1. Tôi chỉ muốn lật trang.

2. Hãy lật sang Chuyện số 33.

ຂໍ ໃຫ້ ພິກ ໄປ ຍັງ ເລື່ອງ ທີ 33.

3. Hãy lật sang trang kế và chúng ta sẽ học biết.

ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຮຽນ ເຖິງ ໄພ ພິບັດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

4. Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ.

5. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ ຟ້າວ ຍ່າງ ໄປ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ແລະ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

6. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30 ບັດ ນີ້ ລີ ໄຮ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນ.

7. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

ລາວ ໄດ້ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຂຶ້ນມາ ແລະ “ ເປີດ ເບິ່ງຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

8. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ຣັນ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ອີກ.

9. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

ເຮົາ ອາດ ລົງ ຕ່ໍາ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ແລະ ອາດ ລົ້ມງ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂ້າງ.

10. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

ລົດທີ່ທ້າວໂບຂັບໄປ ໄດ້ພິກຂວ້າມທັນທີ ທັບທ້າວໂບໄວ້ກ້ອງລົດ ທີ່ຫນັກວ່າ 400 ປອນ (180 ກິ ໂລ).

11. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ “ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ໄດ້ ຂາຍ ແລະ ຊື້ ຂອງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ແລກ ເງິນ.”

12. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ບອກ ເຄເດໂອນ ວ່າ ຈົ່ງ ເອົາ ທະຫານ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ໃຫ້ ສົ່ງ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ກົ້ມ ຫນ້າ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ບ້ານ ຫມົດ.

13. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຂ້ວມ ໂຕ໊ະ ແລກ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຫຼຽນ ກະຈາຍ ໄປ.

14. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

ລາວ ຄິດ ວ່າ ສິ່ງ ຂອງໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ລົດ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຢຽບທ້າວ ອໍ ສະ ເຕັນ ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ເກົ້າປີ ຂອງ ລາວ ເອງ ຊຶ່ງ ນອນ ຂວ້າມຫນ້າ ຢູ່.

15. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ໂດຍ ສະເພາະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຫມາກ ຄ່າງ ທີ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ລົ້ມ ແລະ ປິ່ນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້!

16. 21 Và chuyện rằng, sau khi chận đường chúng xong, họ liền chạy tới thành phố và đánh úp những quân còn ở lại để giữ thành, kết quả là họ đã giết chúng chết và chiếm lấy thành phố.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກັ້ນ ພວກ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ແລະ ທໍາລາຍ ທະຫານ ຍາມ ທີ່ ປະ ໄວ້ ເຝົ້າ ເມືອງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.

17. Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເອ ຄິດ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມອານາຈັກ ຂອງ ໂອ ເມ.

18. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 ແລະ ບາ ບີ ໂລນ ຊຶ່ງ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ອານາຈັກ, ເມືອງ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ເປັນ ທີ່ ພູມ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ຄັນ ເດ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເມືອງ ໂຊ ໂດມກັບ ເມືອງ ໂກ ໂມ ຣາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມມາ ແລ້ວ.

19. Vì Chúa đã phán rằng: aĐây là giáo hội của ta, và ta sẽ thiết lập nó; và không một điều gì có thể lật đổ được nó, ngoại trừ sự phạm giới của dân ta.

ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ຄື ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຕັ້ງ ມັນ ໄວ້, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ລົ້ມ ມັນ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

20. 18 Và chuyện rằng, người này lật đổ được Mô Rôn và chiếm vương quốc. Vậy nên Mô Rôn sống trong cảnh tù đày trọn cuộc đời còn lại của mình; và hắn sinh ra Cô Ri An Tô.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ໂມ ຣັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ; ສະນັ້ນ, ໂມ ຣັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍ.

21. Một ngày nọ, trong khi tôi đang nằm nghỉ ở nhà, tự hỏi về tương lai của bốn đứa con nhỏ của chúng tôi, thì tôi lật qua các trang của tạp chí Friend và một bản nhạc đập vào mắt tôi.

ມື້ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພັກຜ່ອນ ຢູ່ ບ້ານ, ຄິດ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ວາລະສານ Friend ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເພງ ຫນຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ.

22. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.

23. 5 Và chuyện rằng, những kẻ muốn Pha Hô Ran phải bị truất phế khỏi ghế xét xử được gọi là những người bảo hoàng, vì những người này muốn luật pháp phải được sửa đổi trong một cách thức để lật đổ chính quyền tự do và lập một vị vua cai trị xứ sở.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ປາ ຖະ ຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພ ໂຮ ຣັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໂຄ່ນ ລົ້ມການ ປົກຄອງ ແບບ ອິດ ສະ ລະ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະ ນາ ໃຫ້ ມີ ກະ ສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ.

24. 15 Và chuyện rằng, một acuộc nổi loạn đã xảy ra trong dân chúng cũng vì tập đoàn bí mật đó đã được thiết lập lên để chiếm quyền hành và lợi lộc; và có một người hùng mạnh trong sự bất chính trong bọn họ đến gây chiến với Mô Rôn, mà qua trận chiến kẻ đó đã lật đổ được một nửa vương quốc và chiếm giữ phân nửa vương quốc này suốt nhiều năm.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໄດ້ ເກີດ ມີ ການ ກະບົດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນັ້ນ ຊຶ່ງສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ; ແລະ ເກີດ ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ຣັນ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ເຄິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

25. 32 Giờ đây, này, dân chúng trong xứ Phong Phú, hay nói đúng hơn, chính Mô Rô Ni sợ rằng họ sẽ nghe theo lời của Mô Ri An Tôn rồi liên kết với dân của hắn, và như vậy là hắn sẽ chiếm lấy phần đất ấy; mà điều đó sẽ là mầm móng của nhiều hậu quả nghiêm trọng trong dân Nê Phi, phải, những hậu quả ấy sẽ đưa đến sự lật đổ nền atự do của họ.

32 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ຫລື ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວໂມ ໂຣ ໄນ ຢ້ານ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ແລະ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຕ່າງໆ, ເພາະ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ພື້ນຖານ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ດັ່ງນັ້ນ, ຜົນ ຮ້າຍ ນັ້ນຈະ ນໍາ ໄປ ຫາ ການ ລົບ ລ້າງ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

26. Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

ມັນ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລື່ອງ ອານາຈັກ—ເອ ຄິດ ຈັດ ຕັ້ງ ຄໍາ ສາບານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເພື່ອ ປະຫານ ຊີວິດ ກະສັດ—ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເປັນ ຂອງ ມານ ແລະ ຜົນ ຄື ການ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ສະ ໄຫມ ປະຈຸ ບັນ ຖືກ ເຕືອນ ໃຫ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຊຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເສລີພາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ປະຊາ ຊາດ, ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.