້າ,

49. Vì chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh có nghĩa là chính con người, cho nên chúng ta không ngạc nhiên khi biết rằng linh hồn có thể chết, và thực sự chết.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາ ວ່າ “ຈິດວິນຍານ” ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມາຍ ເຖິງ ຕົວ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ໄດ້ ແລະ ຕາຍ ແທ້ໆ.

50. Chính là linh hồn của anh mà tôi đang mua cho anh đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ.

51. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 ແຕ່ ວ່າພໍ່ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍລະມານ ນິລັນດອນ, ເພາະວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

52. (b) Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

(ຂ) ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

53. Kẻ thù của linh hồn chúng ta sẽ cố gắng để dẫn dắt chúng ta đến việc phạm tội và nghi ngờ lời kêu gọi của vị tiên tri của Chúa.

ສັດຕູ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ນໍາພາ ເຮົາ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ສົງ ໄສ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

54. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກທ່ານ ຈະ ມີ ຢູ່ສະ ເຫມີ

55. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ບາບ ທີ່ ຕົກ ທອດ ມາ.

56. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ນໍາ ເອົາ “ຄວາມ ຜິດ ບາບ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ” ອອກ ໄປ.

57. Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບາບ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ກະບົດ.

58. Bằng quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành thường xuyên, chúng ta có thể luôn được xá miễn các tội lỗi của mình.

ໂດຍ ອໍານາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ຖານະທີ່ ເປັນ ເພື່ອນຂອງ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

59. 7 Các thú vật cũng là những linh hồn (Sáng-thế Ký 1:24).

7 ສັດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 1:24, ລ.

60. Linh hồn chúng ta có vào lúc sinh ra giống như một vì sao,

ຈິດວິນຍານຢູໃນຕົວເຮົາຄືກັນກັບດວງດາວ,

61. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

ເມື່ອຄົນຕາຍໄປ ວິນຍານກໍແຍກອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ.

62. Tội lỗi có lẽ là một trở ngại lớn nhất của chúng ta, làm giảm bớt sự nhạy cảm của chúng ta đối với Đức Thánh Linh và hạn chế sự tiếp cận của chúng ta với quyền năng thuộc linh.

ບາບອາດເປັນສິ່ງ ທີ່ກີດຂວາງທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ, ເຮັດໃຫ້ເຮົາ ບໍ່ຮູ້ສຶກໄວຕໍ່ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ແລະ ກີດ ກັນເຮົາ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ ອໍານາດທາງວິນຍານ.

63. Khi chúng ta chết, linh hồn của chúng ta rời khỏi thể xác của mình và chúng ta đi đến giai đoạn kế tiếp của cuộc hành trình của chúng ta, thế giới linh hồn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ, ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ນັ້ນຄື ໂລກ ວິນ ຍານ.

64. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sẽ có lỗi lầm, bất công, và tội lỗi xảy ra.

ບໍ່ແປກເລີຍທີ່ມີການເຮັດຜິດພາດ, ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຈະເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມີການເຮັດບາບ.

65. Vì cơ thể là đền thờ cho linh hồn của các anh chị em.

ເພາະ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ວິຫານ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

66. Chúng ta thật sự đang tham dự cuộc đua chống lại tội lỗi, và chắc chắn lòng ganh tị là một trong những tội lỗi phổ biến nhất.

ການ ແຂ່ງຂັນ ທີ່ ເຮົາ ມີສ່ວນ ແທ້ໆ ແມ່ນ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ບາບ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນ ບາບ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ບັນດາ ບາບ ທັງ ຫມົດ.

67. Vậy ta hãy tự chủ bởi tội lỗi luôn trong ta.

ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບາບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ

68. Cho dù tội lỗi các ngươi có đỏ như hồng điều,

ແມ່ນ ແຕ່ ບາບ ທ່ານ ແດງ ສ່ານ ພຽງ ໃດ,

69. Trước hết chúng ta đầy tội lỗi, mang bệnh và chết.

ສິ່ງ ທໍາອິດ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບາບ ເຮົາ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ.

70. Quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội sẽ mang lại sự bình an cho tâm hồn của các anh em và cho phép các anh em cảm nhận được Đức Thánh Linh.

ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ມາ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້.

71. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ຈະຮູ້ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ ເພາະ ບາບ .

72. Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta”.

ແລະ ພະອົງ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

73. Vòng kiềm tỏa của tội lỗi mạnh mẽ đến mức nào?

ການ ເກາະ ຈັບ ຂອງ ບາບ ນີ້ ແຫນ້ນ ປານ ໃດ?

74. Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

ພຣະ ເຢ ຊູ ບໍ່ ສາ ມາດ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ປາດ ສະ ຈາກບາບ.

75. Trước khi sinh ra, các em đã sống với tư cách là một linh hồn.

ກ່ອນ ທ່ານ ໄດ້ ເກີດ ມາ ທ່ານ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ເປັນວິນ ຍານ.

76. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

77. Trước hết, Đấng Cứu Rỗi, Đức Thầy Chữa Lành, có quyền năng để thay đổi tâm hồn chúng ta và làm cho chúng ta được khuây khỏa khỏi nỗi buồn do tội lỗi gây ra.

ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະອາຈານ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ, ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະທານ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ອັນ ຖາວອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຊຶ່ງ ເກີດ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

78. Linh hồn của chúng ta đã tồn tại trong trạng thái tiền dương thế23 và sẽ tiếp tục sống sau khi thể xác chết rồi.24 Linh hồn cung ứng sinh khí và cá tính cho thể xác.25 Trong cuộc sống này và cuộc sống mai sau, khi kết hợp lại với nhau, linh hồn và thể xác trở thành một thể linh sống động với giá trị cao quý.

ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ກ່ອນ ໂລກ ມະຕະ23 ແລະ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ.24 ວິນ ຍານ ຈັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ມີ ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ລັກສະນະ ສະເພາະ ຕົວ.25 ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ, ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ, ເມື່ອ ຮ່ວມ ເຂົ້າກັນ, ຈະ ກາຍເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າອັນ ສູງ ສົ່ງ.

79. Bà ta rất ăn năn về tội lỗi của mình, vì vậy Chúa Giê-su tha tội cho bà.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ.

80. 13 Dĩ nhiên, sau đó những nét tính tội lỗi vẫn còn.

13 ແມ່ນ ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່.